| Subject | Russian | Spanish |
| transp. | бесплатная автотрасса в Каталонии | autovía (ines_zk) |
| IMF. | бесплатная акция | acción como gratificación |
| IMF. | бесплатная акция | acción repartida como gratificación |
| IMF. | бесплатная акция | bonificación |
| bank. | бесплатная акция | acción gratuita (vleonilh) |
| IMF. | бесплатная акция | acción distribuida gratuitamente |
| hist. | бесплатная больница | hospital (Lavrov) |
| media. | бесплатная газета | periódico gratuito (Alexander Matytsin) |
| econ. | бесплатная информация | información gratuita |
| philat. | бесплатная марка | sello de franquicia (Leonid Dzhepko) |
| econ. | бесплатная передача земли | libre traspaso de las tierras |
| patents. | бесплатная прибавка | suplemento gratuito |
| gen. | бесплатная столовая | comedor popular (Alexander Matytsin) |
| gen. | бесплатная столовая | comedor público (Alexander Matytsin) |
| gen. | бесплатная столовая | comedor para pobres (Alexander Matytsin) |
| gen. | бесплатная столовая | comedor comunitario (Alexander Matytsin) |
| gen. | бесплатная столовая | comedor de pobres (Alexander Matytsin) |
| gen. | бесплатная столовая | comedor social (Alexander Matytsin) |
| law | бесплатная судебная защита | defensa por pobre (для малоимущих) |
| law | бесплатная юридическая помощь | beneficio de justicia gratuita |
| busin. | бесплатно заменить | reponer gratuitamente (hablamos) |
| law | бесплатно полученный титул | título gratuito |
| IMF. | бесплатное благо | bien gratuito |
| gen. | бесплатное или льготное питание в школьной столовой | beca comedor (социального, благотворительного характера ines_zk) |
| law | бесплатное медицинское обслуживание | beneficiencia |
| ed. | бесплатное образование | educación gratuita (arriva) |
| ed. | бесплатное обучение | enseñanza gratuita (BCN) |
| IT | бесплатное ПО с размещенной в нём рекламой | adware (Andrey Truhachev) |
| econ. | бесплатное пользование | aprovechamiento gratuito |
| gen. | бесплатное путешествие | viaje gratis |
| law | бесплатное судопроизводство | procedimiento gratuito |
| law | бесплатные акции | acciones liberadas |
| law | бесплатные акции | acciones gratuitas |
| law | бесплатные акции | accion liberada |
| law | бесплатные акции | accion gratuita |
| avia. | бесплатные перевозки | transporte gratuito |
| econ. | бесплатные услуги | servicios gratuitos |
| gen. | бесплатный билет для иммигранта | billete de llamada |
| gen. | бесплатный вход | entrada gratuita |
| el. | бесплатный вызов | llamada no tasada |
| nautic. | бесплатный груз | pacotilla (офицеров и команды) |
| nautic. | бесплатный груз | pacota (офицеров и команды) |
| mexic. | бесплатный совместный труд на благо местного сообщества | tequio (аналог российского "субботника"  gob.mx Ivan-ru-mex) |
| gen. | бесплатный + существительное | gratuidad + complemento (напр., gratuidad de la educación = бесплатное образование I. Havkin) |
| econ. | выдавать документы бесплатно | entregar los documentos gratuitamente |
| busin. | Если в течение 18 месяцев со дня их пуска в эксплуатацию и не позже, чем через 24 месяца от даты отгрузки, у станков обнаружатся повреждения вследствие дефекта конструкции или низкого качества материалов, мы обязуемся устранить все дефекты или заменить эти станки бесплатно, доставив их незамедлительно на Ваш завод. | Si en el transcurso de 18 meses, a partir de la puesta en marcha de dichos tornos, y no más tarde de 24 meses, a partir de la fecha del embarque, resultan defectuosos como consecuencia de la baja calidad del material o defectos de construccion, nos comprometemos a liquidar urgentemente todos los defectos o cambiar los tornos por otros gratuitamente y sin demora enviarlos a su planta. (ladaladalada) |
| IMF. | лицо организация, бесплатно получающее экономическое благо | que se beneficia sin asumir carga alguna |
| avia. | норма бесплатного багажа | franquicia de equipaje |
| econ. | оказывать услуги бесплатно | prestar los servicios en forma gratuita |
| econ. | перевозить бесплатно | transportar gratuitamente |
| comp., MS | попробовать бесплатно | prueba gratuita |
| law | право нуждающегося на бесплатные услуги | beneficio de pobreza |
| econ. | предоставлять образцы товаров бесплатно | ofrecer las muestras gratuitamente |
| econ. | предоставлять услуги бесплатно | prestar los servicios en forma gratuita |
| Chil. | работать бесплатно | mogollear |
| environ. | сектор бесплатных услуг | dominio público (Услуги, которыми могут пользоваться широкие слои населения без ограничений или оплаты) |
| comp., MS | топ бесплатных | Principales gratuitos |
| comp., MS | топ бесплатных | Principales gratis |
| mexic., comp., MS | топ бесплатных | Más populares gratis |
| law | ходатайство о предоставлении бесплатной юридической помощи по бедности | incidente de pobreza |
