| Russian | Spanish |
| арест имущества | embargo de bienes (vleonilh) |
| арест имущества | ejecución de bienes |
| арест имущества | trance |
| арест имущества | secuestro de bienes |
| арест имущества | secuestro |
| арест имущества в случае неплатежа | arresto sustitutorio en caso de impago |
| арест имущества должника в порядке обеспечения претензий всех кредиторов | expropriación colectiva |
| арест имущества как способ обеспечения исполнения приговора | embargo penal |
| арест имущества как способ обеспечения исполнения приговора | embargo criminal |
| арест имущества несостоятельного должника | expropriación concursaria |
| арест имущества по решению суда | secuestro judicial |
| арест, налагаемый на имущество во время процесса | afectación de bienes a un proceso |
| второе или последующее наложение ареста на имущество в обеспечение долга, осуществляемое если предыдущего недостаточно, чтобы удовлетворить кредиторов | mejora de embargo |
| запись о наложении ареста на имущество | anotación de secuestro |
| запрещение ареста имущества | insecuestrabilidad |
| запрещение ареста имущества | inembargabilidad |
| заявление истца в суде, данное с целью добиться наложения ареста на имущество ответчика | declaración jurada para providencia de embargo |
| издавать приказ о наложении ареста на имущество | trabar un embargo |
| имущество, которое не подлежит аресту | bienes inembargables |
| конфисковывать арест на имущество | asentar |
| лицо, заявляющее требование о наложении ареста на имущество в обеспечение долга | embargante |
| лицо, на имущество которого налагается арест | embargado |
| лицо, налагающее арест на имущество | secuestrador |
| лицо, по требованию которого налагается арест на имущество должника | embargante |
| меры по обеспечению иска в виде ареста на имущество | embargo cautelar de bienes (Wiana) |
| накладывать арест на имущество | trabar un embargo |
| накладывать арест на имущество | ejecutar el embargo de bienes |
| налагать арест на имущество | asentar |
| налагать арест на имущество | hacer ejecución en los bienes |
| налагать арест на имущество | trabar |
| налагать арест на имущество | sequestrar los bienes |
| налагать арест на имущество | trabar un embargo |
| налагать арест на имущество | embargar los bienes |
| налагать арест на имущество | aprehender los bienes |
| налагать арест на имущество в обеспечение долга | trabar ejecución |
| налагать арест на имущество в счёт уплаты долга | apremiar a un deudor |
| наложение ареста на имущество | embargo provisional |
| наложение ареста на имущество | embargo precautorio |
| наложение ареста на имущество | ejecución de embargo |
| наложение ареста на имущество | asentamiento |
| наложение ареста на имущество | secuestro judicial |
| наложение ареста на имущество | comiso (в порядке обеспечения иска) |
| наложение ареста на имущество | secuestro de géneros |
| наложение ареста на имущество | vía de apremio |
| наложение ареста на имущество | embargo |
| наложение ареста на имущество | traba de ejecución |
| наложение ареста на имущество | aprehensión de los bienes |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга | apremio |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга | traba de ejecución |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга | embargo |
| наложение ареста на имущество для обеспечения иска | embargo preventivo |
| наложение ареста на имущество должника | excusión |
| наложение ареста на имущество должника | excursión |
| наложение ареста на имущество и его продажа | embargo y ejecución privados (за долги) |
| наложение ареста на имущество лица, не подлежащего юрисдикции суда | embargo contra persona no residente |
| наложение ареста на имущество поручителя | excursión |
| наложение ареста на недвижимое имущество | embargo de inmuebles |
| наложить арест на имущество | trabar ejecución (в обеспечение исполнения обязательства, иска) |
| наложить арест на имущество | confiscar embargar los bienes |
| незаконный арест имущества | compulsión por detención de bienes |
| незаконный арест недвижимого имущества | retención ilegal de bienes muebles |
| обеспечительный арест имущества | bloqueo cautelar |
| объявлять об отмене ареста имущества | declarar la extinción de un embargo |
| определение о наложении ареста на имущество | providencia de secuestro |
| определение о наложении ареста на имущество | mandamiento de embargo |
| определение об отказ в аресте имущества или его части | interdicto de retener |
| определение суда о наложении ареста на имущество | providencia que ordena un embargo |
| определение суда о наложении ареста на имущество | auto que ordena un embargo |
| определение суда о снятии наложенного на имущество ареста | declaración judicial de extinción del embargo |
| освобождение имущества из-под ареста | desembargo |
| отменить приказ о наложении ареста на имущество | levantar el embargo |
| отменять арест имущества | desembargar |
| порядок очередности наложения ареста на имущество должника | prelación de bienes en el embargo |
| постановление о наложении ареста на имущество должника | sentencia de embargo (для обеспечения иска) |
| право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга | gravamen general |
| право наложить арест на имущество должника | beneficio de excusión |
| право наложить арест на имущество поручителя | beneficio de excusión |
| приказ о наложении ареста на имущество | traba de ejecución |
| приказ о наложении ареста на имущество | asentamiento |
| принудительная арест имущества | compulsión por detención de bienes |
| принять решение о наложении ареста на имущество | acordar el inicio de la vía de apremio |
| процедура наложения ареста на имущество | proceso de embargo |
| процедура наложения ареста на имущество | proceso para secuestro |
| процедура наложения ареста на имущество | diligencias de embargo |
| процедура по наложению ареста на имущество | diligencias de embargo |
| процесс по наложению ареста на имущество | diligencias de embargo |
| публичное заявление об аресте имущества | publicidad de embargo (обычно в прессе BCN) |
| снимать арест на имущество | desembargar |
| снятие ареста с имущества | alzamiento de trabas |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | mandamiento de embargo |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | providencia de secuestro |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | orden de embargo de bienes |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | incautación |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | auto de embargo |
| требовать взыскания долга и обеспечения иска путём наложения ареста на имущество ответчика | exigir el pago de una deuda mediante embargo |
| требовать взыскания долга и обеспечения иска путём наложения ареста на имущество ответчика | exigir el pago de una deuda mediante secuestro |
