| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | болт с Т-образной головкой | grapon de tornillo |
| gen. | восемьдесят один и т.д. | ochenta y uno |
| gen. | восемьдесят один и т.д. | etc. |
| gen. | восемьдесят первый и т.д. | octogésimo primero |
| gen. | восемьдесят первый и т.д. | etc. |
| gen. | восемьсот один и т.д. | ochocientos uno |
| gen. | восемьсот один и т.д. | etc. |
| gen. | восемьсот первый и т.д. | octingentésimo primero |
| gen. | восемьсот первый и т.д. | etc. |
| antenn. | гибридное Т-соединение | T mágica |
| antenn. | гибридное Т-соединение | T híbrida |
| gen. | двадцать один и т.д. | veinte y uno |
| gen. | двадцать один и т.д. | veintiuno |
| gen. | двадцать один и т.д. | etc. |
| gen. | двадцать первый и т.д. | vigésimoprimero |
| gen. | двадцать первый и т.д. | etc. |
| gen. | двести один и т.д. | etc. |
| gen. | двести один и т.д. | doscientos uno |
| gen. | двести первый и т.д. | ducentésimo primero |
| gen. | двести первый и т.д. | etc |
| el. | двойной Т-образный мост | puente en doble T |
| gen. | девяносто один и т.д. | noventa y uno |
| gen. | девяносто один и т.д. | etc. |
| gen. | девяносто первый и т.д. | nonagésimo primero |
| gen. | девяносто первый и т.д. | etc |
| gen. | девятьсот один и т.д. | novecientos uno |
| gen. | девятьсот один и т.д. | etc. |
| gen. | девятьсот первый и т.д. | noningentésimo primero |
| gen. | девятьсот первый и т.д. | etc |
| tech. | деталь Т-образной формы | T |
| med. | дефект произношения букв «д» и «т» | deltacismo |
| econ. | "зеленые" субсидии, т.е. субсидирование природоохранных мероприятий | subsidio verde (serdelaciudad) |
| econ. | "зелёные" субсидии, т.е. субсидирование | subsidio verde (serdelaciudad) |
| med. | зубец Т | segmento T (электрокардиограммы) |
| genet. | F1, F2 и т.д. | F1, F2, etc. |
| gen. | и т.д. | no sé qué más (LucyKubkina) |
| gen. | и т.д. где-то | en alguna parte |
| auto. | изменение конструкции т.с. | modificación vehicular (ViBC) |
| med. | линия Т | telofragma (мышечного волокна) |
| UN, police | Межгосударственная рабочая группа по борьбе с преступностью т программа уголовного правосудия | Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de elaborar un programa de prevención del delito y justicia penal |
| gen. | натрий и т. д. | etc. |
| gen. | натрий и т. д. | sódico |
| gen. | натрий и т. д. | cromato potásico |
| slang | об утраченной возможности, когда стар для чего-т | pasar el arroz (Sí, cree que se me está pasando el arroz. - Да, она считает, что мои биологические часы тикают вовсю. (внимательно с временем) extraterrestre) |
| math. | K-отношение т-тест | t-prueba de relación de k |
| tech. | параллельное Т-образное соединение | unión en T paralelo |
| math. | парный критерий-т | t-prueba apareada |
| cinema | показ фильма разрешается лицам любого возраста, в т. ч. и детям | para todos los públicos (spanishru) |
| avia. | посадочное Т | T indicadora del viento |
| avia. | посадочное Т | T de aterrizaje |
| avia. | посадочный знак Т | T indicadora del viento |
| avia. | посадочный знак Т | T de aterrizaje |
| tech. | последовательное Т-образное соединение | unión en T serie |
| tech. | предмет Т-образной формы | T |
| gen. | пятьсот один и т.д. | quinientos uno |
| gen. | пятьсот один и т.д. | etc. |
| gen. | пятьсот первый и т.д. | quingentésimo primero |
| gen. | пятьсот первый и т.д. | etc. |
| math. | распределение-Т | distribución de la-Tup 2 |
| avia. | самолёт с Т-образным хвостовым оперением | avión de cola en T |
| gen. | сам-третий и т. д. | etc. |
| gen. | сам-третий и т. д. | los tres |
| gen. | сам-третий и т. д. вдвоём, втроём | los dos |
| el. | сдвоенная Т-образная опора | doble poste de tipo T |
| gen. | семьдесят один и т.д. | setenta y uno |
| gen. | семьдесят один и т.д. | etc. |
| gen. | семьдесят первый и т.д. | septuagésimo primero |
| gen. | семьдесят первый и т.д. | etc. |
| gen. | семьсот один и т.д. | setecientos uno |
| gen. | семьсот один и т.д. | etc. |
| gen. | семьсот первый и т.д. | septingentésimo primero |
| gen. | семьсот первый и т.д. | etc. |
| busin. | Согласно нашим условиям Вы обязались зафрахтовать для перевозки проданного нам товара судно грузоподъёмностью в 10 тыс. т. | Según de acuerdo con, conforme a nuestras condiciones Vds. se comprometieron a fletar un barco de 15.000 tm. (ladaladalada) |
| gen. | сорок один и т.д. | etc. |
| gen. | сорок один и т.д. | cuarenta y uno |
| gen. | сорок первый и т.д. | etc. |
| gen. | сорок первый и т.д. | cuadragésimo primero |
| archit. | Сталактиты - мукарны , в архитектуре Ближнего и Ср. Востока, декоративные выступы призматической формы, расположенные нависающими друг над другом рядами на сводах ниш, тромпах, полукуполах, карнизах и т. д. | estalactitas (пример, правда современного искусства ( http://www.elpais.com/fotogaleria/Capilla/Sixtina/Barcelo/5917-1/elpgal/) drag) |
| avia. | строй "большое Т" | formación en gran T |
| bible.term. | суета суeт | vanidad de vanidades (Alexander Matytsin) |
| gen. | сходить с ума по кому-т | estar chalado por alguien (= estar loco por alguien tennis0) |
| biochem. | Т4 | T4 (tiroxina en la sangre - тироксин крови shergilov) |
| UN | ТRАIN | TRAIN |
| UN, AIDS. | CD4+ Т-клетка | linfocito T |
| UN, AIDS. | CD4+ Т-клетка | linfocito CD4 |
| UN, AIDS. | CD4+ Т-лимфоцит | linfocito T |
| UN, AIDS. | CD4+ Т-лимфоцит | linfocito CD4 |
| math. | Т. н. линейка Спирмана | regla de Spearman |
| math. | Т. н. "cold deck" метод | método frìo de la cubierta |
| math. | Т. н. "shock" модель | modelo de choques |
| math. | Т. н. "shock" модель | modelo con errores en las ecuaciónes |
| math. | Т. н. О статистика | estadìsticas O |
| math. | Т. н. U-образная кривая | curva de la bañera |
| math. | Т. н. сигаретный план распределения | distribución de la tarjeta del cigarrillo |
| math. | Т. н. YI статистика Багейса | estadìstica Y1 |
| math. | Т. н. W-тест Муда | prueba de W de Mood |
| math. | Т. н. UNup 2 тест I Уотсона | prueba UNup 2 de Watson |
| math. | Т. н. UNup 2 тест II Уотсона | prueba UN2 II de Watson |
| math. | Т. н. щебенеобразный тест | gráfico de sedimentacion |
| math. | Т. н. щебенеобразный тест | gráfico de guijarros |
| O&G | т.н.э. | TEP (azhNiy) |
| O&G | т.н.э. | tonelada equivalente de petróleo (azhNiy) |
| el. | Т-образная антенна | antena en T |
| tech. | Т-образная деталь | muletilla |
| tech. | Т-образная деталь | te |
| el. | Т-образная опора | poste de tipo T |
| cables | Т-образная ответвительная муфта | derivación en T |
| med. | Т-образная повязка | vendaje de Heliodoro |
| med. | Т-образная повязка | vendaje en T |
| med. | Т-образная повязка | vendaje crucial |
| tech. | Т-образная рукоятка | mango de muleta |
| el. | Т-образная схема | circuito en T |
| avia. | Т-образная схема хвостового оперения | configuración de cola en T |
| oil | Т-образная труба | te |
| el. | Т-образная эквивалентная схема | circuito en T equivalente |
| avia. | Т-образное хвостовое оперение | empenaje en T |
| tech. | Т-образное сечение | sección en T |
| tech. | Т-образное соединение | unión en T |
| tech. | Т-образное соединение | T |
| tech. | Т-образное соединение | unión de T |
| tech. | Т-образное соединение | T de unión |
| avia. | Т-образное углубление | ranura en T (в каске) |
| avia. | Т-образный в плане ангар | hangar en T |
| tech. | Т-образный волноводный разветвитель | T mágica |
| tech. | Т-образный гвоздь | muletilla |
| med. | Т-образный дренаж | tubo en T |
| el. | Т-образный мост | puente en T |
| med. | Т-образный перелом | fractura en T |
| tech. | Т-образный подручник | soporte en T (токарного станка) |
| tech. | Т-образный предмет | te |
| avia. | Т-образный строй | formación en T |
| tech. | Т-образный устой | estribo en T |
| el. | Т-образный четырёхполюсник | circuito en T |
| stat. | т-оценка | puntuación de la-T |
| gen. | т.п. тому подобное | por el estilo (riopiedra) |
| gen. | т.п. тому подобное | etc. (riopiedra) |
| biochem. | Т4 св. | T4 libre (spanishru) |
| biochem. | Т4 свободный | T4 libre (spanishru) |
| stat. | Т-тест | prueba de la-T |
| math. | т-тест | prueba de Hotelling |
| oil | "Т" Т-образное соединение | unión |
| inf. | торгаш и т.д | hortera (как м.р, так и ж.р. в исп.яз Arandela) |
| gen. | тридцать один и т.д. | treinta y uno |
| gen. | тридцать первый и т.д. | etc. |
| gen. | тридцать первый и т.д. | trigésimo primero |
| gen. | триста один и т.д. | trescientos uno |
| gen. | триста один и т.д. | etc. |
| gen. | триста первый и т.д. | tricentésimo primero |
| gen. | триста первый и т.д. | etc. |
| gen. | франкировка (письма и т. п. | franqueo |
| gen. | Хopoшo там гдe нac нeт. | Nunca se está mejor sino en otra parte. (Alexander Matytsin) |
| gen. | четыреста один и т.д. | etc. |
| gen. | четыреста один и т.д. | cuatrocientos uno |
| gen. | четыреста первый и т.д. | etc. |
| gen. | четыреста первый и т.д. | cuadrigentésimo primero |
| gen. | шестьдесят один и т.д. | sesenta y uno |
| gen. | шестьдесят один и т.д. | etc. |
| gen. | шестьдесят первый и т.д. | sexagésimo primero |
| gen. | шестьдесят первый и т.д. | etc. |
| gen. | шестьсот один и т.д. | seiscientos uno |
| gen. | шестьсот один и т.д. | etc. |
| gen. | шестьсот первый и т.д. | sexcentésimo primero |
| gen. | шестьсот первый и т.д. | etc. |
| el. | шунтированный Т-образный мост | puente en T shuntado |
| tech. | шунтированный Т-образный мост | puente en T schuntado |
| oil | элемент электропечи и т.п | elemento de caldeo |
| med. | эффекторная Т-клетка | célula T efectora ( Los linfocitos T
colaboradores, linfocitos T cooperadores, linfocitos T efectores o linfocitos
Th (T helper en inglés) son un subgrupo de linfocitos que tienen un papel muy
importante en establecer y maximizar las capacidades de defensa del sistema
inmunitario. serdelaciudad) |
