| Russian | Spanish |
| адаптация к местным условиям | localización (Alexander Matytsin) |
| антисанитарные условия проживания | condiciones insalubres (Alexander Matytsin) |
| бесчеловечные условия | condiciones inhumanas (Sergei Aprelikov) |
| бытовые условия | condiciones de vida |
| в домашних условиях | a domicilio (Alexander Matytsin) |
| в обычных условиях | tipicamente (I. Havkin) |
| в плохих условиях | en malas condiciones |
| в полевых условиях | sobre el terreno (Marichay) |
| в таких условиях | en este contexto (Anastacia94) |
| в этих условиях | en este orden de cosas |
| вредные условия труда | condiciones insalubres (Alexander Matytsin) |
| выполнять все условия | cumplir los requisitos (ViktoriiaAzyamova) |
| выполнять условия, дающие право эксплуатации шахты | amparar |
| выполнять условия, дающие право эксплуатации шахты | mamparar |
| господство над условиями | dominio sobre las condiciones (serdelaciudad) |
| диктовать условия | dictar determinar condiciones |
| достаточные условия | condiciones suficientes |
| жилищно-бытовые условия | condiciones de vida y vivienda |
| жилищные условия | condiciones domiciliarias (Lavrov) |
| зависеть от стечения условий | depender de las condiciones |
| заключить условие | concluir firmar un contrato |
| заключить условие | estipular |
| идеальные условия | condiciones ideales |
| кабальные условия | condiciones onerosas (injustas) |
| климатические условия | condiciones climatológicas |
| культурно-бытовые условия | condiciones de vida civilizada |
| льготные условия | condiciones de privilegio |
| льготные условия | condiciones de excepción (de privilegio) |
| материальные условия | condiciones de vida |
| метеорологические условия | condiciones meteorológicas (maxcalifornia) |
| метеорологические условия | condiciones climatológicas |
| мирные условия | condiciones de paz |
| на безвозмездных условиях | a titulo gratuito (Lavrov) |
| на возмездных условиях | a titulo oneroso (Lavrov) |
| на договорных условиях | concertado (Alexander Matytsin) |
| на таких-то и таких-то условиях | mediante tal y tal condición... (...) |
| на условиях конфиденциальности | confidencialmente (ulkomaalainen) |
| нарушать условие | desajustarse |
| неблагоприятные условия | condiciones desfavorables (Sergei Aprelikov) |
| необходимое условие | condición sine qua non |
| необходимое условие | condición necesaria |
| необходимые условия | condiciones necesarias |
| необходимые условия | requisitos |
| непременное обязательное условие | condición sine qua non |
| непременное условие | condición imprescindible (Alexander Matytsin) |
| непременное условие | condición indispensable (sine qua non) |
| нечеловеческие условия | condiciones infrahumanas (Alexander Matytsin) |
| ни при каких условиях | en ningún caso |
| ни при каких условиях | bajo ningún concepto |
| ни при каких условиях | bajo ninguna condición |
| облегчить условия труда | facilitar las condiciones de trabajo |
| общие условия | condiciones generales (Wiana) |
| обязательное условие | condición esencial (spanishru) |
| обязательное условие | condición sine qua non |
| оговорка, ограничивающее условие | restricción |
| переменить условия жизни | recogerse a bien vivir |
| период благоприятных погодных условий | ventana temporal (ADENYUR) |
| по условию | de acuerdo con el requisito |
| по условию | según la condición |
| погодные условия | condiciones del tiempo (Kalinichenko I.) |
| погодные условия | meteorología (estamos hablando de una planta que depende de la época y de la meteorología votono) |
| предварительное условие | postulado |
| предоставление льготных условий | concesionalidad (Tatian7) |
| предоставление льготных условий | carácter concesionario (Tatian7) |
| при благоприятных условиях | en condiciones circunstancias favorables |
| при определённых условиях | en ciertas condiciones |
| при прочих равных условиях | caeteris paribus (AnnaSun) |
| при прочих равных условиях | en igualdad de circunstancias (AnnaSun) |
| при таких условиях... | así las cosas... |
| при условии | con tal que |
| при условии | con que |
| при условии | con tal que a con la condición de que |
| при условии | toda vez que (la medida cautelar solicitada no ponía en riesgo la salud de la población, toda vez que se sigan determinadas pautas pautas de prevención, seguridad e higiene votono) |
| при условии | con tal de (Alexander Matytsin) |
| при условии одобрения | sujeto a la aprobación (Lavrov) |
| при условии, что | con tal de que (Alexander Matytsin) |
| при условии, что | con la salvedad de que (serdelaciudad) |
| при условии, что | siempre que (DiBor) |
| при условии, что... | a condición de que... |
| при условии, что | siempre y cuando (babichjob) |
| при условии, что | con la condición de que |
| при условии, что они не будут противоречить | siempre y cuando no estén en desacuerdo con (serdelaciudad) |
| при этом условии | en este contexto (Anastacia94) |
| при этом условии | en esta en tal conformidad |
| применение в условиях с самыми высокими требованиями | para las aplicaciones más exigentes (serdelaciudad) |
| рабочие условия | condiciones operativas (ННатальЯ) |
| располагать условиями | estar en condiciones |
| с условием | a condición |
| с условием, чтобы... | a condición de que |
| сносные условия | condiciones suficientes (satisfactorias) |
| соблюдать условия | respetar las condiciones (spanishru) |
| согласно условиям статьям договора | conforme con lo estipulado en el acuerdo |
| создать условия | crear las condiciones |
| создать условия | crear las condiciones |
| соответствовать условиям | llenar las condiciones |
| социально-бытовые условия | condiciones sociales de vida |
| средства кредитования на льготных условиях | fondos blandos (Lavrov) |
| ставить в трудные условия | poner en condiciones difíciles |
| ставить условием | poner como condición |
| ставить условием | sindicar (при коммерческой сделке) |
| ставить условия | poner condiciones |
| технические условия | especificaciones de calidad (spanishru) |
| технические условия | especificaciones técnicas (spanishru) |
| технические условия | pliego de condiciones (tais_athens) |
| только при условии, что | siempre que (Alexander Matytsin) |
| тяжёлые условия | condiciones penosas (difíciles) |
| улучшить условия жизни | recogerse a bien vivir |
| ультимативное условие | condición definitiva (tajante) |
| условия волеизъявления соответствуют нашим действительным намерениям | Las condiciones de la voluntad expresada se adecuan a nuestras intenciones reales. (ulkomaalainen) |
| условия договора | condiciones contractuales (spanishru) |
| условия материальной жизни общества | condiciones de la vida material de la sociedad |
| условия окружающей среды | condiciones medio ambientales (spanishru) |
| условия окружающей среды | condiciones medioambientales (spanishru) |
| условия оплаты труда | remuneración (Tatian7) |
| условия платежей | términos de pago (ulkomaalainen) |
| условия соглашения | cláusulas del acuerdo |
| условия сушки | condiciones de secado |
| условия труда | condiciones laborales (Alexander Matytsin) |
| условия трудового договора | condiciones laborales (Alexander Matytsin) |
| условия трудовых отношений | condiciones laborales (Alexander Matytsin) |
| уточнять условия | destajar (работы, заказа и т.п.) |
| я бы предпочёл не подписывать это условие | yo no quisiera firmar esta condición |
