| Russian | Spanish |
| автопогрузчик с вилочным захватом | carretilla elevadora de horquillado |
| банка с вдавливаемой крышкой | bote con tapa de palanca embutida |
| банка с вдавливаемой крышкой | a fricción |
| банка с вдавливаемой крышкой | bote con tapa de fricción simple |
| банка с вдавливаемой крышкой | envase de tapa |
| банка с вдвигаемой крышкой | bote con tapa de fricción simple |
| банка с вдвигаемой крышкой | bote con tapa de palanca embutida |
| банка с винтовым горлом | envase de vidrio |
| банка с винтовым горлом | tarro con tapa a rosca |
| банка с винтовым горлом | con boca a rosca |
| банка с винтовым горлом | tarro con cuello de rosca |
| банка с головкой-распылителем | envase para espolvorear |
| банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | bote con tapa soldada y orificio de llenado |
| консервная банка с наливным отверстием | bote con orificio de llenado |
| банка с прифальцованным донышком и крышкой с язычком | envase club (bote o lata club) |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | bote metálico con junta engatillada |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | bote metálico con junta de junta entrelazada |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | envase metálico con junta entrelazada |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | bote metálico con junta entrelazada |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | envase metálico con junta engatillada |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | bote metálico con junta de engatillado |
| банка с рычажной крышкой | a fricción |
| банка с рычажной крышкой | envase de tapa |
| банка с течью | bote no estanco (cuya junta cierra mal) |
| банка с течью | bote que gotea |
| банка с течью | envase metálico no estanco |
| банка с язычком | envase metálico bote, lata de banda desgarrable (para su apertura) |
| банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | lata |
| банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | bote de apertura con llave |
| банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | envase metálico |
| барабан или бочка с гофрированной обечайкой | barril con rebordes |
| барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | bidón de tapa plana |
| белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | hojalata diferencial |
| биговально-высекальный станок с печатным устройством | hendidora-cortadora-impresora (para cartón ondulado) |
| бидон с узкой горловиной | tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape |
| бидон с узкой горловиной | barril con apertura estrecha |
| бидон с узкой горловиной | barril con cuello estrecho (fijado al final) |
| бидон с узкой горловиной | bidón con vertedor |
| бидон с узкой горловиной | barril con embudo envasador |
| бидон с узкой горловиной | bidón con embudo de vertido |
| бидон с широкой горловиной | bidón de cuello largo |
| бочка с обручами катания | barril abombado |
| бочка с параболической формой корпуса | barril abombado |
| бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон | papel kraft mezcla (mixto) |
| бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон | papel mixto a la sosa |
| бумага с высоким лоском | supercalandrado |
| бумага с высоким лоском | papel de alto satinado |
| бумага с лёгкой крепировкой | papel rizado simple |
| бумага с односторонним покрытием | papel revestido por una cara |
| бумага с поверхностной проклейкой | papel encolado superficialmente |
| бумага с поверхностной проклейкой | papel con engomado superficial |
| бумага с покрытием | esmaltado |
| бумага с покрытием | papel couché |
| бумага с покрытием | papel revestido (de caolín) |
| бумага с покрытием | papel satinado |
| бумага с полиэтиленовым покрытием | papel revestido de polietileno |
| бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями | papel antiadhesivo |
| бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями | papel siliconado |
| бумага с противоадгезионным покрытием | papel antiadhesivo m |
| бумага с содержанием древесной массы | papel con pasta mecánica (que contiene madera) |
| бумага, склеенная с полотном | papel-tela |
| бумага-основа с содержанием шерсти | lanoso |
| бумага-основа с содержанием шерсти | papel fieltro |
| бумажный стаканчик с радиальными складками по всему корпусу | recipiente de papel plegado |
| бутылка с внутренной резьбой горла | botella de rosca interior |
| бутылка с коротким горлом | botella de cuello corto |
| быстрособираемая складная коробка с самособираемым дном | caja de fondo plegado |
| металлическое ведро с открытым верхом | cubo pail de apertura total |
| гвоздь с широкой шляпкой | aguja |
| гвоздь с широкой шляпкой | alfiler |
| гвоздь с широкой шляпкой | clavo puntiagudo |
| глубокая печать с плоских медных форм | impresión de grabado de cobre (huecograbado) |
| горловое кольцо бутылки с винтовой резьбой | embocadura a rosca |
| горловое кольцо бутылки с винтовой резьбой | embocadura fileteada |
| гофр С | acanalado C (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 42 волн или рифлей на 30 см. толщина картона 3, 9 мм, tipo de cartón ondulado con unos 42 canales u ondas por cada 30,48 cm y de una altura cada canal de aproximadamente 3,9 mm; (véase "cartón ondulado")) |
| гофрированный картон с крупной волной | cartón ondulado de grandes acanaladuras |
| гофрированный картон с мелкой волной | cartón ondulado de acanalado pequeño |
| гофрированный картон пятислойный или семислойный с перекрёстным расположением волнообразных слоев | cartón ondulado de acanalado cruzado (cartón de doble o triple espesor cuyo acanalado se pega en forma de cruz) |
| двухслойная бумага с внутренним слоем из битума | papel doblemente bituminado |
| демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | capa de viruta de madera |
| демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | manta |
| деревянный ящик с тремя поясами из планок | cajón reforzado con listones centrales dobles |
| деревянный ящик с тремя поясами из планок | caja reforzado con listones centrales dobles |
| дно решётки на брусьях с планками скольжения | fondo deslizante |
| жестяная банка с язычком | envase metálico bote, lata de banda desgarrable (para su apertura) |
| закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой | tapa con cuello de borde estrecho |
| закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой | tapa de engaste |
| закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | cierre por lengüetas (en cajas de cartón) |
| затвор с дозирующим устройством | con caño vertedor |
| затвор с дозирующим устройством | cierre m u obturador |
| затвор с капельницей | tapón cuentagotas |
| затвор с капельницей | obturador |
| затвор с клапаном | válvula de cierre |
| затвор с клапаном | cierre por válvula |
| затвор с отрывочным язычком | cierre m de desgarro |
| испытание на коррозию с выделением водорода | ensayo de corrosión de hidrógeno |
| испытание образца с надрезом на удар | ensayo de choque sobre barra entallada |
| испытание образца с надрезом на ударную вязкость | ensayo de flexión por impacto sobre barras entalladas |
| картон с наружным слоем из крафт-бумаги | cartón revestido de kraft |
| картон с односторонним покрытием | cartón revestido por una lado |
| картон с односторонним покрытием | cartón revestido por una cara |
| картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | caja plegable de expedición con bolsa interior |
| картонный ящик с деревянными планками | caja de cartón con refuerzos de madera |
| картонный ящик с углублённым дном | caja de expedición con fondo cóncavo |
| картон-основа с содержанием шерсти | cartón-fieltro |
| катушка с клейкой лентой | rollo de papel engomado (de papel precinto) |
| катушка с клейкой лентой | rollo de papel adhesivo |
| клапан с механическим диспергированием струи | botón pulsor pulverizador (в аэрозольной упаковке) |
| клапан с язычком | tapa con patillas abatibles |
| клапан с язычком | tapa con lengüetas abatibles |
| клейкая лента с двусторонним покрытием | cinta adhesiva de doble cara |
| колпачок с отрывочным язычком | cápsula f de desgarre |
| колпачок с резьбой | cápsula a rosca |
| комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | bote de cartón de enrollado en espiral u horizontal |
| комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | horizontalmente |
| комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | envase de cartón enrollado en espiral |
| Консервирование выполнено с использованием осушителя ... | "embalado con desecador" (дата, предупредительная маркировка, marca o indicación de transporte) |
| консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения | envase engatillado con agujero de llenado |
| коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком | caja telescópica con tapa de cierre por lengüetas |
| коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками | caja telescópica con tapa de asas |
| коробка с головкой-распылителем | disperser |
| коробка с головкой-распылителем | bote pulverizador |
| коробка с крышкой внахлобучку | caja con tapa |
| коробка с крышкой внахлобучку | bote con tapa |
| коробка с навесной крышкой | bote con tapa articulada |
| коробка с откидной засовывающейся крышкой | caja de tapa basculante con cierre de ganchos |
| коробка с ручкой | envase con asa |
| коробка с ручкой | envase de viaje |
| коробка с шарнирной крышкой | bote con tapa articulada |
| крышка с винтовой нарезкой | tapa roscada |
| крышка с винтовой резьбой | tapa roscada |
| крышка с винтовой резьбой | cápsula a rosca |
| крышка с винтовой резьбой | tapa fileteada |
| крышка с желобком с внутренней стороны | tapa acanalada |
| крышка с защитной плёнкой | cápsula diafragmática |
| крышка с подвивкой края | cápsula rebordeada |
| крышка с резьбой | cápsula a rosca |
| крышка с резьбой | tapa fileteada |
| крышка с язычком | tapa con lengüetas abatibles |
| крышка с язычком | tapa con patillas abatibles |
| крышка с язычком | tapa f desgarrable |
| крышка с язычком, открываемая при помощи ключа | tapa abrible |
| крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ | tapa abrible |
| лента с нанесёнными печатными изображениями | cinta impresa |
| лента с нанесёнными печатными изображениями | banda |
| лист с блестящей поверх* ностью | plancha pulida |
| лист с блестящей поверх* ностью | plancha lustrada |
| лист с блестящей поверх* ностью | lámina lustrada |
| лист с блестящей поверх* ностью | plancha abrillantada |
| лист с блестящей поверх* ностью | plancha esmaltada |
| лоток с перегородками, образующими гнезда | bandeja compartimentada |
| машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой | enroscadora de tapas (a rosca) |
| машина с ручным приводом | máquina de manejo manual |
| машина с ручным управлением | máquina de manejo manual |
| мелованная бумага с высоким глянцем | papel altobrillo |
| мелованная бумага с высоким глянцем | papel brillo |
| металлическая банка с плоским верхом | envase de tapa plana (horizontal) |
| металлическая банка с плоским верхом | envase plano |
| металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | tapa de amplio borde para engatillar |
| металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | tapa con lengüeta de desgarro para su apertura |
| металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости | barril de aros con reborde |
| металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой | barril de aros con reborde y tapa |
| металлический барабан с приваренными обручами катания | barril de aros |
| металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой | barril de aros con tapa |
| мешок с клапаном | bolsa con válvula |
| мешок с клапаном | saco con válvula |
| мешок с круглым дном | bolsa de fondo redondo |
| мешок с плоским дном | saco de fondo cruzado (que forma el fondo por plegado en cruz al final de un tubo) |
| мешочек с дном, сложенным вдвое | bolsa con fondo reforzado (con dos juntas y pliegue de fondo) |
| мешочек с дном, сложенным вдвое | bolsa con fondo plegado (con dos juntas y pliegue de fondo) |
| мешочек с дном, сложенным вдвое | bolsa de forma tubular de fondo plano (puede sostenerse de pie) |
| мешочек с дном, сложенным вдвое | bolsa de fondo plano |
| мешочек с осушителем | bolsa deshidratante (con gel de sílice e indicadores) |
| мешочек с прозрачной передней стенкой | bolsa mixta (сделанный из плёнки с бумагой) |
| мешочек с прозрачной стенкой | bolsa de ventana |
| муфта с резьбой | manguito a rosca |
| муфта с резьбой | collar fileteado |
| муфта с резьбой | junta de acoplamiento a rosca |
| муфта с резьбой | arandela de acoplamiento a rosca |
| муфта с резьбой | manguito fileteado |
| мягкий тюбик с плоским основанием | tubo flexible de fondo plano |
| мягкий тюбик с плоским основанием | que puede sostenerse de pie sobre el fondo |
| навинчивание крышки с резьбой | cierre a rosca de la tapa (на горло банки) |
| непрозрачная плёнка с прозрачным поясом | película opaca parcialmente transparente |
| обвязка шпагатом с образованием узла | precinto (para unir firmemente los extremos del fleje o zuncho) |
| обвязка шпагатом с образованием узла | enlazador |
| обклеенная бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями | papel m antiadhesivo (siliconado) |
| офсетная печатная машина с полистной подачей бумаги | máquina para impresión offset de hojas |
| офсетная печать с форм высокой печати | impresión offset seca |
| пакет гармошкой с крестообразным дном | bolsa de fondo cuadrado SOS con fuelles (generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| пакет гармошкой с крестообразным дном | saco de fondo cuadrado SOS con fuelles (generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| пакет гармошкой с крестообразным дном | bolsa S. O. S. (de fondo cuadrado y de fuelles laterales) |
| пакет гармошкой с крестообразным дном | bolsa SOS |
| пакет гармошкой с крестообразным дном | bolsa de fondo cuadrado |
| пакет гармошкой с одинарным загибом дна | bolsa con fondo reforzado (con dos juntas y pliegue de fondo) |
| пакет гармошкой с одинарным загибом дна | bolsa con fondo plegado (con dos juntas y pliegue de fondo) |
| пакет с боковыми складками | bolsa de fuelle (de pliegues laterales) |
| пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | bolsa con pliegues laterales tipo fuelle (bolsa que es capaz de mantenerse de pie después de ser llenada) |
| пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | bolsa con fondo |
| пакет с дозирующим отверстием | bolsa con dispositivo vertedor |
| пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | bolsa con dos lados soldados (o pegados) |
| пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | y aleta soldada (cerrada por soldadura) |
| пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | bolsa de doble costura soldadura con orejetas plegadas y selladas (cerradas) |
| пакет с крестообразным дном без боковых складок | saco de fondo cruzado (sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse) |
| пакет с крестообразным дном без боковых складок | bolsa de fondo cruzado (sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse) |
| пакет с крестообразным дном с боковыми складками | saco de fondo cuadrado SOS con fuelles (generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| пакет с крестообразным дном с боковыми складками | bolsa de fondo cuadrado SOS con fuelles (generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| пакет с крестообразным дном с боковыми складками | bolsa SOS |
| пакет с крестообразным дном с боковыми складками | bolsa de fondo cuadrado |
| пакет с круглым дном | bolsa de fondo redondo |
| пакет с осушителем и силикагелем-индикатором | bolsa deshidratante (con gel de sílice e indicadores) |
| пакет с подкладкой | bolsa dentro de otra (bolsa doble, о con bolsa exterior) |
| пакет с "покрышкой" | bolsa dentro de otra (bolsa doble, о con bolsa exterior) |
| пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | saco de fondo cuadrado SOS con plegado grapado |
| пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado |
| пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | saco de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado |
| пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado grapado |
| пакет с пяткой | bolsa de forma tubular de fondo plano (puede sostenerse de pie) |
| пакет с пяткой | bolsa de fondo plano |
| пакет с ручками | bolsa con asas |
| пакет с ручками | bolsa portátil |
| пакет с силикагелем и силикагелем-индикатором | bolsa deshidratante (con gel de sílice e indicadores) |
| пакет с сорочкой | bolsa de paredes múltiples |
| пакет с сорочкой | bolsa de varias hojas |
| пакет с сорочкой | bolsa encamisada |
| пакет с сорочкой | bolsa dentro de otra (bolsa doble, о con bolsa exterior) |
| пакет с сорочкой | bolsa de varias hojas sobrepuestas |
| пакет с сорочкой | bolsa revestida |
| пачка с прозрачным окном | cajita plegable de ventana |
| перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | transporte mixto ferrocarril-carretera (con semi-remolque) |
| печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | impresión por repetición |
| печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя | estar en contacto |
| печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | impresión recto (sobre una cara de un soporte transparente a imprimir) |
| печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | impresión frontal |
| печать с непрерывно повторяющимся рисунком | impresión en continuo |
| печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | retroverso |
| печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | impresión verso |
| печать с упругих форм | impresión flexo |
| печать с упругих форм | impresión con tintas de anilina al alcohol |
| печать с упругих форм | impresión flexográfica |
| плоский поддон с двумя настилами | paleta de doble plancha |
| плоский поддон с одним настилом | paleta sencilla (paleta de una sola plancha o cubierta) |
| плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | film extrusionado en bobina tubular |
| плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | film plástico soplado |
| плёнка с покрытием | hoja recubierta |
| плёнка с покрытием | lámina |
| погрузчик с убирающейся мачтой | carretilla elevadora de horquilla retráctil |
| поддон с выступами | paleta de piso saliente (con alas laterales) |
| Поднимай с этой стороны! | i levantar por aquí! |
| Поднимай с этой стороны! | Levantar por aqui! (voz de instrucción en la manutención de mercancías embaladas; se escribe en el embalaje para orientar el manejo) |
| позитивное вакуумформование с предварительной пневматической вытяжкой листа | método de formado "air-slip" |
| получение плёнок экструзией рукава с раздувом | proceso de extrusión de film tubular |
| получение плёнок экструзией рукава с раздувом | extrusión soplado de películas |
| препарат для борьбы с насекомыми | insecticida |
| пробка или бушон с захватным устройством | cierre u obturador con empuñadura |
| пробка с капельницей | tapón con vertedor goteador |
| пробка с резьбой | cierre por tapón de rosca (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке, sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca) |
| пробка с резьбой | tornillo de cierre |
| пробка с резьбой | obturador estriado a rosca |
| пробка с резьбой | tapón a rosca |
| продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку | unión de recubrimiento |
| продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку | junta de recubrimiento |
| промазка с плавающим ножом | revestimiento con racleta de aire |
| промазка с плавающим ножом | revestimiento por brocha |
| промазка с плавающим ножом | revestimiento por cepillo |
| промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя | máquina recubridora con racleta de aire comprimido |
| промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя | máquina recubridora con cuchilla de aire |
| прочность при разрыве образца с надрезом | resistencia a la propagación de la rotura |
| прочность при разрыве образца с надрезом | resistencia al desgarro |
| распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | pulverización residual |
| решётка с полной наружной обшивкой | cajón cerrado |
| решётка с полной наружной обшивкой | cadre de madera cerrado |
| с битумной прослойкой | bituminado |
| с битумной прослойкой | embreado |
| с битумной прослойкой | asfaltado |
| с крупной волной | ondulado con grandes acanalados |
| с пластмассовым покрытием | recubierto de plástico |
| с пластмассовым покрытием | revestido |
| с покрытием медью | placado de cobre |
| с полистной подачей | a partir de la plancha |
| с полистной подачей | a partir de la hoja |
| с ручной подачей | alimentación manual |
| с ручным приводом | manualmente |
| с ручным управлением | manualmente |
| с самонакладом | toma automática (автоматический пресс) |
| с течью | no estanco |
| с течью | permeable |
| с трещинами | resquebrajado |
| с трещинами | agrietado |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | caja de cintura (боковыми стенками) |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí (боковыми стенками) |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí (боковыми стенками) |
| складная коробка или ящик с приставным поясом | envase de cartón compuesto de dos piezas grapadas (боковыми стенками) |
| складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна | caja plegable con los bordes inferiores engarzados (enganchados) |
| складная коробка с окошками | cajita plegable de ventana |
| складная коробка с приставным поясом | caja plegable de dos piezas |
| складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas (solapadas y ajustadas) |
| складной картонный ящик с наружными клапанами встык | caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas (solapadas y ajustadas) |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas |
| складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | caja plegable telescópica con solapas |
| складной ящик типа обойма с лотком | caja plegable de expedición con estuche corredizo |
| склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой | botella medicinal de cuello vertical para obturadores |
| сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской | mixta |
| сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской | cartón de pasta marrón |
| способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | recubrimiento por cepillo de aire |
| способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | aplicación |
| способ печати с эластичных форм | impresión con anilinas (высокой печати) |
| способ печати с эластичных форм | impresión flexográfica (высокой печати) |
| способ печати с эластичных форм | flexografía (высокой печати) |
| способ формования с раздувом | método de soplado (extrusión-soplado) |
| стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | con boca a rosca |
| стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | envase de vidrio |
| стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | tarro con tapa a rosca |
| стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | tarro con cuello de rosca |
| сцепная муфта с резьбой | collar fileteado |
| сцепная муфта с резьбой | junta de acoplamiento a rosca |
| сцепная муфта с резьбой | arandela de acoplamiento a rosca |
| сцепная муфта с резьбой | manguito a rosca |
| сцепная муфта с резьбой | manguito fileteado |
| тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | embalaje conforme a las normas |
| тара с большой глубиной вытяжки | envase formado por embutición al vacío (por termomoldeo al vacío) |
| тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | embalaje por encargo |
| тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | embalaje a medida |
| тара с отрывочным язычком | envase desgarrable (una tira especial saliente, permite la apertura del material de envase, al desgarrar éste) |
| тара с прозрачной стенкой | envase con ventana para exhibición |
| тара с прозрачной стенкой | envase de ventana |
| тара с прозрачным окном | envase con ventana para exhibición |
| тара с прозрачным окном | envase de ventana |
| тара с разрывной лентой | envase con cinta de desgarro |
| тележка с подъёмной платформой | carretilla de plataforma |
| телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса | caja telescópica de tapa profunda (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura) |
| тифдручный картон для печатания с медных досок | cartón para impresión en huecograbado |
| тифдручный картон для печатания с медных досок | papel para impresión en hueco-grabado |
| ткань с покрытием | tejido recubierto |
| ткань с покрытием | tejido revestido |
| тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой | papel de seda estucado |
| туба с плоским основанием | que puede sostenerse de pie sobre el fondo |
| туба с плоским основанием | tubo flexible de fondo plano |
| укладка штабеля с перевязкой швов | almacenamiento unificado |
| укладка штабеля с перевязкой швов | apilado por grapas unificadas |
| укладка штабеля с перевязкой швов | estiba unificado |
| укладка штабеля с перевязкой швов | apilado con intercalado de paletas (на поддоне, formando unidades de manejo en manipulación mecánica) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | cierre en H (a 6 bandas) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | pegado en doble T |
| укупорка с отрывочным язычком | cierre m de desgarro |
| укупорочное средство с отрывочным язычком | cierre m u obturador m desgarrable |
| упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | realizado por inmersión |
| упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | embalaje (protección) |
| упаковка с инертным газом | envasado bajo gas neutro |
| упаковка с инертным газом | envase que admite el gas inerte (incluyendo el producto que ha de ser envasado) |
| упаковка с инертным газом | envase que admite el gas neutro (incluyendo el producto que ha de ser envasado) |
| упаковка с инертным газом | envasado bajo gas inerte (o neutro) |
| упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | envasado con envoltura f desgarrable |
| упаковка с прозрачным окном | envase con ventana (el producto se ve a través de los materiales de envasado) |
| упаковка с прозрачным окном | envase transparente |
| упаковка с пружинными амортизаторами | embalaje con suspensión elástica |
| упаковка с пружинными амортизаторами | embalaje con muelles elástica |
| упаковка с пружинными амортизаторами | embalaje de resorte |
| упаковочный пакет или конверт с клапаном | bolsa plana con cierre de orejetas |
| упаковочный пакет или конверт с клапаном | bolsa de orejetas |
| упаковывание с инертным газом | envase que admite el gas inerte (incluyendo el producto que ha de ser envasado) |
| упаковывание с инертным газом | envase que admite el gas neutro (incluyendo el producto que ha de ser envasado) |
| упаковывание с инертным газом | envasado bajo gas neutro |
| упаковывание с инертным газом | envasado bajo gas inerte (o neutro) |
| фигурная бутылка с прямоугольными плечиками | botella de gollete derecho |
| фигурная бутылка с прямоугольными плечиками и горлом | botella de cuello alta |
| формовать с раздувом | formar por soplado (пластмассовые плёнки, films) |
| экструзия рукава с раздувом | tubo extruído y soplado (película plástica) |
| этикетка с адресом | etiqueta de consigna (etiqueta que contiene unas señas) |
| этикетка с адресом | etiqueta de envio |
| этикетка с клеящим слоем | encolada |
| этикетка с клеящим слоем | adhesiva |
| этикетка с клеящим слоем | etiqueta f |
| ярлык с порядковым номером | etiqueta f de identificación y de control. |
| ящик или коробка с навесной крышкой | caja con tapa abatible y elevable (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| ящик или коробка с откидной крышкой | caja con tapa abatible y elevable (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| ящик или коробка с шарнирной крышкой | caja con tapa abatible y elevable (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| ящик с головками, собранными на двух планках | caja de tapa listonada |
| ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | caja de testero encuadrado |
| ящик с двумя поясами из планок | caja de un sólo listón |
| деревянный ящик с двумя поясами кз планок | caja con una pretina |
| ящик с крышкой | caja con tapa |
| ящик с крышкой "внахлобучку" | caja telescópica de tapa corta |
| ящик с крышкой "внахлобучку" | caja f telescópica |
| ящик с перегородками | caja compartimentada |
| ящик с прибитыми планками на крышке и дне | caja de doble montura |
| ящик с прибитыми планками на крышке и дне | caja de tapa y fondo listonados |
| ящик с ручкой | envase con asa |
| ящик с ручкой | envase de viaje |
| ящик с тремя поясами из планок | caja reforzado con listones centrales dobles |
| ящик с тремя поясами из планок | cajón reforzado con listones centrales dobles |
| ящик с тремя поясами из планок | caja de doble listón |
| ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой | paleta con un lateral desmontable |
