| Subject | Russian | Spanish |
| UN, polit. | Азиатский региональный семинар по промышленному сотрудничеству и расширению торговли на основе компенсационных соглашений | Curso práctico regional asiático sobre cooperación industrial y expansión comercial mediante acuerdos de retrocompra |
| UN, polit. | Азиатский семинар по регистрации актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения | Seminario para Asia sobre el registro civil y las estadísticas de estado civil |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанский семинар по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и ее применения | Curso práctico para la región de Asia y el Pacífico sobre cooperación multilateral en materia de tecnología espacial y sus aplicaciones |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанский семинар по Проекту международных сопоставлений и статистике цен | Seminario para Asia y el Pacífico sobre el proyecto de comparación internacional y sobre estadísticas de precios |
| ed. | в рамках учебных курсов и семинаров | a través de cursos y talleres (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | веб-семинар | seminario electrónico (spanishru) |
| inet. | веб-семинар | seminario en línea (spanishru) |
| inet. | веб-семинар | e-seminario (spanishru) |
| inet. | веб-семинар | webinario (spanishru) |
| gen. | вести семинар | dirigir un seminario |
| gen. | вести семинар по международному праву | dirigir el seminario de derecho internacional |
| corp.gov. | выездной семинар | viaje de estudios |
| gen. | выездной семинар | retiro (Marichay) |
| UN, police | Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | seminario europeo para corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal |
| UN, police | Европейский семинар по компьютеризации информационных систем в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы и результаты | Seminario europeo sobre la informatización de la información en materia de justicia penal: realidades, métodos, perspectivas y efectos |
| UN, polit. | Индокитайский семинар по вопросам поощрения участия женщин в экономическом развитии | Seminario de Indochina sobre la promoción de la participación de la mujer en el desarrollo económico |
| inet. | интерактивный семинар | e-seminario (spanishru) |
| inet. | интерактивный семинар | seminario electrónico (spanishru) |
| inet. | интерактивный семинар | seminario en línea (spanishru) |
| inet. | интерактивный семинар | webinario (spanishru) |
| inet. | интернет-семинар | seminario en línea (spanishru) |
| inet. | интернет-семинар | seminario electrónico (spanishru) |
| inet. | интернет-семинар | e-seminario (spanishru) |
| inet. | интернет-семинар | webinario (spanishru) |
| IMF. | информационный семинар | programa de divulgación |
| IMF. | информационный семинар | seminario de divulgación |
| IMF. | информационный семинар | programa de consultas |
| UN, police | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению | Curso práctico de investigación sobre el segundo estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de los sistemas de la justicia penal y estrategias de prevención del delito |
| UN | Международный семинар высокого уровня по экологически чистому производству | Seminario Internacional de Alto Nivel sobre Producción menos Contaminante |
| UN, polit. | Международный семинар о роли молодёжных организаций в предупреждении преступности среди молодёжи | Curso práctico internacional sobre la función de las organizaciones de la juventud en la prevención de la delincuencia juvenil |
| UN, police | Международный семинар по вопросам предупреждения преступности и устойчивого национального развития | Seminario internacional sobre prevención del delito y desarrollo nacional |
| UN, polit. | Международный семинар по механизмам финансирования в области использования природных ресурсов | Seminario interregional sobre financiación aplicada para los recursos naturales |
| UN | Международный семинар по окружающей среде, религии и культуре | Seminario Internacional sobre Medio Ambiente, Religión y Cultura |
| UN, polit. | Международный семинар по очистке сточных вод и их повторному использованию для аквакультур | Seminario internacional sobre recuperación y reciclaje de aguas residuales para la acuicultura |
| UN, police | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями | Seminario sobre la prevención y el tratamiento de la delincuencia juvenil por conducto de la participación de la comunidad |
| UN, ecol. | Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники | seminario internacional sobre los procesos de desertificación de zonas contiguas: cuestiones y opciones de políticas en materia de ciencia y tecnología |
| UN | Межрегиональный семинар по переориентации экологического просвещения в целях устойчивого развития | Cursillo interregional sobre la reorientación de la educación ambiental para el desarrollo sostenible |
| UN, polit. | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | Curso práctico nacional sobre la aplicación del Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP |
| IMF. | неофициальный семинар Исполнительного совета | seminario informal del Directorio |
| UN | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности | Seminario informal para promover la cooperación internacional para la ordenación ambiental relativa a la seguridad y los riesgos de los procesos industriales |
| busin. | обеденный семинар | seminario Almuerce y Aprenda (Alexander Matytsin) |
| ed. | обеденный семинар | Almuerce y Aprenda (Alexander Matytsin) |
| ed. | обеденный семинар | Almuerzo y Aprendizaje (Alexander Matytsin) |
| busin. | обеденный семинар | seminario "Almuerce y Aprenda" (Alexander Matytsin) |
| busin. | обеденный семинар | almuerzo de formación (Alexander Matytsin) |
| busin. | обеденный семинар | almuerzo de aprendizaje (Alexander Matytsin) |
| busin. | обеденный семинар | almuerzo de capacitación (Alexander Matytsin) |
| inet. | онлайн-семинар | seminario en línea (spanishru) |
| inet. | онлайн-семинар | e-seminario (spanishru) |
| inet. | онлайн-семинар | seminario electrónico (spanishru) |
| inet. | онлайн-семинар | webinario (spanishru) |
| UN | Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар | Responsabilidad empresarial para la protección del medio ambiente en los países en desarrollo: seminario internacional de trabajo |
| IMF. | официальный семинар Исполнительного совета | seminario formal del Directorio |
| UN, polit. | региональный семинар Организации Объединённых Наций по рассмотрению особых потребностей островных территорий в области развития | Seminario Regional de las Naciones Unidas para examinar las necesidades especiales de desarrollo de los territorios insulares |
| UN | Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | seminario regional sobre la gestión de los desechos peligrosos en la América Latina y el Caribe |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам опыта, накопленного в процессе роста в Восточной/Юго-Восточной Азии | Seminario regional sobre la experiencia en materia de crecimiento del Asia oriental y sudoriental |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам улучшения сельского жилищного строительства в регионе ЭСКАТР | Seminario regional sobre el mejoramiento de la vivienda rural para la región de la CESPAP |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии | Seminario regional sobre la participación de la mujer en el desarrollo político, económico y social |
| UN, polit. | региональный семинар по вопросам экономии энергии в керамической и других отраслях промышленности, производящих силикатные продукты | Seminario regional sobre conservación de la energía en las industrias la cerámica y otros silicatos |
| UN, polit. | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования | Seminario regional sobre la aplicación integrada de la teleobservación y de los sistemas de información geográfica a la gestión de los recursos hídricos y terrestres |
| UN, polit. | региональный семинар по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | Seminario regional sobre preparación para casos de desastre |
| UN, polit. | региональный семинар по оценке проекта спутникового мониторинга урожаев | Seminario Regional de Evaluación sobre vigilancia de los cultivos por medio de satélites |
| UN, polit. | региональный семинар по применению дистанционного зондирования для геотектонического картирования и поиска месторождений полезных ископаемых | seminario regional de aplicaciones de la teleobservación en cartografía geotectónica y exploración minera |
| UN, polit. | региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований | seminario regional sobre las aplicaciones de las técnicas de teleobservación para la planificación del uso del suelo y el reconocimiento ambiental |
| UN, polit. | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах | seminario regional sobre fomento de los recursos humanos para mejorar la calidad de la vida en las ciudades intermedias |
| UN, polit. | региональный семинар по разработке взаимосвязанной системы моделей экономического прогнозирования | Seminario regional sobre un Sistema modelo interrelacionado por países para el pronóstico económico |
| UN, polit. | региональный семинар по разработке системы взаимосвязанных моделей по странам | seminario regional sobre un sistema de modelos nacionales interconectados |
| UN, polit. | региональный семинар по системному анализу в целях освоения водных ресурсов | Seminario regional sobre el análisis de sistemas para el de los recursos hídricos |
| UN, polit. | Региональный семинар по содействию созданию экологически безопасных и здоровых условий в городах | Seminario Regional sobre la Promoción de Ciudades Ambientalmente Racionales y Sanas |
| UN | региональный семинар ПРООН по вопросам окружающей среды | curso práctico regional del PNUD sobre el medio ambiente |
| IMF. | Секция семинаров и внешних мероприятий | Sección de Seminarios y Actividades en el Exterior |
| UN | Семинар Группы экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития | Coloquio del Grupo de Expertos en derecho ambiental internacional para el fomento del desarrollo sostenible |
| UN, polit. | Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД | Curso práctico del Pacífico sobre encuestas por hogares y el Programa para desarrollar la capacidad nacional de ejectuar encuestas de hogares |
| IMF. | семинар Исполнительного совета | seminario del Directorio Ejecutivo |
| UN, police | Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвященный созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью | Seminario ministerial para la región de Asia y el Pacífico sobre la formación de capacidad para la lucha contra la delincuencia organizada transnacional |
| UN | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию | Seminario sobre el cambio climático, la energía y los preparativos del noveno período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Sostenible |
| UN, polit. | семинар по вопросам использования микрокомпьютеров при освоении ресурсов | seminario sobre el empleo de las microcomputadoras en la esfera del aprovechamiento de los recursos hídricos |
| UN | Семинар по вопросам молодежи и окружающей среды | Seminario sobre la juventud y el medio ambiente |
| UN | Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения ее загрязнения в арабских странах | Seminario sobre el fortalecimiento de la capacidad nacional para la protección del medio ambiente y la prevención de la contaminación en el mundo árabe |
| UN | Семинар по вопросам средств массовой информации и окружающей среды в арабских странах | Seminario sobre los medios de información y el medio ambiente en el mundo árabe |
| UN, polit. | семинар по вопросам экономии энергии и возможности использования двух видов топлива для транспортных средств | Seminario sobre la conservación de energía y la posible utilización de dos combustibles en vehículos |
| UN, polit. | семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем | Seminario sobre negociación y ejecución de acuerdos sobre empresas mixtas con China |
| UN, polit. | Семинар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту | Seminario sobre las repercusiones de la adhesión a las convenciones internacionales sobre el transporte por carretera y ferrocarril |
| UN | Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды | Seminario sobre el papel de la industria química en la protección del medio ambiente |
| UN, polit. | семинар по вопросу об устойчивом и экологически рациональном освоении водных ресурсов | Curso práctico sobre desarrollo sostenible y gestión ecológicamente regional de los recursos hídricos |
| UN | Семинар по вопросу об экологических последствиях структурной перестройки | Curso Práctico sobre el Impacto Ambiental de los Programas de Ajuste Estructural |
| UN | Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов для стран Западной Азии | Curso sobre contabilidad y recursos naturales y medio ambiente para los países de la zona del Asia occidental |
| UN | Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой | Curso sobre contabilidad del medio ambiente y recursos naturales con particular referencia a los países en transición |
| UN | Семинар по изучению последствий изменения климата | Seminario sobre los efectos del cambio climático |
| UN | Семинар по международным нормам охраны окружающей среды | Seminario sobre normas internacionales de protección ambiental |
| UN, polit. | Семинар по обзору и развитию национальных счетов | Seminario sobre examen y desarrollo de las cuentas nacionales |
| UN, polit. | Семинар по обследованию экономической деятельности домашних хозяйств | Seminario sobre encuestas relativas a actividades económicas de los hogares |
| UN, polit. | Семинар по оценке экономического воздействия развития транспорта | Seminario sobre la evaluación de los efectos ambientales del desarrollo del transporte por carretera |
| UN, police | Семинар по планированию предотвращения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития | Seminario sobre planificación de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo |
| UN, polit. | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий | seminario sobre aplicaciones de la tecnología espacial para mitigar los efectos de los desastres naturales |
| UN, polit. | семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений | Seminario sobre principios de ordenación de llanuras aluviales para la prevención de las pérdidas por inundaciones |
| UN, polit. | Семинар по проблемам старения и развития | Seminario sobre el envejecimiento y el desarrollo |
| UN, polit. | Семинар по регистрации дорожно-транспортных происшествий, их анализу недорогостоящим профилактическим мерам | Seminario sobre registro y análisis de los accidentes de tránsito y las medidas correctivas de bajo costo |
| UN, polit. | Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог | Seminario sobre sistemas de gestión para el mantenimiento de caminos |
| UN, polit. | Семинар по статистике уровня нищеты и распределения дохода | Seminario sobre estadísticas de pobreza y distribución del ingreso |
| UN | семинар по теме "Глобальные ресурсы и международные конфликты: экономические факторы, определяющие военную политику и | Seminario sobre los recursos globales y los conflictos internacionales: determinantes ambientales de la política y la acción militar |
| UN | семинар по теме "Экологические ценности в исламском мире" | Seminario sobre los Valores Ambientales del Islam |
| UN, polit. | Семинар по эволюции прибрежных зон в регионе Азии и Тихого океана | Seminario sobre la modificación del litoral en Asia y el Pacífico |
| UN | Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами | Seminario sobre aspectos ambientales y económicos de la gestión de residuos industriales |
| UN, police | Семинар-практикум по вопросу об участии общин в предупреждении преступности | Curso práctico sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia |
| UN, polit. | Семинар ЭСКАТО по вопросам социальной и связанной с ней статистики | Seminario de la CESPAP sobre estadísticas sociales y estadísticas conexas |
| UN, polit. | Семинар ЭСКАТО/Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии | Seminario organizado por la CESPAP y la Organización Mundial del Turismo sobre los problemas del desarrollo de los recursos humanos dedicados al turismo en la región de Asia y el Pacífico en el nuevo milenio |
| UN, polit. | Семинар ЭСКАТО/ЦМТ/ЮНКТАД/ПРОДЕК по вопросу управления импортов в развиливающихся странах Азии | Seminario CESPAP/CCI/UNCTAD/PRODEC sobre gestión de importaciones para los países en desarrollo de Asia |
| UN, polit. | семинары по вопросам управления деятельностью самообеспечиваемых организаций инвалидов | cursos prácticos sobre la gestión de las organizaciónes de autoayuda de las personas con discapacidades |
| gen. | учебно-практический семинар | seminario de formación práctica (tania_mouse) |
| ed. | учебные курсы и семинары | cursos y talleres (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, police | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития | Seminarios de capacitación sobre la planificación para la prevención del delito y la administración de justicia penal en el contexto del desarrollo |
| UN, police | Центральноазиатский семинар по транснациональной организованной преступности | Seminario para la región de Asia central sobre la delincuencia organizada transnacional |
