| Russian | Spanish |
| авансирование в соответствии с контрактом | concesión de anticipo de acuerdo con el contrato |
| авансирование с целью внесения задатка по заказу | concesión de anticipo como depósito para garantizar la ejecución del pedido |
| агент с «правом первой руки» | agente con «derecho de primera mano» |
| агент с «правом первой руки» | agente con derecho de primera orden |
| аккредитив с обязательством акцептовать тратты | carta de crédito con obligación de aceptar las letras transferibles |
| акцепт с оговоркой | aceptación con cláusula |
| акцепт с оговоркой | aceptación con reserva |
| аллонж с авалем | allonge con aval |
| аллонж с гарантийной записью | allonge con garantía |
| аллонж с подписью авалиста | allonge con la firma del avalista |
| анализ с целью оценки | análisis para la evaluación |
| анализировать данные с целью оценки | analizar datos para la evaluación |
| аннулирование в соответствии с условиями договора | anulación conforme a los términos contractuales |
| аукцион проходил с... по... | la subasta se efectuó del... al... |
| аукцион проходил с... по... | la subasta tuvo lugar del... al... |
| бандероль с образца́ми товара | paquete con muestras de la mercancía |
| бандероль с проспектом | remesa con el prospecto |
| бандероль с проспектом | paquete postal con el prospecto |
| бандероль с технической документацией | paquete con documentación técnica |
| бланк с эмблемой | formulario del emblema |
| бланк с эмблемой внешнеторгового предприятия | formulario con el emblema de la empresa de comercio exterior (фирмы, firma) |
| бракераж с целью установления соответствия качества товара | selección para homologar la calidad del producto |
| буклет с целью рекламы | folleto confines publicitarios de propaganda comercial |
| буклет с эмблемой фирмы | folleto con el logotipo |
| буклет с эмблемой фирмы | folleto con la marca de fábrica |
| бюллетень с данными о рынке станко́в | boletín que contiene datos sobre el mercado de máquinas herramienta |
| бюллетень с индексами цен | boletín con índices de precios |
| бюллетень с новыми данными | boletín con los datos recientes |
| бюллетень с новыми данными | boletín con los últimos datos |
| бюллетень с публикациями о рынке текстиля | boletín con publicaciones sobre el mercado textil |
| ваго́н с холодильной установкой | furgón nevera |
| ваго́н с холодильной установкой | vagón frigoríficio |
| вести́ переговоры с коммерсантом | tratar con el comerciante |
| вести́ переговоры с коммерсантом | entablar conversaciones con el comerciante |
| вести́ переговоры с представителем | sostener conversaciones con el representante |
| вести́ переговоры с представителем | llevar a cabo conversaciones con el representante |
| вести расчёты с продавцо́м в форме аккредитива | efectuar los pagos con el vendedor en forma de carta de crédito |
| взимать страховые платежи с экспонента | cobrar la prima de seguro al expositor |
| взимать страховые платежи с экспонента | recaudar la prima de seguro al expositor |
| взнос с нарушением срока | pago vencido |
| взнос с нарушением срока | pago atrasado |
| взыскание с общей стоимости не поставленного в срок товара | exacción de la multa a partir del valor total de la mercancía no suministrada a tiempo |
| взыскание с пароходства | sanción contra la compañía naviera |
| визит с целью установить деловые контакты | visita para establecer contactos de negocios |
| визит с целью установить деловые контакты | visita para establecer contactos oficiales |
| визит с целью установления деловых отношений | visita para establecer relaciones de negocios |
| визит с целью установления деловых отношений | visita para entablar relaciones de negocios |
| возврат в соответствии с правилами | devolución de acuerdo con las reglas |
| возврат в соответствии с рекламацией | devolución conforme a la reclamación |
| возобновление в связи́ с урегулированием спора | renovación producto del arreglo del litigio |
| встреча с представителем | encuentro con el representante |
| встреча с представителем | enrevista con el representante |
| встреча с представителем | cita con el representante |
| встреча с представителем | reunión con el representante |
| встреча с представителем советской фирмы | encuentro con el representante de una firma soviética |
| встреча с целью заключения сделки | encuentro con vistas a concluir una transacción |
| встреча с целью получения информации | encuentro a fin de obtener información |
| встреча с целью установления деловых отношений | encuentro con vistas al establecimiento de relaciones comerciales |
| вывезти товар с базы | transportar la mercancía del almacén |
| вывезти товар с базы | sacar la mercancía del almacén |
| вывезти товар с базы | retirar la mercancía del almacén |
| вывозить товар с базы | transportar la mercancía del almacén |
| вывозить товар с базы | sacar la mercancía del almacén |
| вывозить товар с базы | retirar la mercancía del almacén |
| выдавать товар с базы | desalmacenar la mercancía |
| выдавать товар с базы | entregar la mercancía de almacén |
| выдать товар с базы | desalmacenar la mercancía |
| выдать товар с базы | entregar la mercancía de almacén |
| выдача товара с базы | desalmacenaje |
| выдача товара с базы | entrega de la mercancía del almacén |
| выплата с аккредитива по́сле получения авизо | pago de la carta de crédito al recibir el aviso |
| выплата суммы с аккредитива | pago de la suma contra la carta de crédito |
| выплатить с аккредитива | pagar con carta de crédito |
| выплачивать с аккредитива | pagar con carta de crédito |
| выполнение обязательств в соответствии с заверениями | cumplimiento de las obligaciones conforme a las aseveraciones |
| выполнение обязательств в соответствии с заверениями | cumplimiento de las obligaciones de acuerdo con las aseveraciones |
| выполнить обязательства в соответствии с заверениями | cumplir con las obligaciones de acuerdo con las aseveraciones |
| выполнять обязательства в соответствии с заверениями | cumplir con las obligaciones de acuerdo con las aseveraciones |
| выступать с речью на приёме | hacer uso de la palabra en la recepción |
| выступать с речью на приёме | intervenir en la recepción |
| выступать с речью на приёме | pronunciar un discurso en la recepción |
| выступить с речью на приёме | hacer uso de la palabra en la recepción |
| выступить с речью на приёме | intervenir en la recepción |
| выступить с речью на приёме | pronunciar un discurso en la recepción |
| граница с болгарией | frontera con Bulgaria |
| груз с упаковочным листо́м | carga con lista de embalaje |
| груз с экспонатами | carga con las muestras |
| давность в отношениях с перевозчиком | prescripción en las relaciones con el transportista |
| дебет-нота в связи́ с востребованием суммы | nota de débito con relación a la reclamación del importe |
| действия в соответствии с полномочиями | acciones de acuerdo con los poderes |
| действовать в соответствии с полномочиями | actuar conforme a los poderes |
| делегация во главе с... | delegación encabezada por... |
| делегация во главе с... | delegación presidida por... |
| делегация пробудет в москве с... по... | la delegación permanecerá en Moscú del... al... |
| дивиденды с акций | dividendos de las acciones |
| договариваться с посредником | llegar a un acuerdo con el intermediario |
| договариваться с посредником | convenir con el intermediario |
| договариваться с посредником | acordar algo con el intermediario |
| договариваться с представителем | convenir con el representante |
| договариваться с представителем | acordar con el representante |
| договор с агентством | contrato con la agencia |
| договориться с посредником | llegar a un acuerdo con el intermediario |
| договориться с посредником | convenir con el intermediario |
| договориться с посредником | acordar algo con el intermediario |
| договориться с представителем | convenir con el representante |
| договориться с представителем | acordar con el representante |
| договорённость с агентом | convenio con el agente |
| договорённость с агентом | acuerdo con el agente |
| договорённость с бизнесменом | acuerdo con un hombre de negocios (коммерсантом, comerciante) |
| договорённость с коммерсантом | acuerdo con el comerciante |
| договорённость с посредником | acuerdo con el intermediario |
| договорённость с торговым представительством | acuerdo con la representación casa comercial (с фирмой) |
| документ с печатью | documento que lleva el sello |
| документ с печатью | documento con el sello |
| доставка с нарушением срока | entrega con la infracción de los plazos |
| доставка с опозданием | entrega con demora |
| доставка с опозданием | entrega demorada |
| доставка с помощью автотранспортных средств | entrega por transporte automotriz |
| задаток с целью обеспечения исполнения обязательств | anticipo para asegurar el cumplimiento de las obligaciones |
| задержка с отгрузкой | demora en el embarque |
| заем с опционом | empréstito con opción |
| заказ-наряд выдан в соответствии с... | el pedido ha sido entregado conforme a... |
| заключать договор с агентом | celebrar el contrato de agencia |
| заключать договор с агентом | concluir el contrato de agencia |
| заключать договор с агентом | concertar el contrato de agencia |
| заключать договор с агентством | concluir el contrato con la agencia |
| заключать с фирмой договор | cerrar un contrato con la firma |
| заключать с фирмой договор | concluir un contrato con la firma |
| заключать сделку с коммерсантом | concertar una transacción con el comerciante |
| заключать сделку с юридическим лицом | cerrar una transacción con la persona jurídica |
| заключать сделку с юридическим лицом | concertar una transacción con la persona jurídica |
| заключение сделки с юридическим лицом | concertación de la transacción con la persona jurídica |
| заключить договор с агентом | celebrar el contrato de agencia |
| заключить договор с агентом | concluir el contrato de agencia |
| заключить договор с агентом | concertar el contrato de agencia |
| заключить договор с агентством | concluir el contrato con la agencia |
| заключить с фирмой договор | cerrar un contrato con la firma |
| заключить с фирмой договор | concluir un contrato con la firma |
| заключить сделку с коммерсантом | concertar una transacción con el comerciante |
| заключить сделку с юридическим лицом | cerrar una transacción con la persona jurídica |
| заключить сделку с юридическим лицом | concertar una transacción con la persona jurídica |
| заключённый с внешнеторговым объединением полис | póliza suscrita con la entidad de comercio exterior |
| замена в связи́ с неисправностью | sustitución producto del defecto |
| замена в связи́ с плохим качеством продукции | sustitución debido a la mala calidad de la producción |
| запрос с просьбой выслать оферту на оборудование | solicitud de enviar una oferta del equipo |
| застраховать наиболее ценные грузы на условиях «с ответственностью за частную аварию» | asegurar las mercancias de alto valor en condiciones «con responsabilidad por la avería particular» |
| заявление с просьбой о выдаче авторского свидетельства | solicitud de patente de invención de certificado de autor |
| изобретение с патентом | invento con la patente |
| изобретение с патентом | invento patentado la patente |
| импортирование сокращено в связи́ с неуплатой долга | las importaciones han sido reducidas debido al impago de la deuda |
| индекс на папке с документами | índice en la carpeta con los documentos |
| инкассо произведено с предварительным акцептом | se efectuó el cobro con previa aceptación |
| инкассо с немедленной оплатой | cobro con pago inmediato |
| инкассо с последующей оплатой | cobro con pago ulterior |
| инкассо с последующим акцептом | cobro con ulterior aceptación |
| инкассо с предварительным акцептом | cobro con previa aceptación |
| инкассо товарных документов с последующим акцептом | cobro contra presentación de documentos con ulterior aceptación |
| исполнение с просрочкой | ejecución con demora |
| исполняемое в соответствии с договором ноу-хау | know-how conforme al contrato |
| испытание с целью определения технических характеристик | prueba para determinar las características técnicas |
| исчисление срока давности в связи́ с возобновлением договора | determinación del plazo de prescripción con motivo de la renovación del contrato |
| исчисляемая с общей суммы комиссия | comisión calculada a partir del total |
| каталог с образца́ми товаров | catálogo con muestras de mercancías |
| клиринг использован в расчётах с контрагентом | se recurrió a la compensación en la liquidación de cuentas con la contraparte |
| клиринг с безусловной конверсией сальдо | compensación con conversión incondicional del saldo |
| клиринг с конвертируемым сальдо | compensación con saldo convertible |
| клиринг с неконвертируемым сальдо | compensación con saldo no convertible |
| клиринг с условной конверсией сальдо | compensación con conversión condicional del saldo |
| командирование с целью оказания технического содействия в строительстве | envío a fin de prestar la asistencia técnica en la construcción |
| комиссия во главе с представителем | comisión con el representante al frente |
| комиссия во главе с представителем | comisión presidida por el representante |
| коммерческая операция с акциями | operación comercial con las acciones |
| конверт письма́ с эмблемой | sobre que lleva el emblema |
| конверт с маркой | sobre con estampilla |
| конверт с маркой | sobre con sello |
| конверт с письмом | sobre con la carta |
| конверт с товарным зна́ком | sobre con la marca de fábrica |
| конверт с фирменной маркой | sobre con marca de fábrica |
| конверт с эмблемой выставки | sobre con el emblema de la exposición |
| контакт с целью заключения сделки | contacto con vistas a concertar una transacción |
| контакты с деловыми людьми | contactos con hombres de negocios |
| контакты с иностранным контрагентом | contactos con el contratante extranjero |
| контракт с коммерсантом | contrato con el comerciante |
| контракт с оговоркой | contrato con reserva |
| контролировать с помощью инспекции | controlar mediante la inspección |
| кредит с гарантией | crédito con garantía (без гарантии, sin garantía) |
| кредит с государственной гарантией | crédito provisto de garantía estatal |
| кре́дит-нота при расчёте с инофирмой | nota de crédito en el ajuste de cuentas con la firma extranjera |
| кредитование с государственной гарантией | concesión de créditos con garantía del Estado |
| ликвидация в связи́ с низкой рентабельностью | cierre debida o a la insuficiente rentabilidad |
| ликвидация в связи́ с низкой рентабельностью | liquidación debida o a la insuficiente rentabilidad |
| ме́сто груза с маркировкой | bulto con la marcación |
| ме́сто груза с маркировкой | bulto marcado |
| несогласие с возражением | disconformidad con la objeción |
| несогласие с возражением | desacuerdo con la objeción |
| несогласие с проектом | desconformidad con el proyecto |
| несогласие с проектом | desacuerdo con el proyecto |
| несогласие с суммой дебетно́ты | disconformidad con el importe de la nota de débito |
| нести расходы в связи́ с аварией | correr con los gastos relacionados con la avería |
| нести расходы в связи́ с заменой | correr con los gastos ocasionados por el reemplazo |
| нести убытки в связи́ с перевалкой | sufrir pérdidas como resultado del transbordo |
| обоснование с помощью научных достижений | fundamentación mediante los avances de la ciencia |
| обоснование с целью получения при́были | fundamentación a fin de obtener ganancia |
| обратиться с и́ском в... | dirigir la demanda a... |
| обратиться с и́ском в... | presentar la demanda a... |
| обращаться с и́ском в... | dirigir la demanda a... |
| обращаться с и́ском в... | presentar la demanda a... |
| обращение с грузом | manipulación de la carga |
| обращение с грузом | modo de manejar la carga |
| обращение с грузом | manejo de la carga |
| оговорка согласована с партнёром | la cláusula ha sido acordada con el socio comercial |
| ознакомить делегацию с... | dar a conocer a la delegación... |
| ознакомить делегацию с... | informar a la delegación sobre ... |
| ознакомить делегацию с... | informar a la delegación de ... |
| ознакомить заказчика с тарифом | dar a conocer al cliente la tarifa |
| ознакомить комиссию с телеграммой | dar a conocer a la comisión el texto del telegrama |
| ознакомить покупателя с прейскурантом | familiarizar al comprador con la lista de precios |
| ознакомить покупателя с прейскурантом | dar a conocer la lista de precios al comprador |
| ознакомиться ся с документом | conocer el documento |
| ознакомиться с инструкцией | familiarizarse con la instrucción |
| ознакомиться с павильоном | recorrer el pabellón |
| ознакомиться с павильоном | conocer el pabellón |
| ознакомиться с прейскурантом | familiarizarse con la lista de precios |
| ознакомиться с прейскурантом | familiarizarse ver la lista de precios |
| ознакомиться с прейскурантом | familiarizarse consultar la lista de precios |
| ознакомиться с прейскурантом | conocer la lista de precios |
| ознакомиться с проспектом | familiarizarse conocer el prospecto |
| ознакомиться с проспектом | familiarizarse consultar el prospecto |
| ознакомиться с проспектом | familiarizarse con el prospecto |
| ознакомиться с тарифом | conocer la tarifa |
| ознакомиться с телеграммой | conocer el telegrama |
| ознакомиться с телексом | familiarizarse con el texto del télex |
| ознакомиться с формальностями | familiarizarse con las formalidades |
| ознакомиться с формальностями | ponerse al corriente de las formalidades |
| ознакомиться с формальностями | conocer las formalidades |
| ознакомиться с экспозицией | recorrer la exposición |
| ознакомиться с экспозицией | conocer la exposición |
| ознакомление делегации с деятельностью фирмы | familiarización de la delegación con la actividad de la firma |
| ознакомление с ассортиментом товара | familiarización con el surtido de mercancías |
| ознакомление с выставкой | recorrido por la exposición (ярмаркой, feria) |
| ознакомление с деятельностью всесоюзного внешнеторгового объединения | familiarización con la actividad de la entidad soviética de comercio exterior (фирмы, firma) |
| ознакомление с... запланировано | el recorrido por... está programada (o) |
| ознакомление с... запланировано | la familiarización con... está programada (o) |
| ознакомление с инструкцией | familiarización con la instrucción |
| ознакомление с инструкцией | familiarización con el modo de empleo |
| ознакомление с инструкцией | conocimiento de la instrucción |
| ознакомление с корреспонденцией | conocimiento de la correspondencia |
| ознакомление с корреспонденцией | familiarización con la correspondencia |
| ознакомление с номенклатурой товара | familiarización con la nomenclatura de productos |
| ознакомление с перепиской | familiarización con la correspondencia |
| ознакомление с подписью | conocimiento de la firma |
| ознакомление с прейскурантом | familiarización con la lista de precios |
| ознакомление с прейскурантом | conocimiento con la lista de precios |
| ознакомление с протоколом | conocimiento del protocolo |
| ознакомление с протоколом | familiarización con el protocolo |
| ознакомление с тарифом | conocimiento de la tarifa |
| ознакомление с телеграммой | conocimiento del telegrama |
| ознакомление с телексом | conocimiento de télex |
| ознакомление с телефонограммой | conocimiento del telefonema |
| ознакомление с технико-экономи́ческим обоснованием строительства | familiarización con la fundamentación técnico-económica de la construcción |
| ознакомление с товаром | familiarización con el producto |
| ознакомление с условиями участия в выставке | familiarización con los reglamentos para la participación en la exhibición |
| опаздывать с отгрузкой | demorar el embarque |
| опаздывать с отправкой | atrasar se con el envío |
| опаздывать с отправкой | demorar se con el envío |
| операция с ценными бумагами | operación con valores |
| опоздать с отгрузкой | demorar el embarque |
| опоздать с отправкой | atrasar se con el envío |
| опоздать с отправкой | demorar se con el envío |
| отгрузка с опозданием | embarque demorado |
| отклонение заявки в связи́ с окончанием срока действия | no aceptación de la solicitud debido a la expiración de la vigencia |
| отклонение заявки в связи́ с окончанием срока действия | no aceptación de la solicitud debido al vencimiento del plazo |
| открытие в связи́ с визитом | apertura con motivo de la visita |
| отношения с агентством | relaciones con la agencia |
| отношения с посредником | relaciones con el intermediario |
| отношения с фирмой | relaciones con la firma (со всесоюзным объединением, entidad soviética) |
| отправка с опозданием | envío demorado |
| отправка с опозданием | envío con demora |
| отчисления прекращены в связи́ с отсрочкой поставок | se suspendieron las asignaciones debido al aplazamiento de los suministros |
| оформление с помощью рекламы | decoración mediante carteles publicitarios |
| оформление с целью рекламирования | decoración con fines publicitarios |
| оценка с помощью статистических данных | evaluación mediante datos estadísticos |
| папка с корреспонденцией | «file» con la correspondencia |
| папка с корреспонденцией | carpeta con la correspondencia |
| папка с перепиской | «file» con la correspondencia |
| папка с перепиской | carpeta con la correspondencia |
| перевалка в связи́ с аварией | transbordo por causa de avería |
| перевалка с потерями | transbordo con pérdidas |
| перевести де́ньги с аккредитива | transferir dinero de la carta de crédito |
| перевод суммы с аккредитива | transferencia de la suma de la carta de crédito |
| переводить де́ньги с аккредитива | transferir dinero de la carta de crédito |
| перевозки с перевалкой | transportes con transbordo |
| переговоры с делегацией | conversaciones con la delegación |
| переговоры с заказчиком | conversaciones con el cliente (с партнёром, socio comercial) |
| переговоры с посредником | negociaciones con el intermediario |
| переговоры с посредником | conversaciones con el intermediario |
| переговоры с представителем | conversaciones con el representante |
| переговоры с фирмой | conversaciones con la firma |
| передаточная надпись сделана с оговоркой «без оборота на меня» | es un endoso con reserva «sin recurso a mí» |
| переписка с фирмой | correspondencia con la firma |
| перестрахование с целью дробления крупных рисков | reaseguro a fin de fraccionar grandes riesgos |
| переход риска с продавца́ на покупателя | transferencia del riesgo del vendedor al comprador |
| перечисление денег с депозита | transferencia de dinero del depósito |
| перечисление денег с депозита | remisión de dinero del depósito |
| перечислить де́ньги с депозита | remitir dinero del depósito |
| перечислить де́ньги с депозита | transferir dinero del depósito |
| перечислять де́ньги с депозита | remitir dinero del depósito |
| перечислять де́ньги с депозита | transferir dinero del depósito |
| письмо с заверениями | carta con las seguridades |
| письмо с напоминанием об истечении срока страхования | carta de apremio sobre el vencimiento del seguro |
| платёж произведён в форме инкассо с немедленной оплатой | pago con aceptación inmediata del banco |
| платёж с аккредитива | pagos de la carta de crédito |
| повестка с вызовом на арбитражное заседание | emplazamiento a la sesión de arbitraje |
| погашение с помощью римессы | amortización mediante una remesa (тратты, че́ка, letra transferible, cheque) |
| подбирать источники для ознакомления с... | seleccionar fuentes para informar a... sobre... |
| подобрать источники для ознакомления с... | seleccionar fuentes para informar a... sobre... |
| подписание контракта с контрагентом | firma del contrato con el contratante |
| подписать контракт с фирмой | firmar el contrato con la empresa |
| подписывать контракт с фирмой | firmar el contrato con la empresa |
| подтвердить оплату с аккредитива | confirmar el pago de la carta de crédito |
| подтверждать оплату с аккредитива | confirmar el pago de la carta de crédito |
| пойти на уступки в связи́ с возражением | hacer concesiones con motivo de la objeción |
| полис прекращён с... | la póliza expiró a partir del... |
| полис прекращён с... | la póliza venció a partir del... |
| получать де́ньги с текущего счёта | recibir dinero de la cuenta corriente |
| получать дивиденды с акций | obtener dividendos de las acciones |
| получать определение с обратным уведомлением | recibir la resolución por notificación a vuelta de correo |
| получать письмо с заверениями | recibir una carta con seguridades |
| получать с аккредитива | recibir... de la carta de crédito |
| получать сумму с депозита | recibir una suma del depósito |
| получение груза с опозданием | recepción de la carga con demora |
| получение денег с аккредитива | obtención del importe de la carta de crédito |
| получение товара с базы | retiro de la mercancía del almacén |
| получение товара с базы | recepción de la mercancía del almacén |
| получить де́ньги с текущего счёта | recibir dinero de la cuenta corriente |
| получить дивиденды с акций | obtener dividendos de las acciones |
| получить определение с обратным уведомлением | recibir la resolución por notificación a vuelta de correo |
| получить письмо с заверениями | recibir una carta con seguridades |
| получить с аккредитива | recibir... de la carta de crédito |
| получить сумму с депозита | recibir una suma del depósito |
| пользоваться денежными средствами с аккредитива | utilizar fondos monetarios de la carta de crédito |
| понести расходы в связи́ с аварией | correr con los gastos relacionados con la avería |
| понести убытки в связи́ с перевалкой | sufrir pérdidas como resultado del transbordo |
| поручение на срок с... по... | orden para el período de... a... |
| поставить товар с допуском в пределах... | suministrar la mercancía con una tolerancia de... a... |
| поставлять товар с допуском в пределах... | suministrar la mercancía con una tolerancia de... a... |
| посылка с образца́ми | remesa con las muestras |
| потери в связи́ с перевалкой | pérdidas relacionadas con el transbordo |
| пошлина в соответствии с таможенным тарифом | derechos arancelarios |
| пошлина в соответствии с таможенным тарифом | derechos conforme a la tarifa aduanera |
| пребывание делегации с официальным визитом | estancia de la delegación en una visita oficial (с коммерческими целями, con fines comerciales) |
| пребывание делегации с официальным визитом | permanencia de la delegación en una visita oficial (с коммерческими целями, con fines comerciales) |
| предварительные контакты с целью заключения сделки | contactos precertar un negocio |
| претензии в связи́ с перевалкой | reclamaciones con motivo del transbordo |
| прибытие уведомления с опозданием | recibo de la notificación con demora |
| приглашение с целью проведения переговоров | invitación para llevar a cabo las conversaciones |
| произвести коммерческую операцию с акциями | realizar una operación comercial con las acciones |
| произвести поставку с помощью посредника | efectuar el suministro con la ayuda del intermediario |
| произвести расчёт в форме инкассо с немедленной оплатой | liquidar las cuentas en forma de cobro con pago inmediato |
| произвести расчёт с помощью ценных бумаг | efectuar pagos mediante valores |
| произвести расчёты в соответствии с прейскурантом | efectuar pagos conforme a la lista de precios |
| произвести расчёты в соответствии с прейскурантом | efectuar los pagos conforme a la lista de precios |
| произвести расчёты с коммерсантом | liquidar las cuentas con el comerciante |
| произвести расчёты с коммерсантом | saldar las cuentas con el comerciante |
| произвести ремонт машин в соответствии с заказом-нарядом | reparar máquinas de acuerdo con el pedido |
| производить коммерческую операцию с акциями | realizar una operación comercial con las acciones |
| производить поставку с помощью посредника | efectuar el suministro con la ayuda del intermediario |
| производить расчёт в форме инкассо с немедленной оплатой | liquidar las cuentas en forma de cobro con pago inmediato |
| производить расчёт с помощью ценных бумаг | efectuar pagos mediante valores |
| производить расчёты в соответствии с прейскурантом | efectuar pagos conforme a la lista de precios |
| производить расчёты в соответствии с прейскурантом | efectuar los pagos conforme a la lista de precios |
| производить расчёты с коммерсантом | liquidar las cuentas con el comerciante |
| производить расчёты с коммерсантом | saldar las cuentas con el comerciante |
| производить ремонт машин в соответствии с заказом-нарядом | reparar máquinas de acuerdo con el pedido |
| просмотр каталогов с целью ознакомления | familiarizarse con los catálogos |
| просмотр каталогов с целью ознакомления | hojear con los catálogos |
| проспект с указанием цены́ | prospecto con indicación de los precios |
| процент с цены́ | interés del precio |
| процент с цены́ | porcentaje del precio |
| проштемпелевать конверты с письмами | timbrar las cartas |
| проштемпелевать конверты с письмами | sellar las cartas |
| радиопередача с целью рекламирования | espacio publicitaria (o) |
| радиопередача с целью рекламирования | emisión publicitaria (o) |
| разбирательство в соответствии с правилами о производстве дел | juicio de acuerdo con las reglas de procedimiento |
| разрешать спор с фирмой | resolver el litigio con la firma |
| разрешить спор с фирмой | resolver el litigio con la firma |
| рассмотрение в соответствии с правилами производства дел | conocimiento de... conforme a las reglas de procedimiento |
| рассмотрение сспора | examen |
| рассмотрение сспора | vista (del litigio) |
| рассмотрение сспора | conocimiento |
| расходы в связи́ с заменой | gastos relacionados con el reemplazo |
| расчёт инкассо с последующим акцептом | cálculo del cobro con ulterior aceptación |
| расчёт по инкассо с последующим акцептом | pago para el cobro con ulterior aceptación |
| расчёты с продавцо́м по аккредитиву | pagos con el vendedor mediante la carta de crédito |
| расчёты с социалистическими с капиталистическими странами | liquidación de cuentas con los países socialistas (capitalistas) |
| регистрация с целью получения информации | registro a fin de procurar la información |
| регулировать взаимоотношения с агентом | arreglar las relaciones con el agente |
| регулировать взаимоотношения с агентом | regular las relaciones con el agente |
| рекламирование с помощью радио и телевидения | promoción por medio de la radio y la televisión |
| решение с нарушением пра́вил о компетенции | laudo en violación de las reglas de la incumbencia |
| решение с нарушением пра́вил о компетенции | laudo violando las reglas de la incumbencia |
| решение с поправками | laudo con enmiendas |
| с фермы – на стол | explotación hasta la mesa |
| самоокупаемость связана с самофинансированием хозрасчётной организации | la autogestión financiera de una organización que funciona sobre la base del cálculo ecónomico supone su autofinanciamiento |
| связанный с переходом права собственности | efecto traditorio (Tecnicismo del Derecho comercial: la entrega de una cosa de manos del antiguo propietario al nuevo; un documento por el que se realiza una transmisión de propiedad, como la escritura pública de una casa, se dice que tiene valor o efecto traditorio. samba) |
| связанный с поставкой товара спор | litigio relacionado con el suministro de la mercancía |
| сделка с агентом | negocio con el agente |
| сделка с агентом | negociación con el agente |
| сделка с агентом | transacción con el agente |
| сделка с коммерсантом | transacción con el comerciante |
| сделка с развивающейся страной | transacción con un país en vías de desarrollo |
| скидка в соответствии с условиями сделки | descuento conforme a las condiciones de la transacción |
| скидка с исходной цены́ | descuento a partir del precio inicial |
| скидка с котировальной цены́ товара | descuento a partir del precio de cotización del producto (дисконт) |
| скидка с наличного курса | descuento de la cotización |
| скидка с цены́ | rebaja de precio |
| скидка с цены́ | descuento de precio |
| слияние крупных банков с биржей | fusión de los principales bancos con la bolsa |
| снимать копию с документа | sacar la copia |
| снимать пошлину с образцо́в | eximir las muestras del pago de derechos aduaneros |
| снимать с себя полномочия | rehusar los poderes |
| снимать с себя полномочия | declinar los poderes |
| снять копию с документа | sacar la copia |
| снять пошлину с образцо́в | eximir las muestras del pago de derechos aduaneros |
| снять с себя полномочия | rehusar los poderes |
| снять с себя полномочия | declinar los poderes |
| совершать выплату с аккредитива по́сле получения авизо | efectuar el pago de la carta de crédito al recibir el aviso |
| совершать операцию с ценными бумагами | negociar con títulos |
| совершать операцию с ценными бумагами | realizar la operación con valores |
| совершать с фирмой сделку | concertar una transacción con la firma |
| совершить выплату с аккредитива по́сле получения авизо | efectuar el pago de la carta de crédito al recibir el aviso |
| совершить операцию с ценными бумагами | negociar con títulos |
| совершить операцию с ценными бумагами | realizar la operación con valores |
| совершить с фирмой сделку | concertar una transacción con la firma |
| согласие с возражением | conformidad con la objeción |
| согласие с заменой | conformidad con la sustitución |
| согласиться с возражением | aceptar la objeción |
| согласиться с возражением | estar de acuerdo con objeción |
| согласиться с возражением | estar conforme con objeción |
| согласиться с оплатой | estar conforme con el pago |
| согласиться с размером скидки | estar de acuerdo con el monto del descuento |
| согласиться с уценкой | estar conforme con la reducción del precio |
| согласование с делегацией проекта контракта | coordinación con la delegación del proyecto del contrato |
| соглашаться с возражением | aceptar la objeción |
| соглашаться с возражением | estar de acuerdo con objeción |
| соглашаться с возражением | estar conforme con objeción |
| соглашаться с оплатой | estar conforme con el pago |
| соглашаться с размером скидки | estar de acuerdo con el monto del descuento |
| соглашаться с уценкой | estar conforme con la reducción del precio |
| сопоставление суммы убытка с размером франшизы | comparación del monto de las pérdidas con la franquicia |
| сотрудничать с фирмой | negociar con la firma |
| сотрудничающий с фирмой коммерсант | comerciante que colabora con la empresa |
| сотрудничающий с фирмой коммерсант | comerciante que coopera con la empresa |
| сотрудничающий с фирмой посредник | intermediario que colabora con la firma |
| сотрудничество с зарубежными странами | cooperación con los países extranjeros |
| сотрудничество с иностранными контрагентами | cooperación con los contratantes con los socios comerciales extranjeros (партнёрами) |
| спор внешнеторгового объединения с контрагентом | litigio entre la entidad de comercio exterior y la contraparte |
| спор связан с поставкой товаров для экспорта | el litigio está relacionado con el suministro de productos destinados a la exportación |
| стенд с экспонатами | stand con las muestras |
| страховать наиболее ценные грузы на условиях «с ответственностью за частную аварию» | asegurar las mercancias de alto valor en condiciones «con responsabilidad por la avería particular» |
| тара с маркировкой | envase con la marcación |
| тара с товарным зна́ком | envase con la marca de fábrica (comercial) |
| текст с дополнениями и изменениями | versión completada y modificada del texto |
| телепередача с целью рекламы | programa de televisión con fines publicitarios |
| тендер с са́мой низкой ценой | oferta a precio más bajo |
| теплоход с экспонатами | barco con las muestras a bordo |
| торговля с зарубежными фирмами | comercio con empresas extranjeras |
| тратта с платежом по предъявлении | letra transferible pagadera a la vista |
| требование предъявлено в соответствии с контрактом | la reclamación ha sido presentada conforme al contrato |
| урегулирование спора с помощью бракеража | arreglo de un litigio mediante la eliminación de piezas defectuosas |
| урегулировать взаимоотношения с агентом | arreglar las relaciones con el agente |
| урегулировать взаимоотношения с агентом | regular las relaciones con el agente |
| условие страхования «с ответственностью за частную аварию» | condición de seguro «con responsabilidad por avería parcial» |
| условия «с ответственностью за частную аварию» | condiciones «con responsabilidad por la averia particular» |
| устанавливать контакты с официальным лицом | establecer contactos con la persona oficial |
| установить контакты с официальным лицом | establecer contactos con la persona oficial |
| уступка в связи́ с возражением | concesión motivada por la objeción |
| уточнить с делегацией условия предполагаемой сделки | concretar con la delegación las condiciones de una transacción eventual |
| уточнить с делегацией условия предполагаемой сделки | precisar con la delegación las condiciones de una transacción eventual |
| уточнить с делегацией условия предполагаемой сделки | especificar con la delegación las condiciones de una transacción eventual |
| уточнять с делегацией условия предполагаемой сделки | concretar con la delegación las condiciones de una transacción eventual |
| уточнять с делегацией условия предполагаемой сделки | precisar con la delegación las condiciones de una transacción eventual |
| уточнять с делегацией условия предполагаемой сделки | especificar con la delegación las condiciones de una transacción eventual |
| уценка в соответствии с требованиями заказчика | reducción del precio de acuerdo con las exigencias del cliente |
| уценка согласована с продавцо́м | la reducción del precio ha sido acordada con el vendedor |
| финансирование с государственной гарантией | financiación con el aval del Estado |
| фирма сотрудничает с... | la empresa negocia con... |
| фирма сотрудничает с... | la empresa colabora con... |
| фирменная марка в сочетании с фирменной надписью | marca en combinación con el logotipo de la firma |
| форма инкассо с немедленной оплатой | cobro con pago inmediato |
| форма инкассо с последующим акцептом | cobro con aceptación posterior |
| форма инкассо с предварительным акцептом | cobro con previa aceptación |
| ценная бумага с бланковой надписью | título endosado en blanco |
| ценная бумага с бланковой надписью | título con endoso en blanco |
| штамп с эмблемой | estampilla con emblema |
| экспортирование прекращено в связи́ с истечением срока соглашения | la exportación se suspendió debido al vencimiento del acuerdo |
