| Russian | Spanish |
| аварийное приводнение при взлёте | agua en el despegue |
| авария на взлёте | accidente en despegue |
| автожир прыжкового взлёта | autogiro de despegue vertical |
| автоматизация управления самолётом при взлёте | automatización de la dirección de un avión en el despegue |
| автоматический взлёт | despegue automático |
| аппарат вертикального взлёта и посадки | vehículo VTOL |
| аппарат с ракетным ускорителем взлёта | vehículo de despegue acelerado por cohetes |
| аппарат с ракетным ускорителем взлёта | vehículo de despegue acelerado por cohete |
| аэродинамика ЛА вертикального взлёта и посадки | aerodinámica VTOL |
| аэродинамика ЛА вертикального и короткого взлёта и посадки | aerodinámica V/STOL |
| аэродинамика ЛА короткого взлёта и посадки | aerodinámica STOL |
| аэродинамика ЛА укороченного взлёта и посадки | aerodinámica RTOL |
| аэродром для ЛА вертикального взлёта и посадки | aeródromo VTOL |
| аэродром для ЛА короткого взлёта и посадки | aeródromo STOL |
| аэропорт для самолётов вертикального взлёта и посадки | V/STOL puerto |
| аэропорт для самолётов вертикального взлёта и посадки | vertipuerto |
| аэропорт для самолётов короткого взлёта и посадки | V/STOL puerto |
| аэропорт для самолётов короткого взлёта и посадки | aeropuerto STOL |
| аэропорт для самолётов короткого взлёта и посадки | STOL puerto |
| аэропорт, оборудованный для взлёта и посадки в любом направлении | aeropuerto para despegue y aterrizaje en todas direcciones |
| аэропорт с одним направлением взлётов и посадок | altipuerto de una dirección |
| безаэродромный взлёт | despegue vertical |
| безопасная скорость взлёта | velocidad segura de despegue |
| безостановочный взлёт | despegue rodado |
| блок управления системой автоматического взлёта и посадки | unidad control vertical de navegación |
| боевой многоцелевой самолёт короткого взлёта посадки | avión táctico STOL de uso múltiple |
| боевой самолёт короткого взлёта посадки | avión táctico STOL |
| буксировочный взлёт | lanzamiento remolcado |
| быть готовым к взлёту | mantenerse preparado para despegar |
| вариант вертикального взлёта и посадки | versión VTOL |
| вертикальный взлёт | despegue no rodado |
| вертикальный взлёт | despegue vertical (Sergei Aprelikov) |
| вертикальный взлёт и посадка | despegue y aterrizaje verticales, VTOL |
| вертикальный взлёт с максимальной тягой несущего винта | despegue vertical a toda potencia |
| вес самолёта перед выруливанием для взлёта | peso en rampa |
| вес самолёта при вертикальном взлёте | peso de despegue vertical |
| взлёт без вспомогательных средств | despegue libre |
| взлёт без разбега | despegue no rodado |
| взлёт без разбега | despegue vertical |
| взлёт без использования ускорителя | despegue no ayudado |
| взлёт в безветрие | despegue con viento cero |
| взлёт в паре | despegue en pareja |
| взлёт в простых метеоусловиях | despegue VFR |
| взлёт в простых метеоусловиях | despegue visual |
| взлёт в строю "клин" | despegue en formación de cuña |
| взлёт в штиль | despegue con viento cero |
| взлёт вперёд | despegue hacia adelante |
| взлёт звеньями | despegue por patrullas |
| взлёт и набор высоты по приборам | despegue y toma de altura por instrumentos |
| взлёт и посадка с коротким разбегом и пробегом | despegue y aterrizaje corto, STOL |
| взлёт на боевом режиме | despegue a potencia militar (работы двигателей) |
| взлёт на максимальной мощности | despegue a potencia máxima |
| взлёт на максимальной мощности | despegue a toda potencia |
| взлёт на максимальном режиме | despegue al régimen máximo |
| взлёт на максимальном режиме | despegue a plena potencia |
| взлёт на режиме максимальной тяги | despegue a potencia máxima |
| взлёт на режиме максимальной тяги | despegue a toda potencia |
| взлёт на форсаже | despegue con poscombustión |
| взлёт на форсажном режиме | despegue con poscombustión |
| взлёт по отклонённой назад | despegue vertical hacia atrás (траектории, вертикальный) |
| взлёт ночью | despegue nocturno |
| взлёт парами | despegue por parejas |
| взлёт по ветру | despegue a favor del viento |
| взлёт по ветру | despegue con viento de cola |
| взлёт по одному | despegue uno por uno |
| взлёт по одному | despegue individual |
| взлёт по приборам | despegue por instrumentos |
| взлёт по тревоге | scramble |
| взлёт по тревоге | safarrancho aéreo |
| взлёт по тревоге | despegue por alarma |
| взлёт "под колпаком" | despegue con la cabina sin visibilidad |
| взлёт "по-самолётному" | despegue rodado |
| взлёт "по-самолётному" | despegue convencional |
| взлёт после касания | despegue inmediato después de tocar la pista |
| взлёт при высокой температуре окружающего воздуха | despegue en aire caliente |
| взлёт при максимальном весе, указанном в сертификате | despegue con el peso máximo certificado |
| взлёт при низкой видимости | despegue con visibilidad reducida (Guaraguao) |
| взлёт при отсутствии ветра | despegue con viento cero |
| взлёт при отсутствии видимости | despegue a ciegas |
| взлёт при отсутствии видимости | despegue sin visibilidad |
| взлёт против ветра | despegue contra el viento |
| "взлёт разрешаю" | autorizado el despegue (команда) |
| взлёт с авианосца | despegue por lanzamiento desde portaaviones |
| взлёт с аэродрома | despegue desde aeródromo |
| взлёт с боковым ветром | despegue con viento de costado |
| взлёт с боковым ветром | despegue con viento cruzado |
| взлёт с большим весом | despegue con gran peso |
| взлёт с воды | despegue desde el agua |
| взлёт с впрыском в двигатель воды | despegue con inyección de agua |
| взлёт с высокогорного аэродрома | despegue desde un aeródromo emplazado a gran altitud |
| взлёт с движения | despegue rodado (без остановки) |
| взлёт с догоном по кривой погони | despegue con persecución pura |
| взлёт с зависанием | despegue vertical a punto fijo |
| взлёт с закрытой кабиной | despegue con la cabina sin visibilidad |
| взлёт с использованием индикации командного типа на лобовом стекле | despegue dirigido con empleo de la indicación a la altura de la vista |
| взлёт с использованием командного прибора | despegue dirigido |
| взлёт с использованием подъёмных вентиляторов | despegue con ayuda de los ventiladores ascensionales |
| взлёт с катапульты | lanzamiento con catapulta |
| взлёт с катапульты | lanzamiento catapultado |
| взлёт с катапульты | despegue con catapulta |
| взлёт с катапульты | despegue catapultado |
| взлёт с коротким разбегом | despegue en espacio corto |
| взлёт с кратчайшим разбегом | despegue máximamente corto |
| взлёт с крутым набором высоты | despegue en chandelle |
| взлёт с крутым набором высоты | despegue oblicuo |
| взлёт с максимальным весом | despegue con el peso máximo |
| взлёт с малым разбегом | despegue estacionario |
| взлёт с места | despegue estacionario |
| взлёт с места пересечения ВПП с рулёжной дорожкой | despegue en la intersección |
| взлёт с минимальным разбегом | despegue mínimo |
| взлёт нескольких самолётов с минимальными интервалами | despegue por intervalos mínimos |
| взлёт с наполовину отклонёнными закрылками | despegue con los flaps semiextendidos |
| взлёт с неполной нагрузкой | despegue con carga incompleta |
| взлёт с неровной грунтовой ВПП | despegue desde la pista rústica |
| взлёт с одним отказавшим двигателем | despegue con un motor inoperativo |
| взлёт с опущенным хвостом | despegue con la cola hacia abajo |
| взлёт с очень коротким разбегом | despegue ultracorto |
| взлёт с палубы | despegue desde el puente |
| взлёт с палубы | despegue desde la cubierta |
| взлёт с перегрузочным весом | despegue con sobrecarga |
| взлёт с полной нагрузкой | despegue con carga completa |
| взлёт с полностью отклонёнными закрылками | despegue con los flaps completamente extendidos |
| взлёт с полосы, покрытой слякотью | despegue desde pista cubierta de lodo |
| взлёт с полосы, покрытой слякотью | despegue desde pista lodosa |
| взлёт с помощью самолёта-буксировщика | lanzamiento mediante remolque por avión |
| взлёт с постоянным углом атаки | despegue con ángulo de ataque constante |
| взлёт с разбегом | despegue convencional |
| взлёт с разбегом | despegue rodado |
| взлёт с ракетным ускорителем | despegue con ayuda del acelerador cohético |
| взлёт с реактивным ускорителем | despegue con ayuda del reactor |
| взлёт с тормозов | despegue con frenos actuando |
| взлёт с убранными закрылками | despegue con los flaps retirados |
| взлёт с ускорителем | despegue ayudado |
| взлёт с ускорителем | despegue asistido |
| взлёт с ходу | despegue inmediato |
| взлёт "свечой" | despegue en chandelle |
| взлёт со всеми работающими двигателями | despegue con todos los motores en marcha |
| взлёт строем | despegue en formación |
| взлёт четырёх самолётов в строю "ромб" | despegue de cuatro aviones en formación de rombo |
| вид на взлёте | vista en despegue |
| видимость на взлёте | visibilidad en despegue |
| визуальный взлёт | despegue VFR |
| визуальный взлёт | despegue visual |
| визуальный взлёт с контролем по приборам | despegue visual ayudado por instrumentos |
| визуальный индикатор взлёта | indicador visual de despegue |
| ВПП для взлёта | pista de despegue |
| ВПП для самолётов короткого взлёта и посадки | pista para aviones STOL |
| временной интервал взлёта | intervalo de tiempo de despegue |
| время взлёта | hora de despegue |
| время, затрачиваемое на посадку, разгрузку, загрузку и подготовку самолёта к взлёту | duración de inmovilización en el suelo |
| время на взлёт | hora de despegue |
| время от посадки до взлёта | tiempo de escala (пассажирского самолёта) |
| выполнение взлёта | cumplimiento de despegue |
| выполнение взлёта | ejecución de despegue |
| выполнять взлёт с тормозов | ejecutar el despegue con frenos actuando |
| выруливание на взлёт | rodaje para el despegue |
| готовность к взлёту | disponibilidad para el despegue |
| готовый к взлёту | listo para emprender vuelo |
| готовый к взлёту | listo para despegar |
| готовый к немедленному взлёту | en alerta (по тревоге) |
| групповой взлёт | despegue en formación |
| групповой взлёт | despegue en grupo |
| давать команду на взлёт | dar la orden de despegue |
| давать разрешение на взлёт | autorizar el despegue |
| давать разрешение на взлёт | dar el permiso para despegar |
| двигатель ускорителя взлёта | motor para despegue asistido |
| двигатель ускорителя взлёта | motor para despegue ayudado |
| демонстрационный взлёт | despegue de demostración |
| динамический взлёт | ascenso dinámico (дирижабля) |
| дистанция взлёта с одним неработающим двигателем | distancia de despegue con un motor inoperativo |
| дистанция взлёта со всеми работающими двигателями | distancia de despegue con todos los motores operativos |
| дистанция прерванного взлёта | distancia de aceleración-parada |
| дистанция прерванного взлёта при отказе одного двигателя на критической скорости | distancia aceleración-parada por falla de un motor a la velocidad crítica |
| задание, не выполненное из-за неисправности, возникшей перед взлётом | misión abortada en tierra |
| задержка взлёта | demora en el despegue |
| задержка на взлёте | demora en el despegue |
| зона взлёта | zona de despegue |
| зона взлётов и посадок | zona de despegue y aterrizaje |
| зона конечного этапа захода на посадку и взлёт | área de aproximación final y de despegue (для вертолёта Guaraguao) |
| зона конечного этапа захода на посадку и взлёта | área de aproximación final y de despegue (для вертолёта Guaraguao) |
| зона приземления и взлёт | área de toma de contacto y de elevación inicial (для вертолётов Guaraguao) |
| зона приземления и взлёта | área de toma de contacto y de elevación inicial (для вертолётов Guaraguao) |
| иммельман на взлёте | vuelta Immelmann en despegue |
| индикатор взлёта | indicador de despegue |
| индикация угла тангажа на взлёте | indicación de actitud en el despegue |
| использование аэродрома для взлёта | uso del aeródromo para el despegue |
| испытание на взлёт с ВПП, покрытой слякотью | prueba de despegue desde pista cubierta de nieve fundente |
| испытание на режимах вертикального взлёта и посадки | prueba de despegue y aterrizaje verticales |
| испытание на режимах короткого взлёта и посадки | prueba de despegue y aterrizaje cortos |
| истребитель вертикального взлёта и посадки | caza VTOL |
| истребитель вертикального и короткого взлёта и посадки | caza V/STOL |
| истребитель короткого взлёта и посадки | caza STOL |
| истребитель укороченного взлёта и посадки | caza de despegue y aterrizaje casi vertical |
| команда на взлёт | orden de despegue |
| конфигурация ЛА вертикального взлёта и посадки | configuración V/STOL |
| конфигурация ЛА вертикального взлёта и посадки | configuración VTOL |
| конфигурация ЛА короткого взлёта и посадки | configuración STOL |
| конфигурация ЛА короткого взлёта и посадки | configuración V/STOL |
| короткий взлёт | despegue en corto espacio |
| короткий взлёт | despegue corto |
| критическая скорость взлёта | velocidad de decisión |
| крутой взлёт | despegue en chandelle |
| крутой взлёт | despegue oblicuo |
| летательный аппарат с крутой траекторией взлёта и посадки | vehículo de pendiente rápida |
| лётное поле с одним направлением взлётов и посадок | campo de aterrizaje unidireccional |
| лётное происшествие на взлёте | accidente en el despegue |
| максимальная скорость прерванного взлёта | velocidad máxima de despegue abortado |
| манёвр перед взлётом | maniobra antes de despegar |
| маршрут взлёта | circuito de despegue |
| место взлёта | punto de despegue |
| место взлёта | área de despegue |
| место взлёта | lugar de despegue |
| метеоминимум для взлёта и посадки | mínimo meteorológico para el despegue y aterrizaje |
| метеоминимум для взлёта и посадки | mínimo meteorológico de despegue y aterrizaje |
| метод вертикального взлёта и посадки | procedimiento VTOL |
| минимальная безопасная скорость взлёта | velocidad mínima de despegue seguro |
| минимальная эволютивная скорость в конфигурации для взлёта | velocidad mínima de control con una configuración de despegue |
| минимумы для взлёта и посадки | límites de visibilidad de despegue y aterrizaje |
| минимумы для взлёта и посадки | mínimos de despegue y aterrizaje |
| мощность на взлёте | potencia disponible al despegue |
| мощность на взлёте | potencia en el despegue |
| набор высоты на конечном участке взлёта | subida en despegue final |
| набор высоты после взлёта | subida inicial |
| направление взлёта | dirección de despegue |
| неуправляемая створка дополнительного забора воздуха при взлёте | trampilla incontrolable de toma de aire adicional en el despegue |
| обстановка при взлёте | situación en el despegue |
| одиночный взлёт | despegue de un solo avión |
| операция по отработке вертикального взлёта и посадки | operación de despegue y aterrizaje verticales |
| определять очерёдность взлёта перехватчиков | dar prioridad para despegar a los interceptores |
| ориентир взлёта | referencia de despegue |
| отрыв при взлёте с боковым ветром | transición al vuelo con viento cruzado |
| палубный взлёт без использования катапульты | despegue libre desde la cubierta |
| палубный истребитель вертикального взлёта и посадки | caza VTOL embarcado |
| пассажирский самолёт короткого взлёта посадки | avión STOL de pasajeros |
| первый взлёт | despegue inaugural |
| поверхность аэродрома в зоне набора высоты после взлёта | superficie de subida en el despegue |
| полоса набора высоты при взлёте | área de subida en el despegue |
| полёт аппарата вертикального взлёта и посадки | vuelo VTOL |
| порядок взлёта | procedimiento de despegue |
| порядок действий при взлёте | procedimiento de despegue |
| посадка с немедленным взлётом | aterrizaje con despegue inmediato |
| посадочная платформа для самолёта вертикального взлёта и посадки | pista de malla metálica para aviones VTOL |
| потребная дистанция прерванного взлёта | distancia de despegue interrumpido requerida (Guaraguao) |
| потребная для самолётов короткого взлёта и посадки длина ВПП | longitud pista necesaria despegue-aterrizaje en STOL |
| право очерёдности взлёта | derecho de despegue |
| прекращать взлёт | suspender el despegue |
| прерванный взлёт | despegue frustrado |
| прерванный взлёт | despegue anulado |
| прерванный взлёт | despegue interrumpido |
| прерванный взлёт | despegue suspendido |
| прерванный взлёт | despegue abortado |
| прерывать взлёт | anular el despegue |
| прерывать взлёт | suspender el despegue |
| прерывать взлёт | abortar el despegue |
| приземляться с немедленным взлётом | dar potencia y trepar nuevamente |
| приземляться с немедленным взлётом | tocar tierra |
| приказ на взлёт | orden de despegue |
| приказ на взлёт по тревоге | orden de "scramble" (истребителей-перехватчиков) |
| проверка перед взлётом | prueba previa al despegue |
| продлевать участок взлёта | extender el segmento de despegue |
| продолженный взлёт | despegue continuo |
| прыжковый взлёт | despegue a toda potencia y casi vertical |
| разбег при взлёте | recorrido de despegue |
| разбег при взлёте | recorrido de arranque |
| разбег при взлёте | carrera de despegue |
| разбивать самолёт при взлёте | romper el avión al despegar |
| разбивать самолёт при взлёте | estrellar el avión al despegar |
| разворачивать самолёт в направлении пункта взлёта | virar el avión proa al punto de partida |
| разгон при взлёте | aceleración en despegue |
| разрешение на взлёт | permiso para despegar |
| разрешение на взлёт | permiso de despegue |
| "разрешите взлёт" | "autorización de despegue" (запрос) |
| район взлёта | área de despegue |
| ракетный ускоритель взлёта | cohete auxiliar de despegue |
| располагаемая дистанция прерванного взлёта | distancia aceleración-parada disponible |
| распоряжение на взлёт | orden de despegue |
| расход топлива в процессе взлёта и набора высоты | consumo de combustible en despegue y toma de altura |
| реактивный транспортный самолёт вертикального взлёта и посадки | avión de transporte VTOL a reacción |
| реактивный ускоритель взлёта | jato |
| реактивный ускоритель взлёта | reactor auxiliar de despegue |
| режим прерванного взлёта | régimen de despegue abortado |
| самолёт бесшумного взлёта и посадки | avión de despegue y aterrizaje silencioso |
| самолёт вертикального взлёта | avión de despegue vertical |
| самолёт вертикального взлёта | avión VTO |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | avión de despegue y aterrizaje verticales |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | avión VTOL |
| самолёт вертикального взлёта и посадки, приземляющийся на хвостовое оперение | avión VTOL de posamiento en tierra sobre la cola |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом | avión VTOL de alas giratorias |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмными вентиляторами в крыле | avión VTOL con rotores sustentadores en alas |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с последовательно расположенными крыльями | avión VTOL con alas en tándem |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с последовательно расположенными крыльями | avión VTOL no convencional |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с реактивными подъёмными двигателями | avión VTOL con motores sustentadores de reacción |
| самолёт вертикального взлёта из положения "на хвосте" | avión de despegue vertical de tipo de apoyo en tierra sobre la cola |
| самолёт вертикального и короткого взлёта и посадки | avión de despegue у aterrizaje verticales y cortos |
| самолёт вертикального и короткого взлёта и посадки | avión de despegue у aterrizaje vertical y corto |
| самолёт вертикального и короткого взлёта и посадки | avión V/STOL |
| самолёт, готовый к взлёту по тревоге | avión en alerta |
| самолёт, готовый к немедленному взлёту | avión en alerta |
| самолёт короткого взлёта и посадки | avión de despegue у aterrizaje cortos |
| самолёт короткого взлёта и посадки | avión de corta carrera de despegue y aterrizaje |
| самолёт короткого взлёта и посадки | avión STOL |
| самолёт короткого взлёта посадки с малым уровнем шума двигателей | avión de despegue y aterrizaje corto y silencioso |
| самолёт с крутой траекторией взлёта | avión de despegue oblicuo |
| самолёт с обычным взлётом и посадкой | avión de despegue y aterrizaje convencional (в отличие от укороченного или вертикального) |
| самолёт со взлётом без разбега | avión lanzado sobre una rampa |
| самопроизвольное кабрирование при взлёте | autoencabritado en el despegue |
| сверхзвуковой самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа | avión supersónico VTOL con disposición vertical del fuselaje |
| свободный взлёт | despegue libre |
| сигнал разрешения взлёта | señal para despegar |
| система вертикального взлёта и посадки | sistema VTOL |
| система контроля режима взлёта | sistema monitor de despegue |
| скорость в момент прекращения взлёта | velocidad abortada |
| скорость в момент прерывания взлёта | velocidad abortada |
| скорость взлёта | velocidad de despegue |
| скорость взлёта в безветрие | velocidad de despegue en calma |
| скорость взлёта в безветрие | velocidad de despegue sin viento |
| скорость взлёта относительно ветра | velocidad de despegue respecto al viento |
| скорость взлёта при ветре | velocidad despegue con viento |
| скорость взлёта с коротким разбегом | velocidad despegue corto |
| скорость конца взлёта | velocidad final de despegue |
| скорость набора высоты на конечном участке траектории взлёта | velocidad subida final |
| скорость набора высоты при взлёте | velocidad subida en despegue |
| скорость при взлёте | velocidad de despegue |
| сообщение для взлёта/посадки | mensaje de despegue/aterrizaje |
| способ взлёта | procedimiento de despegue |
| способность к взлёту с одним неработающим двигателем | capacidad de despegar con un motor inoperativo |
| средства облегчения взлёта | ayudas al despegue |
| статический взлёт | ascenso estático (дирижабля) |
| строй при групповом взлёте | formación de despegue en grupo |
| схема взлёта | circuito de despegue (ЛА) |
| топливо, расходуемое на взлёте | combustible necesario para el despegue |
| точка принятия решения при взлёт | punto de decisión para el despegue (для вертолёта Guaraguao) |
| точка принятия решения при взлёте | punto de decisión para el despegue (для вертолёта Guaraguao) |
| траектория взлёта | trayectoria de despegue |
| траектория набора высоты после взлёта | trayectoria ascensional después del despegue |
| требования к управлению при взлёте | requisitos de control en el despegue |
| тяговая нагрузка при взлёте | relación peso/empuje al despegue |
| угол поворота сопла для взлёта | ángulo tobera para el despegue |
| управление взлётом и посадкой | control vertical (в директорией системе) |
| управление взлётом и посадкой | control de despegue y aterrizaje |
| ускорение при взлёте | aceleración en despegue |
| ускоритель взлёта | acelerador de despegue |
| условия взлёта | condiciones de despegue |
| характеристики вертикального взлёта и посадки | performances VTOL |
| характеристики, обеспечивающие взлёт и посадку на небольших аэродромах | performances para el campo de aterrizaje corto |
| характеристики прерванного взлёта | performances de despegue rehusado |
| характеристики управляемости на взлёте | características de control en el despegue |
| характерная точка после взлёт | punto definido después del despegue (для вертолёта Guaraguao) |
| характерная точка после взлёта | punto definido después del despegue (для вертолёта Guaraguao) |
| этап взлёта | fase de despegue |
| этап перехода к набору высоты после взлёта | fase de transición al ascenso después del despegue |
