| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | активный торговый баланс | superávit comercial |
| econ. | активный торговый баланс | balance comercial activo |
| commer. | активный торговый баланс | balance comercial favorable |
| econ. | акцептованный торговый вексель | aceptación comercial |
| econ. | денежно-торговый капитал | capital monetario comercial |
| law | коммерческий торговый банк | banco comercial de negocios |
| gen. | крупный торговый научный, культурный центр | emporio |
| econ. | лучший торговый агент | vendedor estrella |
| econ. | лучший торговый агент | lobo |
| econ. | основной торговый партнёр | principal comercial |
| urug.sp. | Официальный торговый реестр | RPC (Registro Público de Comercio internauta) |
| commer. | пассивный торговый баланс | balanza comercial pasivo |
| econ. | пассивный торговый баланс | balance comercial pasivo |
| commer. | пассивный торговый баланс | balanza comercial desfavorable |
| law | пассивный негативный торговый баланс | balance comercial negativo |
| law | пассивный негативный торговый баланс | balance comercial desfavorable |
| law | положительный торговый баланс | balance comercial favorable |
| patents. | пуск товаров в торговый оборот | distribución comercial de mercancías |
| busin. | работать исключительно используя торговый знак, униформу и стиль франчайзера. | Utilizar y destacar en lugar prioritario de su negocio las marcas o signos comerciales de la franquiciante. Asimismo, seguirá la normativa en cuanto a uniformes y vestimenta del personal (hablamos) |
| pack. | торговый автомат | máquina tragaperras |
| pack. | торговый автомат | máquina distribuidora automática |
| gen. | торговый автомат | máquina expendedora (Alexander Matytsin) |
| gen. | торговый агент | corredor de comercio |
| gen. | торговый агент | comisionista |
| econ. | торговый агент | agente vendedor |
| econ. | торговый агент | agente de ventas |
| econ. | торговый агент | agente comercial |
| gen. | торговый агент | agente de negocios |
| econ. | торговый арбитраж | arbitraje comercial |
| gen. | торговый атташе | agregado comercial |
| gen. | торговый баланс | balanza de comercio |
| commer. | торговый баланс | balanza del comercio |
| law | торговый баланс | saldo comercial |
| econ. | торговый баланс | balanza comercial |
| gen. | торговый баланс | balance comercial |
| econ. | торговый банк | banco de negocios |
| econ. | торговый банк | casa de aceptaciones |
| law | торговый банк | banco financiero |
| IMF. | торговый барьер | obstáculo al comercio |
| IMF. | торговый барьер | barrera comercial |
| environ. | торговый барьер | obstáculos al comercio internacional (Искусственное ограничение международной свободной торговли товарами и услугами. Наиболее распространенными видами торговых ограничений являются тарифы, квоты, валютные ограничения. Такие ограничения вводятся страной, которая желает оградить национальную продукцию на внутреннем рынке от конкуренции со стороны иностранной продукции, улучшить свои условия торговли, создать новые рабочие места либо улучшить свой платежный баланс. Установление торговых барьеров ущемляет интересы других стран. Общим итогом введения торгового барьера является снижение объема торговли и повышение цены на конкретный товар на внутреннем рынке. Это приводит к относительно неэффективному распределению мировых ресурсов, снижению мировых доходов и производства) |
| econ. | торговый бизнес | negocio comercial |
| econ. | торговый вексель | abonaré mercantil |
| commer. | торговый вексель | letra comercial |
| gen. | торговый город | plaza |
| IMF. | торговый дефицит | déficit de la balanza comercial |
| IMF. | торговый дефицит | déficit comercial |
| gen. | торговый договор | tratado convenio comercial |
| econ. | торговый договор | pacto de comercio |
| econ. | торговый договор | tratado comercial |
| econ. | торговый договор | contrato mercantil |
| law | торговый договор | asiento |
| econ. | торговый договор | tratado de comercio |
| gen. | торговый договор | convenio de comercio |
| patents. | торговый дом | tienda |
| patents. | торговый дом | establecimiento |
| econ. | торговый дом | firma comercial |
| gen. | торговый дом | comercio |
| gen. | торговый дом | casa de comercio |
| econ. | торговый дом | negociación |
| gen. | торговый дом | casa |
| IMF. | торговый зал | parqué исп. |
| IMF. | торговый зал | recinto de operaciones |
| econ. | торговый зал | mercado |
| busin. | торговый знак | signo comercial (hablamos) |
| chem. | торговый знак | marca registrada |
| patents. | торговый знак | marca de comercio |
| busin. | Торговый знак и марка не могут быть переданы третьим лицам без предварительного письменного согласия франчайзера | Dichas marcas y signos no podrán ser delegados, transferidos, cedidos, arrendados, traspasados ni concedidos a terceros, sin previo consentimiento expreso y por escrito de su titular (hablamos) |
| econ. | торговый капитал | capital comercial |
| econ. | торговый капитал | capital mercantil |
| gen. | торговый капитал | capital mercantil (comercial) |
| econ. | торговый кодекс | código de comercio |
| law | Торговый кодекс | C de c |
| law | Торговый кодекс | código mercantil |
| commer. | Торговый кодекс Германии | Código de Comercio alemán (Sergei Aprelikov) |
| law, ADR | Торговый кодекс Испании | Código de Comercio de España. (Wiana) |
| archit. | торговый комплекс | complejo comercial (Sergei Aprelikov) |
| gen. | торговый комплекс | centro comercial (Alexander Matytsin) |
| gen. | торговый корабль | barco mercante |
| IMF. | торговый кредит | financiamiento del comercio exterior |
| IMF. | торговый кредит | crédito comercial |
| econ. | торговый кризис | crisis comercial |
| Arg. | торговый лоток | carromato (на колесах Alexander Matytsin) |
| law, ADR | торговый морской флот | marina mercante (I. Havkin) |
| patents. | торговый оборот | movimiento de compras y ventas |
| patents. | торговый оборот | tráfico |
| patents. | торговый оборот | tráfico comercial |
| gen. | торговый оборот | volumen de ventas |
| gen. | торговый оборот | movimiento de mercancías |
| econ. | торговый оборот | ciclo comercial |
| gen. | торговый оборот | intercambio comercial |
| econ. | торговый обычай | costumbre de plaza |
| econ. | торговый обычай | procedimiento comercial |
| econ. | торговый обычай | práctica comercial |
| econ. | торговый обычай | costumbre comercial |
| comp., MS | торговый партнёр | entidad comercial |
| econ. | торговый партнёр | socio comercial |
| commer. | торговый партнёр на мировом рынке | socio comercial en el mercado mundial |
| econ. | торговый порт | puerto comercial |
| account. | торговый портфель | cartera de negociación (Gorelik) |
| econ. | торговый посредник | comerciador |
| econ. | торговый посредник | mediador comercial |
| econ. | торговый посредник | agente mediador del comercio |
| econ. | торговый посредник | mediador en el comercio |
| econ. | торговый посредник | corredor de comercio |
| econ. | торговый посредник | agente comercial |
| commer. | торговый посредник | corredor |
| econ. | торговый представитель | representante comercial |
| commer. | торговый представитель | representante de comercio |
| commer. | торговый протекционизм | proteccionismo comercial (Sergei Aprelikov) |
| econ. | Торговый реестр | Registro de Comercio |
| econ. | торговый реестр | registro mercantil (spanishru) |
| law | Торговый Реестр | Registro de Sociedades Mercantiles |
| econ. | торговый реестр | registro comercial |
| gen. | торговый реестр | Registro Mercantil (Koshka) |
| Braz. | Торговый реестр штата Сан-Паулу | JUCESP Junta Comercial do Estado de S (serdelaciudad) |
| econ. | торговый суд | tribunal de comercio |
| patents. | торговый суд | tribunal de lo comercial |
| amer. | торговый судья | prior |
| corp.gov. | торговый счёт | cuenta de compraventa |
| econ. | торговый уполномоченный | comisario de comercio |
| gen. | торговый уполномоченный | comisionista |
| commer. | торговый флот | flota mercante |
| gen. | торговый флот | flota comercial (MilagrosA) |
| gen. | торговый флот | marina mercante |
| commer. | торговый флот государства | flota mercante del Estado |
| commer. | торговый флот предоставляет услуги по фрахту | la flota mercante brinda los servicios de fletamiento |
| econ. | торговый центр | plaza |
| environ. | торговый центр | centro comercial (Закрытая территория, на которой расположено большое количество магазинов) |
| econ. | торговый центр | supermercado |
| econ. | торговый центр | centro comercial |
| econ. | торговый центр | comercio |
| gen. | торговый центр | centro de compras (Lavrov) |
| gen. | центральный торговый регистратор | registrador mercantil central (ulkomaalainen) |
| gen. | Центральный торговый реестр | REMIC (Saturday) |
| gen. | Центральный Торговый Реестр | registro mercantil central (LChoco) |
