| Russian | Spanish |
| берущий заём | prestatario |
| берущий начало | procedente de (откуда-либо ННатальЯ) |
| берущий начало | originario |
| берущий ссуду | prestatario |
| время, старость и т.п. берёт своё | el tiempo, la vejez, etc. pide exige lo suyo |
| брать барьер | salvar la barrera (о лошади) |
| брать билеты | comprar entradas |
| брать больничный лист | coger la baja (surpina) |
| брать взять быка за рога | coger al toro por los cuernos |
| брать в аренду | arrendar |
| брать в аренду | aforar (поместье, имение) |
| брать в долг | tomar prestado (взаймы) |
| брать в залог | prendar |
| брать в залог | incautarse |
| брать в заложники | secuestrar (Rusita05) |
| брать в оборот кого-л. | tirar de las riendas |
| брать в оборот кого-л. | meter en cintura |
| брать в плен | captar |
| брать в плен | cautivar |
| брать в плен | capturar |
| брать в плен | aprisionar |
| брать кого-л. в плен | coger hacer prisionero a alguien |
| брать в плен | hacer prisionero |
| брать в плен | apresar |
| брать в руки | tomar en las manos (en los brazos) |
| брать верх | sobrar |
| брать верх | hacer morder el polvo (fam.; над + Т.) |
| брать верх | valer |
| брать верх | prevaler |
| брать верх | prevalecer |
| брать верх | predominar |
| брать верх | llevarse la mapa |
| брать верх | ganar |
| брать верх, распространяться, завоёвывать признание | ganar el pulso (MilagrosA) |
| брать верх, распространяться, завоёвывать признание | ganar terreno (MilagrosA) |
| брать взятки | tomar aceptar dádivas (propinas) |
| брать взятки | dejarse sobornar |
| брать взятки | tomar (в игре) |
| брать взятку | hacer una baza |
| брать внаём | alquilar |
| брать воду из источника | tomar agua de la fuente |
| брать взять голыми руками | tomar coger como con la mano |
| брать город приступом | tomar una ciudad al asalto |
| брать десятинный сбор | diezmar |
| брать десятинный сбор | dezmar |
| брать еду с собой в пластиковом контейнере | comer de taper (Ksanka7) |
| брать за | asir de (Alexander Matytsin) |
| брать за образец | tomar como por modelo |
| брать за образец | seguir el ejemplo de... |
| брать что-л. за образец | modelarse |
| брать за фук | coger en descuido |
| брать за фук | soplar (при игре в шашки) |
| брать инициативу в свои руки | tomar la iniciativa |
| брать инициативу в свой руки | tomar la ofensiva |
| брать к себе | tomar consigo |
| брать к себе | admitir (принимать на работу; кого-л.) |
| брать каждого пятого | quintar |
| брать книги на абонементе | tomar libros en préstamo (Alexander Matytsin) |
| брать курс на | coger rumbo a (Alexander Matytsin) |
| брать материал из справочника | sacar el material del prontuario |
| брать взять на абордаж | abordar |
| брать на абордаж | tomar al abordaje |
| брать взять на борт | tomar a bordo |
| брать взять на борт | embarcar |
| брать на буксир | remolcar |
| брать на буксир | dar remolque |
| брать на заметку | fichar (I. Havkin) |
| брать на караул | presentar las armas |
| брать на комиссию | tomar en comisión |
| брать на прицел | apuntar |
| брать на прицел | dirigir la puntería (a; что-л.) |
| брать на прицел | amartillar (ружьё) |
| брать на свою ответственность | tomar por su cuenta |
| брать на себя | echarse a pechos |
| брать на себя | tomarse |
| брать на себя | encargarse (поручение, дело) |
| брать на себя | hacerse cargo de (что-л.) |
| брать на себя ответственность, обязанности | asumir (Zhukovzh) |
| брать на себя | tomar sobre sí (ответственность и т.п.) |
| брать на себя | contraer (ответственность, обязательство) |
| брать на себя ответственность | dar la cara |
| брать на себя ответственность | adjudicarse la responsabilidad (за преступление, теракт и т.п. lexicographer) |
| брать на себя ответственность | asumir la responsabilidad |
| брать на себя поставки | abastecer (государственные и т.п.) |
| брать на себя поставки | aprovisionar (государственные и т.п.) |
| брать на себя руководство | tomar el mando (I. Havkin) |
| брать на себя слишком много | arrogarse |
| брать на себя слишком много | atribuirse |
| брать на себя слишком много | ir demasiado lejos |
| брать на себя сложную задачу | asumir el reto (staceyalexandrovna) |
| брать на себя смелость | ser temerario (Lavrov) |
| брать на себя смелость | tomarse la libertad |
| брать взять на учёт | registrar |
| брать взять на учёт | dar de alta |
| брать взять на учёт | matricular |
| брать взять назад | recuperar |
| брать взять назад | retirar |
| брать назад залог | desafianzar |
| брать налог | coger recaudar impuestos |
| брать напрокат | alquilar |
| брать начало | originarse |
| брать начало | nacer (о реке) |
| брать вести начало | tener su origen |
| брать вести начало | tomar su principio |
| брать начало | arrancar |
| брать обед из дежурных блюд | comer al cubierto (Lavrov) |
| брать обед из порционных блюд | comer a la carta (Lavrov) |
| брать обратно свои слова | retractarse |
| брать пассажиров | embarcar (на судно) |
| брать пеленги | tomar marcaciones |
| брать плату мукой | maquilear (за помол) |
| брать плату мукой | maquilar (за помол) |
| брать взять под защиту | dispensar prestar su protección (a) |
| брать взять под защиту | tomar bajo su defensa |
| брать взять под защиту | defender |
| брать под козырёк | cumplir órdenes/hacer lo que te dicen (Javier Cordoba) |
| брать под обстрел | dirigir el fuego (contra; что-л.) |
| брать под руку | cogerse del brazo (Alexander Matytsin) |
| брать подъём | salvar la cuesta |
| брать подъём | subir la cuesta |
| брать помощника | asesorarse |
| брать пример | coger tomar ejemplo (de; с кого-л.) |
| брать пример с | mirarse en uno (кого-л.) |
| брать приступом | tomar por asallo |
| брать рифы | tomar rizos |
| брать род контроль | institucionalizar (I. Havkin) |
| брать ружьё на прицел | alzar las barras |
| брать руками | tomar con las manos |
| брать с бою | andar a la rebatinga |
| брать взять с бою | tomar al asalto (en combate, combatiendo) |
| брать с боя | andar a la arrebatiña |
| брать с собой | llevarse (Г. Нуждин Aslandado) |
| брать с собой | tripular (кого-л., что-л.) |
| брать с собой | llevar (кого-либо) |
| брать с собой | tomar llevar consigo |
| брать взять свои слова обратно | retractarse |
| брать взять свои слова обратно | desdecirse (назад) |
| брать своё | salirse con la suya |
| брать себе | servirse |
| брать себе | tomar para sí (что-л.) |
| брать себя в руки | dominarse |
| брать силой | forzar |
| брать ссуду | tomar un préstamo |
| брать чью-л. сторону | tomar el partido el bando de |
| брать такси | tomar un taxi |
| брать тему для сочинения | tomar elegir el tema para la composición |
| брать урок | tomar la lección |
| брать уроки | tomar clases de (Noia) |
| брать уроки | tomar lecciones (de) |
| брать хлеб в булочной | coger comprar pan en la panadería |
| брать числом | conseguir vencer por cantidad |
| брать штраф | cobrar la multa |
| брать штурмом | tomar por asallo |
| брать штурмом | tomar por asalto |
| браться выучить | proponerse aprenderlo |
| браться за дело, взяться за выполнение ч-л | embarcarse ("La aventura más grande y peligrosa en la que jamás se ha embarcado el hombre",- Kennedy proclamó. Rus7) |
| браться за иглу | tomar la aguja |
| браться за много дел сразу | abarcar |
| браться за много дел сразу | abracar |
| браться за оружие | levantarse en armas |
| браться за перо | ponerse a escribir |
| браться за перо | tomar la pluma |
| браться за руки | cogerse de la mano |
| браться за руль | ponerse al volante |
| браться за трудное дело | poner el cascabel al gato |
| браться за трудное, запутанное дело | meterse en un berenjenal |
| браться взяться за ум | enmendarse |
| браться взяться за ум | ponerse en razón |
| браться взяться за ум | hacerse razonable |
| браться за что-л. с жаром | tomar con calor una cosa |
| браться за что-л. с жаром | consagrarse a algo con fervor |
| ваша берёт | vosotros habéis salido con la vuestra (ustedes han salido con la suya; взяла) |
| ваша берёт | vosotros habéis ustedes han triunfado |
| единоутробные браться | hermanos uterinos |
| если брать более широко | por extensión (Lavrov) |
| капли в рот не брать | no tomar no beber gota |
| лопата не берёт грунт | la pala no coge el terreno |
| меня берёт сомнение | una duda se apodera de mí |
| меня берёт сомнение | me asalta una duda |
| не брать в рот | tener aversión (por) |
| одурь берёт | se vuelve uno tonto |
| он в рот не берёт хмельного | no remoja el paladar |
| он в рот не берёт хмельного | no empina el codo |
| он вина в рот не берёт | ni siquiera prueba el vino |
| осторожно или нехотя браться за дело | caminar con pies de plomo |
| откуда силы берутся? | ¿de dónde se sacan tantas fuerzas? |
| откуда только это берётся? | ¿de dónde viene todo esto? |
| откуда ты это берёшь? | ¿de dónde lo sacas? |
| откуда что берётся! | cuando menos lo esperas |
| откуда что берётся! | sin saber cómo |
| откуда что берётся! | de buenas a primeras |
| покрывать кого-л. брать на себя | sobrellevar (чью-л. вину и т. п) |
| страх его не берёт | el miedo no lo coge (no se apodera de él) |
| тоска берёт | ¡qué lata! |
