| Subject | Russian | Spanish |
| polit. | визит, длящийся сколько-то дней | visita de ... días (arriva) |
| gen. | во сколько это обойдётся? | ¿en cuánto saldrá esto? |
| gen. | во сколько это обойдётся? | ¿cuánto costará esto? |
| gen. | есть у вас сколько-нибудь времени? | ¿tiene Ud. algo de tiempo algún tiempo? |
| gen. | за сколько? | ¿Por cuánto tiempo? (Viola4482) |
| gen. | не будет ли у вас сколько-нибудь мелочи? | ¿tiene Ud. algo de cambio de calderilla? |
| gen. | не столько... сколько... | no tanto no tan... como... |
| inf. | обалдеть сколько | barbaridad (большое количество: ¡Es una auténtica barbaridad! votono) |
| idiom. | сколько бы его ни просили | cuanto fuera lo que le pidiesen (serdelaciudad) |
| gen. | сколько бы ни | cuanto más (kopeika) |
| gen. | сколько бы ни | por más que |
| gen. | сколько вам лет? | ¿cuántos años tiene Ud.? |
| gen. | сколько влезет | lo que sea necesario |
| gen. | сколько влезет | cuanto sea |
| gen. | сколько возможно | cuanto es sea posible |
| gen. | сколько сейчас времени? | ¿qué hora es? |
| saying. | сколько голов - столько умов | tantas cabezas |
| saying. | сколько голов - столько умов | tantos pareceres |
| proverb | сколько голов, столько умов | tantas cabezas, tantos pareceres |
| gen. | Сколько градусов? о погоде | ¿Cuántos grados hace? (Lavrov) |
| gen. | сколько душе угодно | tanto como se quiera |
| gen. | сколько душе угодно | a discreción |
| gen. | сколько именно? | ¿exactamente cuánto? |
| gen. | сколько именно? | ¿exactamente cuántos? |
| gen. | сколько их? | ¿cuántos hay? |
| gen. | сколько книг ты принёс? - Нисколько. | ¿cuántos libros has traído? - Ninguno |
| gen. | сколько лет, сколько зим! | dichosos los ojos que te ven! (давно не виделись tats) |
| gen. | Сколько лет, сколько зим! | Cuánto tiempo! (tats) |
| gen. | сколько лет, сколько зим! | ¡hace un siglo que no te veo! |
| gen. | Сколько лет, сколько зим! | Tanto tiempo sin verte! (tats) |
| inf. | сколько лет, сколько зим! | ¡dichosos los ojos que te le vuelven a ver! |
| gen. | сколько лет, сколько зим! | ¡dichosos los ojos que te vuelven a ver! |
| gen. | сколько лет, сколько зим! | ¡dichosos los ojos que le te vuelven a ver! |
| gen. | сколько лет, сколько зим! | ¡hace un siglo que no le te veo! |
| gen. | сколько ни упрашивали его... | cuánto le rogó... |
| gen. | сколько-нибудь | por muy poco |
| gen. | сколько-нибудь | un poco |
| gen. | сколько-нибудь | algún tanto |
| gen. | сколько-нибудь | alguno |
| gen. | сколько-нибудь | algo |
| gen. | сколько-нибудь серьёзный | más o menos serio |
| gen. | сколько-нибудь серьёзный | algo serio |
| gen. | сколько переживаний! | ¡cuántas emociones! |
| med. | сколько потребуется | quantum satis (в рецепте) |
| gen. | сколько раз | cuantas veces |
| gen. | сколько с меня следует? | ¿cuánto debo? |
| idiom. | сколько себя помню | desde que se tiene uso de memoria (Esta bañera se guarda bajo llave desde que se tiene uso de memoria. lunuuarguy) |
| gen. | сколько себя помню | desde que tengo uso de razón (leanette) |
| gen. | сколько стоит? | ¿cuánto cuesta? |
| gen. | сколько стоит? | ¿cuánto vale? (Scorrific) |
| gen. | сколько стоит? | ¿cuánto es? (Scorrific) |
| gen. | сколько стоит? | жa cuánto? |
| gen. | сколько... столько... | tanto... tanto... |
| gen. | сколько... столько... | tanto... como... |
| gen. | сколько тебе лет? | ¿cuántos años tienes? |
| gen. | сколько-то | algo |
| gen. | сколько-то | cierta cantidad |
| gen. | сколько-то | unos cuantos |
| gen. | сколько тогда было работы! | ¡alli fue el trabajo! |
| obs. | сколько угодно | a chorros (Tatian7) |
| obs. | сколько угодно | a montones (Tatian7) |
| obs. | сколько угодно | con creces (Tatian7) |
| obs. | сколько угодно | a fanegadas (Tatian7) |
| gen. | сколько душе угодно | a cuanto el alma pida |
| gen. | сколько душе угодно | tanto como se quiera |
| med., lat. | сколько угодно | quantum libet (в рецепте) |
| obs. | сколько угодно | a barba regada (Tatian7) |
| obs. | сколько угодно | a cántaros (Tatian7) |
| gen. | сколько угодно | a todo pasto |
| gen. | сколько хотите | cuanto Ud. quiera (guste) |
| gen. | сколько это ему стоило? - Нисколько. | ¿cuánto le ha costado? - Nada. |
| gen. | сколько я живу | desde que vivo |
| gen. | сколько я ни просил его | por más que le rogué |
| gen. | сколько я тебе должен? | ¿cuánto te debo? |
| gen. | столько же ... сколько и | tanto ... como (в зависимости от рода и числа определяемого существительного форма может меняться: tanto, tantos, tanta, tantas Yanick) |
| gen. | столько раз сколько потребуется | tantas veces sean necesarias (votono) |
| gen. | столько... сколько | tanto..., cuanto... (...) |
| gen. | столько... сколько | tanto... cuanto |
| law | столько, сколько стоило | tanto como valía |
| gen. | столько, сколько хотите | cuanto quiera |
| inf. | хрен знает во сколько | a las mil y monas (очень поздно, в очень поздний час kazkat) |
