| Subject | Russian | Spanish |
| oil | американский стандартный метод испытания | prueba ASTM |
| math. | асимптотическая стандартная ошибка | error estándar asintótico |
| tech. | бумага стандартных размеров | papel de marca (обычно 32 х 44 и 34x46 см, но также 32 х 45 и 34 х 46,5 см) |
| avia. | вес со стандартной полезной нагрузкой | peso standard |
| avia. | воздух со стандартными параметрами | aire standard |
| avia. | вывод из срыва стандартным способом | recuperación standard de la pérdida |
| avia. | высота по стандартному давлению | altitud-presión standard |
| avia. | высота пролёта стандартного препятствия | margen de franqueamiento del obstáculo standard |
| el. | генератор стандартного сигнала | generador de señal patrón |
| el. | генератор стандартных сигналов | generador de señales standard |
| comp., MS | диспетчер стандартных блоков | Organizador de bloques de creación |
| avia. | замена стандартными частями | recambio standard |
| avia. | замена стандартными частями | cambio standard |
| food.ind., law | критическая стандартная доза | DR aguda |
| food.ind., law | критическая стандартная доза | dosis de referencia aguda |
| avia. | левый стандартный разворот | viraje reglamentario a la izquierda |
| el. | международная стандартная атмосфера | atmósfera standard internacional |
| el. | международная стандартная атмосфера | atmósfera internacional normalizada |
| econ. | Международная стандартная классификация видов экономической деятельности | Clasificación Industrial Internacional Uniforme de Todas las Actividades Económicas |
| IMF. | Международная стандартная классификация всех товаров и услуг | Clasificación Internacional Uniforme de todos los Bienes y Servicios |
| org.name. | Международная стандартная классификация всех товаров и услуг | Clasificación internacional uniforme, por productos, de todos los bienes y servicios |
| org.name. | Международная стандартная классификация всех товаров и услуг | CIUBS |
| org.name. | Международная стандартная классификация занятий | Clasificación internacional uniforme de ocupaciones |
| org.name. | Международная стандартная классификация занятий | CIUO |
| org.name. | Международная стандартная классификация образования | Clasificación internacional normalizada de la educación |
| org.name. | Международная стандартная классификация образования | CINE |
| org.name. | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности | CIIU |
| IMF. | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности | Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas |
| int.rel. | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности МСОК | CIIU, Clasificación Internacional Industrial Uniforme (англ.: International Standard Industrial Classification of All Economic Activities serdelaciudad) |
| org.name. | Международная стандартная статистическая классификация животного и растительного мира аквасреды | Clasificación estadística internacional uniforme de los animales y plantas acuáticos |
| org.name. | Международная стандартная статистическая классификация животного и растительного мира аквасреды | CEIUAPA |
| IMF. | Международная стандартная торговая классификация | Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional (MBP5) |
| org.name. | Международный стандартный книжный номер | ISBN |
| org.name. | Международный стандартный книжный номер | Número internacional normalizado de los libros |
| work.fl. | Международный стандартный номер серийного издания | ISSN |
| work.fl. | Международный стандартный номер серийного издания | número internacional estándar de identificación de publicaciones en serie |
| gen. | Международный стандартный серийный номер | ISSN eng. International Standard Serial Number (azhNiy) |
| gen. | Международный стандартный серийный номер | Número Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas (azhNiy) |
| avia. | метод приведения характеристик к стандартным условиям | método de estandartizar las características |
| avia. | метод приведения характеристик к стандартным условиям | método de normalizar las características |
| law | Минимальные стандартные правила обращения с заключенными | Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos (ООН) |
| transp. | одинаковых размеров, стандартный | homologado (serdelaciudad) |
| math. | относительное стандартное отклонение | Desviación estándar relativa ((eng. RSD) susana2267) |
| el. | передача стандартного сигнала | emisión standard |
| avia. | плотность воздуха в стандартной атмосфере | densidad del aire standard |
| avia. | по стандартной атмосфере | en la atmósfera standard |
| avia. | полёт на высоте стандартного препятствия | vuelo salvando un obstáculo standard |
| avia. | полёт на высоте стандартного препятствия | vuelo a la altura de franqueamiento de un obstáculo standard |
| avia. | правый стандартный разворот | viraje reglamentario a la derecha |
| avia. | при стандартных условиях | bajo condiciones standard |
| avia. | при стандартных условиях | en condiciones standard |
| avia. | приведение к стандартным атмосферным условиям | reducción a las condiciones atmosféricas standard |
| avia. | приведение характеристик к стандартным условиям | reducción de performances |
| avia. | приводить к стандартным условиям | standardizar |
| avia. | приводить к стандартным условиям | standarizar |
| avia. | приводить к стандартным условиям | reducir a las condiciones normales |
| avia. | приводить к стандартным условиям | reducir a las condiciones standard |
| avia. | приводить к стандартным условиям | estandardizar |
| avia. | приводить к стандартным условиям | estandarizar |
| avia. | приводить к стандартным условиям | normalizar |
| avia. | расчётный максимальный вес, соответствующий стандартным лётным характеристикам | peso standard |
| corp.gov. | система возмещения затрат по стандартной ставке | tasa normalizada de reembolso |
| corp.gov. | система возмещения затрат по стандартной ставке | sistema de tasa fija normalizada de reembolso |
| corp.gov. | система возмещения затрат по стандартной ставке | sistema de tasa fija de reembolso |
| avia. | скорость полёта на высоте стандартного препятствия | velocidad de vuelo salvando un obstáculo standard |
| avia. | скорость полёта на высоте стандартного препятствия | velocidad de vuelo a la altura de franqueamiento de un obstáculo standard |
| avia. | скорость приземления при стандартной посадке | velocidad aterrizaje standard |
| avia. | слой стандартной баллистической атмосферы | zona normalizada balística |
| el. | стандартная атмосфера | atmósfera radioeléctrica normal |
| avia. | стандартная атмосфера | atmósfera patrón |
| avia. | стандартная атмосфера | atmósfera tipo |
| avia. | стандартная атмосфера | atmósfera standard |
| pack. | стандартная бутылка | botella de envase unitario normalizada |
| el. | стандартная величина | valor patrón |
| avia. | стандартная влажность | humedad de referencia |
| avia. | стандартная высота | altitud-presión standard |
| avia. | стандартная высота | altitud standard |
| avia. | стандартная длина полосы | longitud básica de canal (гидроаэродрома) |
| commer. | стандартная документация | documentación estándar |
| commer. | стандартная документация | documentación uniforme |
| econ., stat. | стандартная единица | unidad estándar |
| comp., MS | стандартная закладка | marcador predefinido |
| econ. | стандартная категория | clase estándar (напр. изделия) |
| comp., MS | стандартная клавиатура | teclado estándar |
| econ. | стандартная классификация | clasificación uniforme |
| IMF. | стандартная корзина | canasta tipo |
| IMF. | стандартная корзина | cesta tipo |
| econ. | Стандартная международная торговая классификация ООН | Clasificación Comercial Internacional Uniforme |
| econ. | стандартная мера | medida de estándar |
| math. | стандартная мера | medida standard |
| stat. | стандартная мера | medida típica |
| math. | стандартная мера | medida tìpica |
| math. | стандартная мера | medida estándar |
| avia. | стандартная метеорологическая видимость | visibilidad meteorológica standard |
| gen. | стандартная модель | modelo en standard |
| pack. | стандартная модель | modelo standard (ésto es, normalizado, o de uso común y generalizado) |
| pack. | стандартная модель | tipo |
| gen. | стандартная модель | modelo en estandard |
| gen. | стандартная модель внутреннего контроля для общественных учреждений Парагвая | modelo estandar de control interno para instituciones publicas del Paraguay (serdelaciudad) |
| IMF. | стандартная нормальная переменная | variable normal estándar |
| IMF. | стандартная нормальная переменная | variable normal típica |
| math. | стандартная нормальная переменная | variable normal unitaria |
| geol. | стандартная обработка | procesamiento standartizado |
| qual.cont. | стандартная операционная процедура | procedimiento estándar de operación (ННатальЯ) |
| pharma. | стандартная операционная процедура | procedimiento normalizado de operación (spanishru) |
| pharm. | Стандартная операционная процедура | Procedimiento Normalizado de Trabajo (Spring_beauty) |
| econ. | стандартная оферта | oferta estándar |
| commer. | стандартная оферта | oferta tipo |
| math. | стандартная оценка | puntuación de la -z |
| math. | стандартная оценка | puntajo estándar |
| math. | стандартная оценка | puntuación tìpica |
| math. | стандартная оценка | puntuación standard |
| math. | стандартная оценка | puntuación estándar |
| stat. | стандартная ошибка | error típico |
| econ. | стандартная ошибка | error estándar |
| math. | стандартная ошибка | error tìpico |
| math. | стандартная ошибка | error standard |
| math. | стандартная ошибка оценки | error standard de estimación |
| IMF. | стандартная ошибка оценки | error típico de estimación |
| math. | стандартная ошибка оценки | error estándar de estimación |
| comp., MS | стандартная панель инструментов | barra de herramientas Estándar |
| comp., MS | стандартная панель инструментов | barra de herramientas incorporada |
| avia., cartogr. | стандартная параллель | paralelo de referencia |
| econ. | стандартная переменная | variable estándar |
| comp., MS | стандартная плитка | icono predeterminado |
| avia. | стандартная поверхность | superficie de referencia |
| avia. | стандартная поверхность | superficie normal |
| el. | стандартная подпрограмма | subprograma tipo |
| econ. | стандартная подпрограмма | subprograma estándar |
| avia. | стандартная посадка | aterrizaje de referencia |
| IMF. | стандартная практика МВФ | normas y prácticas del FMI |
| tech. | стандартная программа | programa general (для решения класса задач) |
| econ. | стандартная программа | programa estándar |
| gen. | стандартная программа | rutina |
| tech. | стандартная резьба | filete normal |
| commer. | стандартная реклама | publicidad estandartizada |
| IMF. | стандартная рыночная котировка | cotización corriente de mercado |
| IMF. | стандартная рыночная котировка | cotización estándar de mercado |
| comp., MS | стандартная себестоимость | precio de coste estándar |
| corp.gov. | стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке | sistema de tasa fija normalizada de reembolso |
| corp.gov. | стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке | tasa normalizada de reembolso |
| corp.gov. | стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке | sistema de tasa fija de reembolso |
| avia. | стандартная скорость приземления | velocidad aterrizaje standard |
| math. | стандартная совокупность | población estándar (население) |
| corp.gov. | стандартная сравнительная таблица | cuadro comparativo normalizado |
| comp., MS | стандартная среда | entorno estándar |
| corp.gov. | стандартная ставка | tarifa uniforme |
| corp.gov. | стандартная ставка | tasa de costos estándar |
| comp., MS | стандартная ставка | tasa estándar |
| corp.gov. | стандартная статья | cláusula modelo |
| econ. | стандартная схема | esquema tipo |
| tech. | стандартная типовая схема | esquema tipo |
| econ. | стандартная схема погашения кредита | plan corriente ordinario de crédito |
| pack. | стандартная тара | embalaje normalizado |
| pack. | стандартная тара | adoptado comercialmente |
| pack. | стандартная тара | empleado comercialmente |
| pack. | стандартная тара | envase de uso comercial |
| pack. | стандартная тара | envase |
| el. | стандартная термопара | par termoeléctrico patrón |
| build.struct. | стандартная толщина | Espesor comercial (serdelaciudad) |
| pack. | стандартная упаковка | embalaje normalizado |
| pack. | стандартная упаковка | envase normalizado |
| comp., MS | стандартная учётная запись | cuenta estándar |
| corp.gov. | стандартная форма контракта | contrato tipo |
| IMF. | стандартная форма представления данных | formularios estandarizados de declaración de datos |
| law | стандартная цена | precio regulador |
| el. | стандартная частота | frecuencia patrón |
| tech. | стандартная шпонка | chaveta normal |
| tech. | стандартная щёлочь | álcali estándar |
| el. | стандартная ёмкость | capacidad normalizada |
| econ. | стандартная ёмкость | capacidad normal |
| avia. | стандартное время | horá oficial standard |
| avia. | стандартное время | horá normal |
| avia. | стандартное атмосферное давление | presión atmosférica normal |
| avia. | стандартное атмосферное давление | presión atmosférica standard |
| comp., MS | стандартное действие | actividad estándar |
| IT | стандартное значение | valor estándar |
| econ. | стандартное качество | calidad estándar |
| el. | стандартное напряжение | tensión tipo |
| IMF. | стандартное нормальное распределение | distribución normal típica |
| IMF. | стандартное нормальное распределение | distribución normal estándar |
| avia. | стандартное оборудование | equipo standard |
| avia. | стандартное оборудование | equipo normalizado |
| math. | стандартное отклонение | desvìo estandarizado |
| math. | стандартное отклонение | desviación tìpica |
| IMF. | стандартное отклонение | desviación normal |
| math. | стандартное отклонение | desviación estándar |
| math. | стандартное отклонение | desviación standard |
| stat. | стандартное отклонение | desviación típica |
| stat. | стандартное отклонение | desvío estandarizado |
| gen. | стандартное отклонение | desviación estándar (Marichay) |
| corp.gov. | стандартное положение | cláusula modelo |
| tech. | стандартное преломление | refracción normal |
| tech. | стандартное преломление | refracción estándar |
| comp., MS | стандартное развёртывание | implementación estándar |
| avia. | стандартное размещение кресел | colocación asientos standard |
| el. | стандартное распространение | propagación normal |
| tech. | стандартное нормальное распространение | propagación normal |
| comp., MS | стандартное соглашение между торговыми партнёрами | acuerdo de reserva para socios comerciales |
| org.name. | стандартное соглашение о передаче материала | ATM normalizado |
| org.name. | стандартное соглашение о передаче материала | Acuerdo normalizado de transferencia de material |
| oil | стандартное соединение | unión normal |
| econ. | стандартное соотношение | ratio "standard" |
| chem. | стандартное состояние | estado normal |
| math. | стандартное уравнение | ecuación estándar |
| avia. | стандартное эшелонирование | escalonamiento procedural |
| avia. | стандартные атмосферные условия | condiciones atmosféricas standard |
| gen. | стандартные дома | casas tipo (estandard) |
| corp.gov. | стандартные единицы трудозатрат | unidades estándar de volumen de trabajo |
| comp., MS | стандартные компоненты | componentes OOB |
| comp., MS | стандартные компоненты | componentes integrados |
| econ. | стандартные лимиты кредитования | límites normales para los créditos |
| pharma. | стандартные материалы | materiales de referencia (susana2267) |
| manag. | стандартные методы | medios normativos (Ana-simpatica) |
| law | стандартные общие вопросы задаваемые судом | generales de la ley (свидетелям, обвиняемому и обвинителю) |
| med. | стандартные операционные процедуры | PNTs (procedimientos normalizados de trabajo dabaska) |
| corp.gov. | стандартные предметы снабжения | artículos corrientes |
| tech. | стандартные размеру | dimensiones normalizadas |
| UN, account. | стандартные расценки | criterios para el cálculo de los costos |
| UN, account. | стандартные расценки | costos estándar |
| UN, account. | стандартные расценки для возмещения | tasas normales de reembolso (расходов) |
| corp.gov. | стандартные технические условия | armonogramas |
| pack. | стандартные технические условия | exigencia de norma |
| pack. | стандартные технические условия | requisito |
| avia. | стандартные требования | standards |
| food.serv. | стандартные требования | necesidades básicas |
| avia. | стандартные требования | normas |
| avia. | стандартные требования к интервалам эшелонирования по высоте | normas de separación vertical |
| avia. | стандартные условия | condiciones standards |
| avia. | стандартные условия | condiciones normales |
| avia. | стандартные условия | condiciones standard |
| econ. | стандартные условия документарного аккредитива | condiciones uniformes del crédito documentario |
| econ. | стандартные цены | precios estándares |
| food.serv. | стандартный белок | proteína de referencia |
| tech. | стандартный бетон | hormigón tipo (1 часть цемента, 2 части песка, 4 части гравия) |
| comp., MS | стандартный блок | bloque de creación |
| avia. | стандартный вариант | versión standard |
| fishery | стандартный вахтенный журнал | cuaderno de pesca estándar |
| econ. | стандартный ввод | entrada estándar (данных) |
| IT | стандартный вывод | salida estándar |
| avia. | стандартный вылет по приборам | salida reglamentaria por instrumentos |
| avia. | стандартный вылет по приборам | salida normalizada por instrumentos |
| avia. | стандартный высотомер | altímetro standard |
| commer. | стандартный документ | documento uniforme |
| commer. | стандартный документ | documento estándar |
| tech. | стандартный допуск | excentricidad normal (ines_zk) |
| avia. | стандартный заход | aproximación típica |
| avia. | стандартный заход | aproximación normal |
| avia. | стандартный заход | aproximación standard |
| avia. | стандартный заход по лучу радиомаяка | aproximación standard por radiofaro |
| avia. | стандартный заход по приборам | aproximación IFR standard |
| avia. | стандартный интервал эшелонирования | separación standard |
| econ. | стандартный канал | canal estándar |
| pack. | стандартный картонный ящик | envase de cartón compacto normalizado (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, término de los ferrocarriles alemanes) |
| econ. | стандартный комплексный договор о займе | créditos concedidos en forma global y uniforme |
| IMF. | стандартный компонент | componente normalizado |
| tech. | стандартный инструментальный конус | cono normal |
| econ. | стандартный коэффициент | ratio "standard" |
| econ. | стандартный кредит, рассчитанный на единицу площади | préstamo estándar por unidad de superficie |
| math. | стандартный латинский квадрат | cuadrado latino estándar |
| avia. | стандартный маршрут захода на посадку | circuito aproximación standard |
| avia. | стандартный маршрут ожидания | circuito de espera standard |
| chem. | стандартный метод | método patrón |
| geol. | стандартный метод | método standard |
| avia. | стандартный метод пилотирования | procedimiento de pilotaje standard |
| avia. | стандартный метод расчёта | método cálculo standard |
| chem. | стандартный мыльный раствор | solución jabonosa patrón |
| food.serv. | стандартный набор продовольствия | cesta de alimentos |
| econ. | стандартный набор товаров и услуг | canasta típica de bienes y servicios |
| dat.proc. | стандартный обобщённый язык разметки | lenguaje de anotaciones generales |
| dat.proc. | стандартный обобщённый язык разметки | lenguaje generalizado de composición de páginas |
| dat.proc. | стандартный обобщённый язык разметки | SGML |
| pharma. | стандартный образец | ER (USP36NF31/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| pharma. | стандартный образец | estándar de referencia (Wakeful dormouse) |
| avia. | стандартный образец | patrón |
| scient. | стандартный образец | muestra patrón (Ileana Negruzzi) |
| pharma. | стандартный образец | Sustancia de Referencia (FEUM Wakeful dormouse) |
| gen. | стандартный образец | modelo normal |
| tech. | стандартный окуляр | ocular normal |
| comp., MS | стандартный оператор запроса | operador de consulta estándar |
| comp., MS | стандартный отправитель | remitente estándar |
| comp., MS | стандартный отчёт | informe base |
| law | стандартный перечень вопросов имя, фамилия, дата рождения, национальность, положение в соответствии с законом | preguntas generales de la ley |
| shoot. | стандартный пистолет | pistola standard (TraducTen) |
| shoot. | стандартный пневматический пистолет | pistola standard de aire (TraducTen) |
| el. | стандартный потенциал | potencial tipo |
| comp., MS | стандартный поток вывода | salida estándar |
| comp., MS | стандартный потребитель | consumidor estándar |
| comp., MS | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | IEEE 1667 |
| geophys. | стандартный радиоактивный источник | patron de radiactividad |
| avia. | стандартный разворот | viraje de procedimiento |
| avia. | стандартный разворот | viraje reglamentarlo |
| comp., MS | Стандартный разделитель | Delimitador predeterminado |
| pack. | стандартный размер | medida normalizada |
| med. | стандартный раствор | solución volumétrica |
| pharma. | стандартный раствор | solución estándar (раствор сравнения susana2267) |
| chem. | стандартный раствор | solución de referencia |
| med. | стандартный раствор | solución tipo |
| med. | стандартный раствор | solución standard |
| comp., MS | стандартный режим | modo estándar |
| el. | стандартный сигнал | señal standard |
| el. | стандартный сигнал | señal patrón |
| el. | стандартный счётчик | contador patrón |
| comp., MS | стандартный текст | texto reutilizable |
| pack. | стандартный формат | acabado |
| pack. | стандартный формат | formato final |
| el. | стандартный функциональный элемент | elemento funcional normalizado |
| tech. | стандартный чертеж | dibujo tipo |
| comp., MS | стандартный шрифт | fuente estándar |
| tech. | стандартный электрод | electrodo de referencia (Baykus) |
| tech. | стандартный электрод | electrodo normal |
| el. | стандартный электродный потенциал | potencial electródico normal |
| el. | стандартный электродный потенциал | potencial electródico tipo |
| tech. | стандартный элемент | celda regular |
| oil | стандартный эталон | medidor tipo |
| pack. | стандартный ящик | caja standard (единица измерения - 112 листов белой жести размером 356 X 508 мм каждый, de 112 planchas de hojalata de 356 X 508 mm) |
| el. | станция стандартных частот | estación de frecuencias normales |
| avia. | степень искажения при стандартном испытании | grado de distorsión en prueba normalizada |
| math. | сферическая стандартная ошибка | error estándar esférica |
| avia. | таблица международной стандартной атмосферы | table de la atmósfera tipo internacional |
| pack. | товары, продающиеся в стандартной упаковке | mercancías que se venden en embalaje tipo (serdelaciudad) |
| avia. | тяга в стандартных условиях | empuje desarrollado en condiciones standard |
| avia. | тяга, приведённая к стандартным условиям | empuje standard |
