| Russian | Spanish |
| активное сальдо бюджета в условиях полной занятости | superávit presupuestario de pleno empleo |
| благоприятные условия | clima propicio |
| благоприятные условия | entorno propicio |
| влияние условий торговли на доходы | efectos de la relación de intercambio sobre el ingreso (nacional) |
| залог, гарантирующий выполнение условий контракта | garantía de cumplimiento |
| залог, гарантирующий выполнение условий контракта | garantía de ejecución |
| залог, гарантирующий выполнение условий контракта | fianza de cumplimiento (de un contrato) |
| индекс денежно-кредитных условий | índice de las condiciones monetarias (WEO, Oct. '97) |
| кельнские условия | condiciones de Colonia |
| коммерческие условия | condiciones corrientes |
| коммерческие условия | condiciones ordinarias |
| коммерческие условия | condiciones del mercado |
| корректировка в условиях роста | ajuste con crecimiento |
| кредитование на коммерческих условиях | crédito de bancos comerciales |
| кредитование на коммерческих условиях | préstamo en condiciones no concesionarias |
| кредитование на коммерческих условиях | crédito en condiciones de mercado |
| кредитование на коммерческих условиях | préstamo comercial |
| лионские условия | condiciones de Lyon (Guía de la deuda, 1993) |
| льготные условия | condiciones concessionarias |
| льготные условия | condiciones favorables |
| льготные условия | condiciones concesionarias |
| льготных условиях | condiciones concesionarias |
| меры во избежание перекрёстных условий | necesidad de evitar la doble condicionalidad |
| меры во избежание перекрёстных условий | necesidad de evitar la condicionalidad cruzada |
| на условиях равенства | entre partes independientes |
| на условиях равенства | en condiciones de igualdad |
| на условиях равенства | en pie de igualdad |
| на условиях равенства | sin favoritismo |
| неапольские условия | condiciones de Nápoles (Guía de la deuda, 1993) |
| неблагоприятные условия для конкуренции | desventaja competitiva |
| невыполнение условий | caso de incumplimiento |
| невыполнение условий | causal de incumplimiento |
| обменный курс в условиях макроэкономического равновесия | tipo de cambio de equilibrio macroeconómico |
| оговорка о "перекрёстном" невыполнении условий кредитного соглашения | cláusula de incumplimiento cruzado |
| ограниченные предъявляемые условия | condicionalidad de alcance limitado |
| ограниченные предъявляемые условия | condicionalidad restringida |
| однофакторные условия торговли | relación de intercambio de factor único |
| освобождение помощи от условий | desvinculación de la ayuda |
| перекрёстные условия | condicionalidad cruzada |
| перечень основных условий | hoja de plazos y condiciones |
| перечень основных условий | hoja de condiciones |
| помощь на льготных условиях | ayuda en condiciones favorables |
| помощь на льготных условиях | asistencia de carácter concesionario |
| помощь на льготных условиях | asistencia concesionaria |
| поток финансирования на льготных условиях | flujo de capital concesionario |
| предъявляемые условия | condicionalidad |
| предъявляемые условия в области структурных преобразований | condicionalidad estructural |
| предъявляемые условия в области экологии | condicionalidad de carácter ecológico |
| предъявляемые условия в области экологии | condicionalidad verde |
| предъявляемые условия в рамках первого кредитного транша | condicionalidad del primer tramo de crédito |
| предъявляемые условия по кредитным траншам | condicionalidad previa a los desembolsos |
| предъявляемые условия по кредитным траншам | condicionalidad para el desembolso de cada tramo de crédito |
| при прочих равных условиях | siempre que las demás condiciones no varíen |
| при прочих равных условиях | ceteris paribus |
| профицит бюджета в условиях полной занятости | superávit presupuestario de pleno empleo |
| равные условия | terreno neutral |
| равные условия | igualdad de condiciones |
| равные условия | condiciones equitativas |
| равные условия | tratamiento igualitario |
| равные условия | condiciones igualitarias |
| расширение сферы применения условий Торонто | ampliación del campo de aplicación de las condiciones de Toronto |
| рационализация предъявляемых условий | racionalización de la condicionalidad |
| реальные условия торговли | relación real de intercambio |
| Руководящие принципы в отношении предъявляемых условий | directrices sobre condicionalidad |
| рыночные условия | condiciones ordinarias |
| рыночные условия | condiciones corrientes |
| рыночные условия | condiciones del mercado |
| сальдо бюджета в условиях полной занятости | equilibrio de pleno empleo |
| смягчение условий | período de gracia |
| смягчение условий кредитования | flexibilización del crédito |
| создание более либеральных условий на рынке | distensión |
| создание более либеральных условий на рынке | baja |
| ссуда на рыночных условиях | préstamo en condiciones rigurosas |
| ссуда на рыночных условиях | préstamo en condiciones de mercado |
| ссуда, предоставляемая на рыночных условиях | condiciones de mercado |
| стабилизация в условиях роста | ajuste con crecimiento |
| страна, принявшая условия по Статье VIII | país que cumple las condiciones del Artículo VIII |
| структурные предъявляемые условия | condicionalidad estructural |
| товары, переданные на условиях лизинга | bienes arrendados (MBP5) |
| упорядоченные базисные условия | condiciones fundamentales ordenadas |
| уровень безработицы в условиях полной занятости | nivel de desempleo no inflacionario |
| уровень безработицы в условиях полной занятости | nivel de desempleo no inflacionista |
| уровень безработицы в условиях полной занятости | tasa de desempleo no aceleradora de los precios |
| уровень безработицы в условиях полной занятости | tasa natural de desempleo |
| условие кредитного договора | compromiso contractual |
| условие кредитного договора | cláusulas contractuales |
| условия достижения момента/стадии завершения | factores de activación del punto de culminación |
| условия и положения | pliego de condiciones (licitación) |
| условия и положения | términos y condiciones (MEFP) |
| условия и положения | condiciones |
| условия кредита | condiciones de un crédito |
| условия кредитования | condiciones crediticias |
| условия равенства | condiciones equitativas |
| условия равенства | tratamiento igualitario |
| условия равенства | terreno neutral |
| условия равенства | igualdad de condiciones |
| условия равенства | condiciones igualitarias |
| условия торговли | relación de intercambio |
| условия Торонто | condiciones de Toronto (Guía de la deuda, 1993) |
| условия Тринидада и Тобаго | condiciones de Trinidad y Tabago |
| условия Тринидада и Тобаго | condiciones de Trinidad |
| чрезмерно обременительное предъявляемое условие | condicionalidad intrusiva |
| экономические условия | entorno económico |
| экономические условия | circunstancias económicas |
| экономические условия | situación económica |
| экономические условия | coyuntura |
