| Russian | Spanish |
| без большого труда | sin mucho esfuerzo |
| без большого труда | con poco trabajo |
| большая башня | torreón |
| большая безобразная фигура | figurón |
| большая буква | letra mayúscula |
| 3) большая вилка для придерживания мяса при разделке | trinchante (Nati85) |
| большая внезапная радость | alegrón |
| большая волна | oleada |
| большая волна | cáncamo de mar |
| большая восковая свеча | cirio |
| большая восковая свеча | blandón |
| большая выпь | avetoro (belozerina) |
| большая глиняная чашка | cuenco |
| большая головная шпилька | espadilla |
| большая дорога | camino carretero carretil, real |
| большая железная чесалка | carducha (для шерсти) |
| большая зала | hall |
| большая змея | culebrón |
| большая калория | kilo-caloría (сокр. Cal) |
| большая калория | caloría-kilogramo |
| большая калория | gran caloría |
| большая калория | caloría grande |
| большая картонная кукла | pepona |
| большая клетка для птиц | pajarera |
| большая комната | tarbea |
| большая корзина | macona (без ручек) |
| большая корзина | quilco |
| большая корзина | cesto |
| большая корзина | cuévano (носимая на спине) |
| большая красивая раковина | estrombo |
| большая кровать | camón |
| большая лампа | lampión |
| большая лампа | lamparón |
| большая лодка | barca |
| большая лужа | charca |
| большая луковица | cebollón |
| большая маска | mascaron |
| Большая Медведица | septentrión (созвездие) |
| большая морская раковина | caracola |
| большая оплетённая бутыль | garrafón |
| большая оплетённая бутыль | damajuana |
| большая парадная лестница | escalinata |
| большая перемена | recreo grande |
| большая пила | tronzadera |
| большая плетёная корзина | sera |
| большая плетёная корзина с двумя ручками | alcofa |
| большая подушка | plumazo (I. Havkin) |
| Большая предрождественская лотерея | Sorteo Extraordinario de Navidad (Alexander Matytsin) |
| Большая предрождественская лотерея | Lotería de Navidad (Alexander Matytsin) |
| большая предрождественская лотерея | Lotería de la Navidad (Alexander Matytsin) |
| большая птица | pajaruco |
| большая птица | pajarraco |
| большая работа | intensa labor (Lavrov) |
| большая разница | gran diferencia |
| большая разница | diferencia grande |
| большая рука | manota |
| большая рука | manaza |
| большая ручка сундука | aldabon |
| большая ручка чемодана | aldabon |
| большая рыболовная сеть | copo |
| большая рыболовная сеть | alcoba |
| большая свара | megabronca (Alexander Matytsin) |
| большая свиная или телячья кишка, заполненная рубленым мясом | bandujo (Carola) |
| большая сеть для ловли тунцов | almadraba |
| большая сеть для ловли тунцов | atunera |
| большая скорость | velocidad grande |
| большая скорость | gran velocidad |
| большая стеклянная бусина | rocalla |
| большая сумма | pea (долга и т.п.) |
| большая малая терция | tercera mayor (menor) |
| большая тыква | nambira |
| большая удача | un golpe de suerte (drenfoex) |
| большая цветочная ваза | jarrón |
| большая часть | la mayor parte |
| большая часть | la mayoría (большинство) |
| большая часть | común |
| большая чёрная туча | nubarrón (I. Havkin) |
| большая шоссейная дорога | carretera |
| большая щепка | racha |
| больше всего | más que nada (dbashin) |
| больше всего на свете | por encima de todo |
| больше всего на свете | ante todo |
| больше не буду! | ¡no no lo volveré a hacer! |
| больше не буду! | ¡no lo haré más! |
| больше не могу! | ¡no puedo más! |
| больше не попадайся! | ¡que no te pille más! |
| больше ничего | no más |
| больше ничего | nada más |
| больше обыкновенного | más que de costumbre |
| больше принципиальности | más rigor en cuanto a los principios (serdelaciudad) |
| больше чем | más de...: más que...: |
| больше чем | más que |
| больше чем когда бы то ни было | más que nunca |
| больше, чем обычно | más de lo normal (Alex_Odeychuk) |
| больше, чем я | más que yo |
| Большие Антильские острова | Grandes Antillas |
| большие вилы | horcón (V.Safronov) |
| большие возможности | amplio margen de (Los pacientes continúan teniendo un amplio margen de mejora en su recuperación. votono) |
| большие глаза | ojos rasgados |
| большие горизонты | grandes posibilidades (perspectivas) |
| большие горизонты | generosos horizontes |
| большие грабли | aviento |
| большие деньги | dineral (Alexander Matytsin) |
| большие деньги | mucho dinero |
| большие деньги | pea |
| большие достижения | grandes logros (Lavrov) |
| большие друзья | muy amigos (Lavrov) |
| большие знакомства | numerosos conocimientos |
| большие знакомства | grandes relaciones |
| большие знакомства | numerosas amistades |
| большие клещи | muelle |
| большие события | sucesos importantes |
| большие убытки | siniestro (в связи со стихийным бедствием) |
| большого калибра | de grueso calibre |
| большое блюдо | platón (вид посуды, которая может иметь различное предназначение в зависимости от страны и региона azerb) |
| большое грохот для просеивания зерна | arel |
| большое желание | pujo |
| большое здание | casilicio (dasha_lav19) |
| большое количество | granizada |
| большое количество | jartá (lerok2086) |
| большое количество | rato |
| большое количество | cúmulo |
| большое количество людей | enjambre |
| большое количество народу | mucha gente |
| большое несчастье | desastre |
| большое окно | ventanal (в соборе и т.п.) |
| большое отверстие | boquerón |
| большое плоское верховое седло | albardón |
| большое пятно | manchurrón (No ha habido una Olimpíada que se presente con tantos manchurrones de caos e incompetencia (El País) serdelaciudad) |
| большое пятно | manchón |
| большое решето для просеивания зерна | arel |
| большое сито | garbillo |
| большое скопление народа | apretón |
| большое спасибо! | ¡muchas gracias! (Alex_Odeychuk) |
| большое спасибо | muchas gracias (Gr. Sitnikov) |
| большое туловище | corpanchón |
| большое удовольствие | gustazo |
| большое чернильное пятно | chapón |
| большое число | un gran número (Viola4482) |
| большое число | gran cantidad |
| Большое яблоко | Gran Manzana (иносказательно - "Нью-Йорк" Alexander Matytsin) |
| большой артист | gran artista |
| большой барабан | tambora |
| большой барабан | bombo |
| большой барак | barracon |
| большой бурав | barreno |
| большой веер | pericote |
| большой веер | pericón |
| большой веер | perico |
| большой веер | perantón |
| большой, ветвистый вяз | olma (de RAE: olmo muy corpulento y frondoso vk.com/mundodelibros) |
| большой волчок | trompón |
| большой временной разрыв | gran lapso de tiempo |
| большой выбор товаров | gran surtido de mercancías |
| большой гвоздь | estaca |
| большой гвоздь с круглой шляпкой | bellote |
| большой глиняный кувшин | tinaja |
| большой глиняный кувшин | cangilón |
| большой глиняный кувшин | botijo (с ручкой и носиком) |
| большой глиняный сосуд для вина | candióta |
| большой глоток | tragantada |
| большой глоток | chupetón |
| большой глубокий ров | zanjon |
| большой город с пригородами | conurbación |
| большой гребень | crestón |
| большой двор | corralón |
| большой деревянный засов | tranca |
| большой деревянный щит для сгребания снопов | recogedor |
| большой дом | casa grande |
| большой дом | edificio alto |
| большой драгоценный камень | chatón |
| большой дурак | bobón |
| большой дурак | bobote |
| большой зал | salón |
| большой запас | amplio margen de (Los pacientes continúan teniendo un amplio margen de mejora en su recuperación. votono) |
| большой знаток в | muy entendído en... (чём-л.) |
| большой зонт от солнца | quitasol (Alex Lilo) |
| большой камень | galga (при горных обвалах) |
| большой капюшон | capuchón |
| большой колокольчик | esquilón |
| большой колокольчик у вожака стада | arrancadera |
| большой котёл | calderón |
| большой котёл | caldera |
| большой кошелёк | bolsón |
| большой крючок для ловли тунцов | atunera |
| большой кувшин | garrafón |
| большой кувшин | cántaro |
| большой кузнечик | cigarrón |
| большой кузнечный молот | aplanador |
| большой кузнечный молот | acotillo |
| большой луг | pradera |
| большой малолюдный дом | palacio encantado |
| большой медаль | patena (для украшения) |
| большой медальон | patena (для украшения) |
| большой металлический кувшин | cangilón |
| большой мешок | halda |
| большой мешок | saca |
| большой мешок | bolsón |
| большой наплыв народу | gran afluencia de gente |
| большой нескладный дом | caserón |
| большой нож | rajadera |
| большой нож | cuchilla |
| большой объём работ | una cantidad una enormidad de trabajo |
| большой опасность | olla de cohetes |
| большой оросительный канал | regona |
| большой орёл | aguilón |
| большой отпуск | muchas vacaciones (Scorrific) |
| большой палец | dedo pulgar gordo |
| большой палец | pulgar |
| большой писатель | gran escritor |
| большой платок | manton |
| большой портал | portalón |
| большой промежуток | intervalo grande |
| большой протяжённости | de largo recorrido (о маршруте ines_zk) |
| большой риск | olla de cohetes |
| большой рот | bocaza |
| большой рот | boca de espuerta |
| большой рубанок | repasadera |
| большой современный город | urbe |
| большой спорт | gran deporte (Alexander Matytsin) |
| большой сундук | hucha |
| большой сундук | arqueten |
| Большой театр | teatro Bolshoi |
| большой торт | tarta |
| большой тяжёлый нож | machete |
| большой узел | fardo |
| большой узел | burujón |
| большой успех | éxito grande |
| большой успех | gran éxito |
| большой утёнок | anadón |
| большой утёс | peñasco |
| большой участок незасеянной земли | campiña |
| большой фонарь | farola |
| большой шаг | tranco |
| большой шаг | paso |
| большой шаг | trancada |
| большой шум | barahunda |
| большой шум | clamoreo |
| большой шум | batahola |
| большой шум | algarada |
| большой ящик | cajón |
| большой ящик | arcón |
| быть в большой нужде | estar en el mayor apuro |
| быть в большой опасности | ver las orejas al lobo |
| быть в большой опасности | tener la vida en un hilo |
| быть в большом беспорядке | andar manga por hombro (о доме и т.п.) |
| в больших количествах | por junto |
| в большом количестве | a granel (Astrouskaya) |
| в большом количестве, в чрезмерном количестве | por un tubo (Vacaciones por un tubo - большое количество каникул; lo vendió por un tubo - он продал его за огромную сумму baranchic) |
| в большом масштабе | en grande en gran escala |
| в большом масштабе | en gran escala |
| в большом секрете | por debajo de tierra |
| в большом употреблении | muy usado |
| в большом числе | en gran número |
| в два раза больше | el doble de (Alexander Matytsin) |
| в полтора раза больше | vez y media más |
| в пять раз больше | el quíntuplo (Scorrific) |
| важная птица, большая шишка | сabarrús (Ryhzka) |
| вам нужно больше двигаться | usted necesita hacer más ejercicio (moverse más) |
| ввосьмеро больше | en ocho veces más |
| вдвое больше | en el doble |
| вдвое больше | en dos veces más |
| вдевятеро больше | en nueve veces más |
| вдесятеро больше | en diez veces más |
| впятеро больше | en cinco veces más |
| всемеро больше | en siete veces más |
| всё больше | cada vez más |
| всё больше и больше | más y más |
| всё больше и больше | cada vez más |
| всё с большим интересом | cada vez con mayor interés |
| втрое больше | en tres veces más |
| вчетверо больше | en cuatro veces más |
| вшестеро больше | en seis veces más |
| выгода, достигнутая с большим трудом | pez |
| выгода, достигнутая с большим трудом | peje |
| вызывать большое потрясение | destrozar |
| выйти на большую дорогу | andar salir al camino |
| выходить на большую дорогу | echarse al camino |
| галстук с большим узлом | corbata de nudo ancho (Alexander Matytsin) |
| гвоздь с большой круглой шляпкой | calamón |
| гвоздь с большой позолоченной шляпкой | bollón |
| говорить с большим подъёмом | hablar con gran animación (con gran entusiasmo) |
| гораздо больше | bastante mas (Степанов) |
| гораздо больше | mucho más |
| гораздо больше | en tercio y quinto |
| гряда больших камней | risquera |
| гряда больших скал | risquera |
| дальше-больше | más adelante |
| дальше-больше | aun más |
| делать большие шаги | atrancar |
| делать что-л. с большим удовольствием | estar en sus glorias |
| делать что-л. с большим усердием | desvelarse |
| держать себя с большим достоинством | portarse con gran dignidad |
| для этого ты подходишь больше всего | para esto tú eres el más indicado |
| дом, имеющий две общие стены c другими домами. Может иметь довольно большой участок земли, собственный бассейн, гараж. | chalé adosado (drag) |
| достать ценой больших усилий | conseguir con grandes esfuerzos |
| достигать большой суммы | montar a una suma grande |
| древняя пушка большого калибра | lombarda (DinaAlex) |
| ему осталось прожить не больше месяца | a todo tirar |
| ему осталось прожить не больше месяца | vivirá |
| ему осталось прожить не больше месяца | un mes |
| ему принадлежит большая роль | le cabe un gran papel |
| если не сказать больше | por no decir otra cosa (spanishru) |
| если не сказать больше | por decir algo (brumbrum) |
| есть большими ложками | comer a cucharadas (Alexander Matytsin) |
| ещё больше | más aún (ННатальЯ) |
| ещё больше | todavía más |
| жить в большой нужде | andar arrastrado |
| завещать наследнику больше его законной доли | mejorar |
| завод работает с большой недогрузкой | la fábrica opera a menos del 50% de su capacidad |
| залететь на большую высоту | subir a gran altura (volando) |
| Здание,большая индустриальная постройка | nave (Больше чем склад(almacen), это большая индустриальная постройка. Yazon) |
| значительное число, большое количество | montonal (marimex) |
| идущий большими шагами | pasilargo |
| иметь большие амбиции | albergar ambiciones excesivas (Viola4482) |
| иметь большие деньги | tener buen bolsillo |
| иметь большие заслуги перед... | tener grandes méritos ante... |
| иметь большие промежутки | espaciarse |
| иметь большое преимущество | llevar buenos tajos (ИВГ) |
| иметь получить большое распространение | propagarse en gran escala |
| иметь получить большое распространение | difundirse ampliamente |
| иметь большой вес | gozar de gran autoridad |
| иметь большой опыт | tener más conchas que un galápago |
| иметь большой опыт | tener muchas horas de vuelo |
| иметь большой резонанс | tener gran resonancia |
| иметь большой успех | cosechar aplausos |
| имеющее большое значение, важное о моменте, месте, ситуации | neurálgico (naka_pokurika) |
| имеющее большое значение, важное | neurálgico (naka_pokurika) |
| имеющий большое историческое значение | de gran calado histórico (Alexander Matytsin) |
| испанский язык с большой примесью галлицизмов | galiparla |
| к его большому сожалению | muy a su pesar (kozavr) |
| к моему большому сожалению | muy a pesar mío |
| каждый раз он всё больше убеждался в своём собственном невежестве | él se convencio cada vez más de su propia ignorancia (Viola4482) |
| как можно больше | lo más posible |
| как можно больше | cuanto más |
| картина идёт с большим успехом | la película se proyecta con gran éxito |
| кидать с большой силой | desembrazar |
| короткий большой нож | cuma |
| между ними большая разница | entre ellos hay una gran diferencia |
| места большого скопления людей | lugares concurridos (spanishru) |
| мне больше невмоготу | me es imposible |
| мне больше невмоготу | es superior a mis fuerzas |
| мне больше ничего не остаётся как | no me queda otro recurso que... (...) |
| мне не остаётся ничего больше как... разг. | no me queda otro recurso que... |
| мне это стоило большого труда | esto me ha costado mucho trabajo |
| на большой дистанции | a gran distancia |
| на большой скорости | a buena marcha |
| на большом расстоянии | a tiro de ballesta |
| на десять рублей больше | en diez rublos más |
| нам предстоит большая работа | nos espera un trabajo enorme |
| нанести большой урон | hacer riza (на войне) |
| не больше | no más de (Wakeful dormouse) |
| не больше | cuando más |
| не больше не меньше как | ni más ni menos que |
| не быть в состоянии сделать больше утомиться | no poder más |
| не ожидая больше | a las primeras de cambio |
| не такая уж большая разница | no hay tanta diferéncia (Viola4482) |
| немногим больше | un poco más (menos; меньше) |
| немного больше | un poco más |
| необъятно большой | desaforado |
| необыкновенно большой | faraónico (Alexander Matytsin) |
| неожиданно, негаданно, внезапно, к большому удивлению | sorpresivo (marimex) |
| несколько больше | un poco más |
| ни больше ни меньше | ni más ni menos |
| ни больше ни меньше | a secas |
| ни слова больше! | ¡ni una palabra más! |
| обладать большими достоинствами | atesorar |
| обладать большими знаниями | atesorar |
| обладающий большой жизнеспособностью | vivaz |
| он большой оригинал | es un tipo estrambótico |
| он большой оригинал | es un hombre muy original |
| он сделал большие успехи | ha hecho grandes progresos |
| он сделал большие успехи | ha progresado mucho |
| он там больше не живёт | ya no vive allí |
| он уже большой мальчик | ya es un niño mayor |
| оп большая змея | serpentear |
| оп большая змея | serpear |
| отличаться большой хитростью | pelarse de fino |
| очень большой | monumental |
| очень большой | sumo |
| очень большой | manso |
| пирог большого размера | tortada |
| писать с большим трудом | lucubrar |
| пить большими глотками | beber a tragos |
| пить вино большими глотками | jarrear |
| пить из большой кружки | jarrear |
| победить с большим преимуществом | ganar de calle (Ivan Gribanov) |
| под большие проценты | a gran interés |
| подставка для больших восковых свечей | antorchero |
| позволять себе слишком большую свободу | andar periqueando (о женщине) |
| полезный человек, способный на большие дела | hombre de pro de provecho |
| политика большой дубинки | política del gran garrote (Lavrov) |
| получить большое распространение | propagarse en gran escala |
| получить большое распространение | difundirse ampliamente |
| пользоваться большим влиянием | gozar de gran autoridad (de gran influencia) |
| пользоваться большим спросом | gozar de gran demanda |
| пользоваться большим успехом | gozar de gran aprecio (DiBor) |
| пользоваться большим успехом | tener gran éxito |
| придавать большое значение | resaltar (Pippy-Longstocking) |
| придавать слишком большое значение | dar demasiada importancia (Alexander Matytsin) |
| придать большое значение | atribuir conceder gran importancia (a; чему-л.) |
| приставка, обозначающая большой | macro- |
| проделать большую работу | realizar haber realizado un gran trabajo |
| пройти большое расстояние | recorrer andar una gran distancia |
| проявлять большой интерес | meterse hasta los codos en alguna cosa (к чему-л.) |
| работать с большим воодушевлением | trabajar con mucho ímpetu (I. Havkin) |
| работать с большим усердием | arrimar el hombro |
| разбойник с большой дороги | salteador de caminos |
| размер больше номинального | dimensión superior |
| разорить кого-л. причинить большой вред | sacar el alma a alguien |
| с большим гонором | muy soberbio |
| с большим гребнем | crestudo |
| с большим искусством | con gran arte |
| с большим искусством | con arte y primor |
| с большим оживлением | con gran animación |
| с большим самомнением | muy pagado de sí mismo |
| с большим трудом | con mucho trabajo |
| с большим трудом | a duras graves, malas pes |
| с большим трудом | con gran trabajo (dificultad) |
| с большим трудом | a duras penas |
| с большим удовлетворением | con gran satisfacción |
| с большим удовольствием | con mucho gusto |
| с большим удовольствием | con sumo placer (Gilbert) |
| с большим усердием | a dos manos (Alex Lilo) |
| с большим усилием | a fuerza de brazos |
| с большими бакенбардами | patilludo |
| с большими зубами | dientudo |
| с большими усами | abigotado |
| с большой помпой | con gran fanfarria (spanishru) |
| с большой помпой | con bombos y platillos (spanishru) |
| с большой поспешностью | a toda furia |
| с тем большим основанием | con mayor razón |
| с тем большим основанием | a fortiori |
| самое большое | más |
| сделать большие глаза | arquear las cejas |
| сделать большой конец | cubrir una gran distancia |
| сделать большую глупость | hacer un ciempiés |
| сделать это не составит большого труда | no será nada difícil hacerlo |
| скупать в большом количестве | acaparar |
| слишком большой | demasiado (Alexander Matytsin) |
| слишком большой | demasiado excesivamente grande |
| служить большим подспорьем | servir de gran apoyo (ayuda) |
| созвездие Большая Медведица | constelación la Osa Mayor |
| соломенная шляпа с большими полями | pamela |
| спектакль прошёл с большим успехом | el espectáculo ha tenido gran éxito |
| ссужать дёньги под большие проценты | usurar (о ростовщике) |
| ссужать дёньги под большие проценты | usurear (о ростовщике) |
| стараться причинить большой вред | tirar a degüello |
| стоить большого труда | hacer sudar el hopo |
| такой большой | tanto |
| тем больше | tanto más menos (меньше) |
| тратить больше денег, чем следует | estirar más el brazo que la manga (Melamory_Blimm) |
| требовать больших расходов | requerir muchos gastos |
| у меня большая семья | tengo mucha familia |
| у него большой голос | tiene voz fuerte (о певце) |
| у него большой жизненный опыт | tiene mucho mundo |
| у него большой талант | tiene mucho talento |
| у него большой талант | es muy talentoso |
| ужас какой большой! | ¡qué horror lo grande que es! |
| урвать как можно больше денег | practicar la cultura del pelotazo |
| участница телепередачи "Большой Брат" | gran hermana (Alexander Matytsin) |
| ценой больших жертв | a costa de grandes sacrificios |
| человек большого ума | persona de gran inteligencia (de mucha mollera) |
| человек с большим самомнением | archipámpano |
| человек с большими запросами | persona de grandes aspiraciones |
| человек с большими способностями | persona de gran capacidad (de grandes dotes) |
| человек с большими способностями | hombre muy capaz |
| человек с большой эрудицией | hombre muy erudito |
| чем больше | mientras más |
| чем больше работаешь, тем быстрее выучишь | cuanto más trabajes, más rápido aprenderás (Viola4482) |
| чем больше, тем лучше | mejor |
| чем больше, тем лучше | cuanto más |
| чем дальше, тем больше | cada día más |
| чтоб больше этого не было! | ¡que no se vuelva a repetir! |
| чтоб больше этого не было! | ¡que no se repita más! |
| чтобы я тебя больше не слышал | que no te oiga más |
| шерстяная ткань с большим ворсом | bayeton |
| щелчок большим пальцем | pulgarada |
| это больше чем серьёзно | esto es más que serio |
| это сопряжено с большими трудностями | esto ofrece grandes dificultades |
| это составит большую сумму | esto ascenderá a totalizará una gran suma |
| это стоило ему большого труда | esto le costó mucho trabajo |
| этот товар в большом ходу | esta mercancía es muy solicitada (demandada) |
| я выучила с ним больше, чем за восемь лет учёбы в школе | he aprendido más con él que en ocho años de colegio (Viola4482) |
| я люблю идти больше горами | me gusta más andar por las montañas |
