Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing валить | all forms | exact matches only
SubjectRussianSpanish
rudeвали отсюда!¡que te pires! (Alexander Matytsin)
gen.валить в кучуapilar
gen.валить в кучуamontonar
fig.валить всё в одну кучуmeter todo en el mismo saco
gen.валить всё в одну кучуechar todo en un montón (тж. перен.)
gen.валить деревоapear
gen.валить или рубить деревья или мачтыdesarbolar (pgn74)
gen.валить на землюechar por el suelo
gen.валить на землюechar en tierra
gen.валить с больной головы на здоровуюcolgar un el sambenito
gen.валить с больной головы на здоровуюhacer pagar justos por pecadores
gen.валить с больной головы на здоровуюcargar la culpa en cabeza ajena
gen.валить, схватывая за рогаmancornar
gen.валить через пень колодуpaseársele el alma por el cuerpo
gen.валить через пень колодуhacer a la birlonga (a medio mogate)
gen.валиться с ногcaerse (от усталости и т.п.)
inf.валиться с ногcaerse de cansancio (от усталости)
gen.валиться с ногdespernarse (от усталости)
idiom.валиться с ног от недосыпанияcaerse de sueño (Alexander Matytsin)
idiom.валиться с ног от усталостиcaerse de cansancio (Alexander Matytsin)
gen.На бедного Макара все шишки валятсяA perro flaco, todo son pulgas (Толкование взято с сайта http://www.studyspanish.ru/online/idioms/idioms.pl?sysid=37561627368616574786f627d362375616273686c616e676571676569646d3436207167656d3236237561627368647970756d3336237561627368647568747d36216364796f6e6d3573756272362375616273686472716e637d30362&page=1 . I. Havkin)
gen.снег валит хлопьямиnieva copiosamente
nonstand.трали-валиtumba y tumba (используется в частушках Alessio Rosaledo)
gen.у него все из рук валитсяtiene la reuma en los brazos (Lavrov)

Get short URL