| Russian | Spanish |
| абсолютный этиловый иногда метиловый спирт с содержанием небольшого количества специальных примесей | alcohol de quemar |
| абсолютный этиловый иногда метиловый спирт с содержанием небольшого количества специальных примесей | alcohol carburante |
| аварийный резервуар с болтовыми соединениями | tanque bulonado |
| адсорбер с активированным древесным углём | adsorbedor de carbón vegetal |
| алкилирование с фтористоводородной кислотой | alcohilación con ácido fluorhidrico |
| аппарат с мешалкой | agitador |
| асинхронный двигатель с контактными кольцами | motor de anillo colector |
| асфальт, полученный путём перегонки нефти с паром | asfalto de destilación a vapor |
| бак с дышащей крышей | tanque con techo expansión |
| бак с эластичной крышей | tanque con techo expansión |
| баллон с воздухом | tanque de aire |
| башмак с насечкой | zapato dentado |
| башмак с насечкой | zapata dentada |
| башмачная насадка с обратным клапаном для цементирования колонны | cupla flotadora para cementación |
| болт с буртиком | perno de brida |
| болт с костыльковой головкой | perno de gancho |
| болт с круглой головкой | perno de cabeza redonda |
| болт с крючкообразной головкой | perno de gancho |
| болт с лапкой | perno de gancho |
| болт с разрезной гайкой | perno de expansión |
| болт с тавровой головкой | perno con cabeza en T |
| болт с ушком | cáncamo (или с кольцом или с петлёй) |
| бомба с часовым механизмом для торпедирования скважин | detonator de tiempo para torpedeamiento de pozo |
| бомба с часовым механизмом для торпедирования скважин | detonador de tiempo para torpedeamiento de pozo |
| борьба с пескопроявлением | control de arena (spanishru) |
| борьба с поступлением в скважину песка | control de arena (spanishru) |
| бурение с добавочной нагрузкой | sondeo con una carga adicional |
| бурение с отбором керна | perforación con corona sacatestigos |
| бурение с отбором керна | perforación de columna |
| бурение с отбором керна | perforación de corona |
| бурение с отбором керна | perforación con corazón |
| бурение с пониженным давлением бурового раствора | perforación bajo balance (UBD, англ. Aneskazhu) |
| бурение с разгрузкой | sondeo en descarga |
| бурение с увеличенным отклонением от оси скважины | perforación de largo alcance (serdelaciudad) |
| бурение скважин с большим отходом забоя от вертикали | perforación de largo alcance (serdelaciudad) |
| бурение скважин с отбором керна | perforación de pozos con sacanúcleos |
| бурение скважин с отбором керна | perforación de pozos con sacatestigos |
| бурильная колонна с одинаковым внутренним диаметром | barras de sondeo lisas (по всей длине) |
| бурильные трубы с гладкопроходными замками | barras de sondeo lisas |
| бурильные трубы с левой соединительной резьбой | tubos de perforación con rosca izquierda |
| буровой шланг, соединяющий станок с вертлюгом | manguera de inyección |
| буровой шланг, соединяющий стояк с вертлюгом | manga de inyección |
| вал с фланцами | munón de brida |
| вентилятор с вращающимися поршнями | ventilador rotativo (типа Рута) |
| вещество с большим процентом содержания высокополярных молекул | compuesto pelar |
| видоизменённый крекинг-процесс Кросса с вертикальной реакционной камерой | craqueo de tubo y tanque |
| винт с головкой под ключ или отвёртку | tornillo de cabeza |
| винт с левой резьбой | tornillo de rosca izquierda |
| винт с полукруглой головкой | tornillo de cabeza redonda |
| винт с прорезью под отвёртку | tornillo con ranura |
| водослив с прямоугольным отверстием | vertedero rectangular |
| водослив с треугольным отверстием | vertedero dentado |
| впадина с эрозионным контактом | valle de contado de erosión |
| время с внесенными поправками | tiempo corregido |
| выступ на поверхности с одним пологим, а другим крутым склоном | lomo asimétrico |
| вязкий подшипниковый сплав с низким коэффициентом трения | aleación antifricción |
| газ с большим содержанием паров бензина | gas húmedo |
| газогенератор с выпуском жидкого шлака | gasógeno con extracción de cenizas en estado liquido |
| газогенератор с жидким шлакоудалением | gasógeno con extracción de cenizas en estado liquido |
| газоочиститель с насадкой из лимонита | purificador de limonita |
| гайка с буртиками | tuerca de reborde |
| гайка с фланцем | tuerca de reborde |
| гибкий шланг с металлической основой | manguera flexible metalica |
| глинистый раствор с разбуренной породой | borra |
| глины, залегающие на контакте с другой породой | arcilla de contado |
| головка с сальниковым уплотнением для труб в устье скважины | cabeza empaquetadora de canerías |
| головка с сальниковым устройством для насосно-компрессорных труб в устье скважины | cabeza de captación de gas |
| градирня с искусственной тягой воздуха | torre con ventilación mecánica |
| градирня с принудительной вентиляцией | torre refrigerante con tiraje forzado |
| двигатель с вертикальным расположением цилиндров | motor vertical |
| двигатель с горизонтальным расположением цилиндров | motor horizontal |
| двигатель с зубчатым редуктором | motor con transmisión a engranaje |
| двигатель с регулируемой скоростью вращения | motor de velocidad regulable |
| двурогий ловильный крючок с шарниром | pescador para porta cable de cuchara |
| деревянный брус, применяемый совместно с канатной петлёй для крепления свинчиваемых обсадных труб | palanca de maniobra de enrosque de canos |
| деформация, одновременная с осадкообразованием | deformación contemporánea |
| добавлять с излишком | sobreanadir |
| долото для бурения с промывкой жидкостью | barrena de inyección de agua (водой) |
| долото для бурения скважин с помощью труб или полых штанг | barrena de tubo para roca |
| долото илп коронка с резцами, заточёнными вручную | barrena afilada a mano |
| долото с воронкой в верхней части для выноса образцов породы | trépano canasto |
| долото с коническими шарошками для бурения в твёрдых породах | trépano de conos para formación dura |
| долото с конической шейкой | broca de espiga cónica |
| долото с нижней промывкой | trépano a chorro |
| долото с переменным диаметром | barrena de expansión |
| долото с приклепанными лопастями | trépano de aletas remachadas |
| долото с резцами, заточёнными на станке | barrena afiliada a máquina |
| долото с цилиндрической шейкой | broca de espiga cilindrica |
| доска с контрольно-измерительными приборами | tablero indicator |
| желонка с гидравлическим приводом | cuchara hidrostática |
| желонка с гидравлическим приводом | cuchara de carga y descarga automática a presión |
| забойный пакер с якорем для скважин | obturador para anclaje de fondo |
| задвижка с регулировкой величины открытия плашек, устанавливаемая в устье буровой скважины | válvula esclusa de control para antepozo |
| зажимной болт с головкой в виде скобы | perno de cabeza alcayata |
| замковое соединение с затвором | unión de maniobra con cierre |
| замковое соединение с левой резьбой | unión doble de rosca izquierda |
| замковое соединение с посадкой в горячем виде на бурильные трубы | unión doble ajustada en caliente |
| замковое соединение с широким проходным отверстием | unión doble de pleno diámetro interior |
| замковые соединения бурильных труб с трапецеидальной резьбой "АСМЕ" | unión doble de rosca "acme" |
| замок с гладкой поверхностью для соединения труб | unión doble de exterior liso |
| замок с защёлкой | cierre a bayoneta |
| замок с широким проходным отверстием | junta de pleno diametro (ШПО) |
| замок с широким проходным отверстием для бурильных труб | unión de pleno diámetro para barra de sondeo |
| зубчатое колесо с внутренним зацеплением | engranaje de dientes interiores |
| зубчатое колесо с шевронными или угловыми, угловинтовыми, ёлочными зубьями | engranaje bihelicoidal |
| известняк с содержанием глины | marga |
| измерительный прибор с температурным компенсатором | medidor compensado por temperatura |
| индикатор с круговой шкалой | indicador de cuadrante |
| инструмент с промывочным отверстием для бурения шпуров | barrena con cabezal lavador |
| инструмент ударного бурения с крестообразным наконечником | barrena con punta de carburo de tungsteno |
| инструмент ударного бурения с наконечником, армированным карбидом вольфрама | barrena con punta de carburo de tungsteno |
| испытание нефтепродуктов на содержание смолистых веществ путём колориметрического сравнения их с эталонными растворами | determinación colorimétrica de carbón |
| калибр с циферблатом | manómetro de cuadrante |
| канат для работы с катушкой | soga de maniobras |
| карта с рельефом в горизонталях | mapa con curvas de nivel |
| каталитический крекинг-процесс с неподвижным слоем катализатора | proceso catalitico de lecho fijo |
| каталитический крекинг-процесс с неподвижным слоем катализатора | craqueo catalitico con catalizador fijo |
| Качественная поправка, поправка на разницу в качестве нефти. Скидка с базисной цены нефти или надбавка к ней, определяемые в зависимости от качества реализуемой нефти по сравнению с нефтью базисного сорта плотности и содержания вредных примесей, главным образом серы | diferencial cualitativo (serdelaciudad) |
| керн, взятый из зоны с просачивающейся в ствол скважины водой | testigo rezumante |
| клапан с автоматической отсечкой поступления газа | válvula de cierre automático |
| клапан с автоматической отсечкой поступления жидкости | válvula de cierre automático |
| клапан с пневматическим приводом | válvula neumática |
| клапан с приводом от двигателя | válvula operada a motor |
| клапан с цепным приводом | válvula con volante a cadena |
| клиновая врезная шпонка с выступом | chaveta de cabeza |
| клиновая врезная шпонка с головкой | chaveta de cabeza |
| ключ для работы с буровым инструментом | llave para herramienta perforadora (коронкой, долотом, и @т.п.) |
| колесо с ребордой | rueda de pestana |
| колонковый снаряд с алмазной коронкой | sonda de diamantes |
| колонна бурильных труб с гладкопроходными замками | barra de sondeo con unión lisa |
| колонна обсадных труб с переменным диаметром | canería telescópica |
| колонна подъёмных насосно-компрессорных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | tuberia de diámetros combinados |
| колонна с механическим нагнетанием | torre de tiraje mecánico |
| колонна с отбеливающей глиной | torre para tratamiento con arcilla |
| компрессор с двигателем | compresor a motor |
| компрессор с двигателем внутреннего сгорания | compresor con motor a expansión de gas |
| компрессор с V-образным расположением цилиндров | compresor en "V" |
| компрессор с V-образным расположением цилиндров | compresor en ángulo |
| компрессор с цилиндрами, расположенными вертикально | compresor vertical |
| конденсатор с водяным охлаждением | condensador por agua |
| конденсатор с воздушным охлаждением | condensador atmosférico |
| конденсатор с воздушным охлаждением | condensador a aire |
| конденсационный горшок с открытым поплавком "автомат" | trampa de balde |
| конденсационный горшок с поплавковым клапаном | trampa de flotador esférico |
| конденсационный горшок с поплавковым клапаном | trampa con flotador esférico |
| консистентная смесь с высокой температурой каплепадения | mezcla refractoria para alta temperatura |
| контрпривод с фрикционной муфтой | contraeje de embrague |
| коронка с резцами, заточёнными на станке | barrena afiliada a máquina |
| котёл с обогревом открытым огнем | caldera a fuego directo |
| котёл с оборотным движением газов | caldera con llama de retorno |
| котёл с откидной крышкой | caldera abierta |
| котёл с повышенным давлением для варки консистентных смазок | caldera a presión para grasa |
| крекинг с подвижным катализатором | cracking catalítico sobre lecho movible |
| кривая с большим радиусом кривизны | curva achatada |
| круг с делениями | circulo azimutal |
| крюк с подвеской | gancho con suspensión de argolla |
| линия пересечения сбросовой плоскости с поверхностью земли | traza de falla |
| листовая сталь с ребрами жёсткости | chapa nervada |
| ловильный инструмент для работы с ясом | destrabador de tijeras |
| логарифмическая бумага с двойной сеткой | papel de escala logaritmica |
| мазут с примесью угольной пыли | combustible coloidal |
| манометр с водяным столбом | manómetro en "U" |
| манометр с водяным столбом | manómetro de tubo en "U" |
| манометр с мембраной | manómetro de placa |
| манометр с трубкой Бурдона | manómetro Bourdón |
| масло, образующее с водой стойкие эмульсии | aceite soluble en agua |
| масло, образующее стабильные эмульсии с водой | aceite soluble |
| масло с повышенной вязкостью | lubricante pesado |
| масло с противозадирными присадками | aceite para presión |
| маслёнка с каплеуказателем | lubricador con tubo de vidrio |
| маслёнка с принудительной под давлением подачей масла | lubricador de alimentación forzada |
| метод определения удельного веса нефтепродукта с помощью пикнометра | método picnométrico |
| метод сейсморазведки с веерной расстановкой сейсмографов | método de abanico |
| молот с падающей бабой | troquel |
| молоток с выпуклым бойком | martillo de bola |
| молоток с шарообразным бойком | martillo de bola |
| муфта для соединения переходника бурильной колонны с обсадной колонной | acoplador para adoptador de canería perdida |
| муфта обсадной трубы с обратным клапаном | cupla flotadora |
| муфта с дисками ферадо | acoplamiento de fricción a disco |
| муфта с защёлкой | acoplamiento a bayoneta |
| муфта с клапаном для насосно-компрессорных труб | cupla flotadora para canería de bombeo |
| муфта с разжимным кольцом | embrague de fricción por expansión interna (или с внутренними колодками, с внутренней фрикционной лентой) |
| муфта сцепления с пневмоприводом | embrague neumático |
| нагреватель непосредственного огневого подогрева с обратной тягой | calentador a fuego directo bacia abajo |
| нагреватель с двумя топливными камерами | calentador con calefacción en los dos extremos |
| наконечник с резьбой | niple |
| направляющее долото с расширителем | trépano ensanchador para pozo piloto |
| насос с возвратно-поступательным движением поршня | bomba de émbolo (плунжера) |
| насос с возвратно-поступательным движением поршня | bomba alternativa |
| насос с вращающимся поршнем | bomba rotativa |
| насос с вращающимся поршнем | bomba giratoria |
| насос с горизонтальным расположением цилиндров | bomba horizontal |
| насос с электроприводом | bomba eléctrica |
| насос с электроприводом | electrobomba |
| насос с электроприводом | bomba de accionamiento eléctrico |
| насос, смонтированный в одном блоке с приводом | motobomba |
| насосная установка с цепным редуктором | unidad de bombeo con reductor de velocidad a cadenas |
| ненасыщенный углеводород этиленового ряда с одной двойной связью | olefina |
| непредельный углеводород этиленового ряда с одной двойной связью | olefina |
| нефтепродукт с малым удельным весом | crudo liviano |
| нефть с пузырьками газа | petróleo con gas |
| нехимизированная переработка нефти с использованием преимущественно физико-химических и физико-механических методов | refinación de petróleo |
| ниппель с резьбой по всей длине | entrerrosca |
| образовавшийся одновременно с вмещающими породами | singénico |
| образовавшийся одновременно с вмещающими породами | singenético |
| обращение с чем-либо | manejo |
| ось с колёсами | eje acoplado |
| отвёртка с раздвоенным конусом | llave bifurcada |
| отгонка низкокипящих фракций с помощью водяного пара | separación de fracciones Livianos con vapor |
| отгонка фракций с водяным паром | refinación con vapor |
| очистка нефтепродуктов с применением химических реагентов | depuración quimica |
| пакер с крюком для насосных скважин | obturador de pared |
| переводник в трубах с одного диаметра на другой | embudo de reducción |
| перегонка с водяным паром | destilación a vapor |
| перегонка с разложением | destilación pirogénica |
| перегонка с разложением | destilación por craqueo |
| перегонка с разложением | destilación destructiva |
| переносный резервуар с болтовыми соединениями | tanque bulonado |
| песок с содержанием частиц железной руды | arena ferruginosa |
| пилотное долото с расширителем | trépano ensanchador para pozo piloto |
| питатель с медленной подачей | alimentador basculante |
| плавающий цементационный клапан с разгрузкой | zapato flotador para cementación con descarga a remolino |
| планка с болтами для соединения приводных ремней | grampa para correa |
| планка с болтами для соединения приводных ремней | grapa para correa |
| планки с болтами для соединения приводных ремней | abrazadera de correa |
| площадь с доказанной нефтеносностью | región productiva |
| подогреватель с двойным подогревом | calentador con calefacción en los dos extremos |
| подшипник с бронзовым вкладышем | cojinete con buje de bronce |
| подшипник с коническим вкладышем | cojinete cónico de rodillos |
| подшипник с коническими роликами | cojinete a rodillos cónicos |
| подъем жидкости из скважины с помощью сжатого воздуха | surgencia por inyección de aire |
| подъем жидкости с помощью сжатого воздуха | extracción de liquido por aire |
| подъёмник с пневмоприводом | grúa neumática |
| подъёмник с электроприводом | grúa eléctrica |
| подъёмный механизм с пневмоприводом | guinche neumático |
| подъёмный механизм с пневмоприводом | guinche a aire |
| подъёмный механизм с электроприводом | guinche eléctrico |
| полимеризация с помощью фосфорно-кислотного катализатора на твёрдом носителе | proceso de polimerización con ácido fosfórico en sólidos |
| поплавковый башмак с обратным клапаном | zapata flotadora (victorovna999) |
| порода с катакластической структурой | roca calaclástica (раздробленная в результате динамоморфизма) |
| предохранительный клапан с открытой пружиной | válvula de seguridad con resorte descubierto |
| прессование с предварительным высокочастотным подогревом | moldeado con calentamiento a alta frecuencia |
| пресс-форма с обогревом индукционным током | molde caldeado por corrientes de inducción |
| приготовленная смесь базового компонента с высокооктановыми компонентами | aceite terminado |
| природный газ с большим содержанием паров бензина | gas natural húmedo |
| природный газ с большим содержанием паров бензина | gas natural con gasolina |
| проба с забоя скважины | muestra de fondo |
| пробная эксплуатация с целью выявления запасов | exploración |
| промысловая нефть с водой | petróleo hidratado |
| процесс горения на контакте с горючей поверхностью | combustión de superficie |
| процесс каталитического крекинга с суспендированным катализатором | proceso de catálisis con catalizador en suspensión |
| процесс крекинга с псевдоожиженным катализатором | craqueo catalitico con catalizador en circulación |
| процесс крекинга с флюидизированным катализатором | craqueo catalitico con catalizador en circulación |
| процесс с применением теплоносителя "даутерм" | proceso de calentamiento indirecto "Dowtherm" |
| пульт с органами управления и приборами | tablero de instrumentos |
| работа с насосно-компрессорными трубами | maniobra de canos de bombeo |
| разведка с помощью гравиметрических методов | exploración gravimétrica |
| разведка с помощью сейсмических методов | exploración sismografica |
| разрушать с помощью взрывания | destruir con explosivo |
| разрыв пласта с помощью жидкости на кислотной основе | fracturación con ácido |
| раствор с постоянной точкой кипения | solución de punto de ebullición constante |
| расширитель с вставными резцами | escariador de cuchillas postizas |
| реакция разложения с образованием спирта | alcoholisis |
| регулируемый с поверхности пакер | empaquetador de cabeza de control |
| регулируемый с поверхности пакер на насосно-компрессорных трубах | empaquetador de cabeza de control de tuberia |
| резервуар с вогнутым дном | tanque de fondo cóncavo |
| резервуар с газонепроницаемой крышей | tanque con techo hermético |
| резервуар с двойным дном | tanque de doble fondo |
| резервуар с дышащей крышей | tanque con techo pulmón |
| резервуар с плавающей крышей | tanque con techo flotante tipo bandeja |
| резервуар с подъёмной крышей | tanque con techo pistón |
| резервуар с понтонной крышей | tanque con techo pontón |
| резервуар с понтонной крышей | tanque con techo flotante tipo bandeja |
| резервуар с чашевидным дном | tanque de fondo cóncavo |
| ректифицированный иногда метиловый спирт с содержанием небольшого количества специальных примесей | alcohol de quemar |
| ректифицированный иногда метиловый спирт с содержанием небольшого количества специальных примесей | alcohol carburante |
| рукоятка с шаровым противовесом | contrapeso de manivela |
| с водяным охлаждением | enfriado por agua |
| с высоким КПД | efectivo |
| с двойной связью | doble ligadura |
| с двойной связью | doble enlace |
| с жидкостным охлаждением | enfriado por liquido |
| с загнутой кромкой | bridado |
| с загнутым бортом | bridado |
| с заусенцами | mellado |
| нефтепродукт с малым удельным весом | producto liviano |
| с осадком | borroso (о жидкости) |
| с отворотом | bridado |
| с отклонением | anormal |
| с отклонением | anomalo |
| с прожилками | varve |
| с тонкой слоистостью | varve |
| сборник с конической крышей | tanque de techo cónico |
| сброс, находящийся в тесной связи с антиклинальными складками | falla epianticlinal |
| сварка с помощью сварочного автомата | soldadura automatica |
| сверло с прямыми канавками | broca de espiga |
| свинцовая руда с содержанием серебра | plombagina |
| сетка для колонны с отбеливающей глиной | tela para torre de arcilla |
| синтетический полимерy-амид с длинной цепью | amida polimera sintética de cadena larga |
| скважина, пробуренная с помощью алмазной коронки | barreno perfora dora con corona de diamantes |
| скважина с высоким пластовым давлением | pozo de alta presión |
| скважина с обсаженным стволом | pozo en tubado |
| скважина с регулируемым дебитом | pozo controlado |
| смеситель с лопастной мешалкой | mezclador a paletas |
| смесь асфальтовых веществ с минеральным наполнителем | compuesto asfáltico |
| смесь веществ, добавляемых к котельной воде с целью предотвращения образования накипи | desincrustante |
| смесь пропана с воздухом | aire propanado |
| соединение встык с накладкой | unión a cubrejunta |
| соединение с отбортовкой кромок | junta a bridas |
| соединение с открытой цепью | compuesto en cadena |
| соединение с расширяющейся муфтой | junta con abrazadera de expansión |
| соединение с цепным строением | compuesto en cadena |
| соединённый с водой | hidratado |
| сравнивание с землёй | allanamiento |
| счётчик с трубкой Вентури | medidor Venturi (для измерения расхода газов и жидкостей) |
| тали или полиспаст с цепью | aparejo diferencial a cadena |
| термометр с вертушкой | termómetro con carretal |
| термометр с градуированным столбиком | termómetro de vástago grabado |
| термометр с металлическим капилляром, круговой шкалой и стрелочным указателем | termómetro de dial |
| термометр с металлическим капилляром, круговой шкалой и стрелочным указателем | termómetro de cuadrante |
| термометр с низкокипящей жидкостью | termómetro a tensión de vapores |
| термометр с приспособлением для регистрации температуры | termómetro registrador |
| тонкозернистый слоистый глинистый сланец с неровным изломом | arcilla esquitosa |
| топливо с высокой детонационной стойкостью | combustible antidetonante |
| тормоз с разжимными колодками | freno de expansión |
| транспортёр с качающимися ковшами | transportador de cangilones |
| тройник с плавными отводами | ramal "Y" |
| труба с гладкими концами | cano de extremos lisos (под сварку) |
| труба с гладкими концами | cano con extremos lisos (под сварку) |
| труба с естественной тягой | chimenea de tiraje natural |
| труба с невысаженными концами | cano de extremos lisos |
| труба с невысаженными концами | cano con extremos lisos |
| труба с ненарезанными концами | cano de extremos lisos (под сварку) |
| труба с ненарезанными концами | cano con extremos lisos (под сварку) |
| труба с несколькими отводами | múltiple |
| труба с несколькими патрубками | múltiple |
| труба с несколькими штуцерами | múltiple |
| труба с просверленными отверстиями | cano filtro |
| труба с фланцем | canería bridada |
| труба с фланцем | cano bridado |
| труба с фланцем | canería a bridas |
| труба с цементным покрытием | cano revestido con cemento |
| труболовка с левой резьбой | cangrejo de rosca izquierda |
| труболовка с левой резьбой для обсадных труб | cangrejo izquierdo para canería |
| труболовка с промывкой | cangrejo lavador |
| труболовка с промывкой | cangrejo de circulación |
| трубы, соединяемые с помощью фланцев | canería bridada |
| трубы, соединяемые с помощью фланцев | canería a bridas |
| турбина с выдачей мощности через редуктор | turbina de engranaje |
| углеводород с боковой цепью | hidrocarburo de cadena lateral |
| углеводород с двойной связью | hidrocarburo de doble ligadura |
| углеводород с закрытой цепью | hidrocarburo de cadena cerrada |
| углеводород с открытой цепью | hidrocarburo de cadena abierta |
| углеводород с разветвлённой цепью | hidrocarburo de cadena ramificada |
| углеводороды с двумя двойными связями ряда СnН₂n-₂ | serie diolefínica |
| углеводороды с открытой цепью | compuesto de cadena abierta |
| угол, образуемый плоскостью сбрасывания с вертикальной линией | angulo de rechazo |
| улавливать газ с помощью ловушки | entrampar |
| уплотнение с помощью специальной консистентной смазки | obturador a grasa |
| управление с дневной поверхности | control en tierra |
| уровень с воздушным пузырьком | nivel de burbuja |
| уровень с отвесом | nivel de plomada |
| установка с большим диапазоном перегонки | unidad de destilación de gran capacidad |
| установка с непосредственным подогревом | unidad de calentamiento directo (открытым огнем) |
| установка с пневматической регулировкой | unidad equilibradora neumáticamente |
| фитинги из бронзы с фланцевыми соединениями | accesorios con pestana de bronce |
| фитинги с фланцевыми соединениями | accesorios a bridas |
| фланец с резьбой | brida roscada |
| флотация с помощью нефтяного масла | flotación en aceite |
| фрикцион с обратным ходом | embrague de reversión |
| фрикцион с обратным ходом | embrague inverso |
| фрикцион с обратным ходом | embrague de contramarcha |
| холодильник с внутренней охлаждаемой трубкой, выполненной в форме змеевика | condensador con serpentina sumergida |
| холодильник с двойными концентрическими трубами | enfriador de tubos concéntricos |
| холодильник с концентрическими трубами | congelador de tubos concéntricos |
| хомут с приспособлением для очистки бурильных труб | limpiador de barras de sondeo |
| хомут с приспособлением для очистки и смазки насосных штанг | limpiador de barras de bombeo |
| хомут с приспособлением для смазки троса | limpiador de cable |
| цементировочный пакер с обратным клапаном | retenedor de cemento |
| центральный групповой привод для глубинных насосов с горизонтальным шкивом | central de bombeo a pelea |
| цепь с ковшами | bomba de cadena |
| цилиндр с делениями | probeta graduada |
| цилиндрический нефтеперегонный куб с огневым нагревом | alambique a fuego |
| цилиндрическое зубчатое колесо с прямыми зубьями | engranaje recto |
| цилиндрическое зубчатое колесо с прямыми зубьями | engranaje de dientes rectos |
| шестерня с косым зубом | engranaje helicoidal |
| шестерня с косыми зубьями | engranaje oblicuo |
| шпонка для сцепления барабана лебёдки с валом | chaveta de encastre del tambor |
| шуруп с полукруглой головкой | tornillo de cabeza redonda |
| экскаватор с обратной лопатой | cavadora |
| электрообезвоживание нефти с помощью аппарата Коттреля | proceso Cottrell |
| ящик с вмонтированными сопротивлениями | caja de resistencia |
