| Russian | Spanish |
| адвокат, участвующий в процессе | abogado procesalista |
| арбитражный процесс | juicio arbitral |
| арбитражный процесс | procedimiento arbitral |
| арбитражный процесс | juicio de tercería |
| арбитражный процесс | juicio de avenencia |
| арбитражный процесс | instancia de arbitraje |
| арест, налагаемый на имущество во время процесса | afectación de bienes a un proceso |
| бракоразводный процесс | proceso de nulidad de matrimonio |
| бракоразводный процесс | proceso de divorcio (Alexander Matytsin) |
| бракоразводный процесс | acción de divorcio |
| в материалах процесса | apud acta |
| в процессе | en curso |
| в процессе | en vías de |
| в процессе | en gestión (рассмотрения и пр.) |
| в процессе рассмотрения | en trámite |
| в процессе рассмотрения | en tramitación |
| в процессе решения | en vías de solución |
| ввязаться в судебный процесс | meterse en pleitos |
| ведение судебного процесса | ordenación material del juicio |
| вести процесс | pleitear |
| вести процесс | ver una causa |
| вести процесс | llevar una causa |
| вести процесс | llevar un pleito |
| вести процесс | llevar un expediente |
| вести процесс | litigar |
| вести процесс | contender |
| вести процесс | celebrar un juicio |
| вести процесс о ликвидации | proceder a la liquidación |
| взыскание убытков с проигравшей процесс стороны | condena en costas |
| взыскание убытков с проигравшей процесс стороны | asignación de costas |
| виновная сторона в бракоразводном процессе | cónyuge culpable |
| возбудить судебный процесс | actuar |
| возбуждать процесс | procesar |
| возражение ответчика в процессе | incidente de oposición |
| возражение ответчика в процессе | excepción |
| вспомогательный процесс | proceso incidental |
| привступать в процесс | intervenir en la audiencia |
| вступать в процесс | intervenir en juicio |
| вступать в процесс | intervenir en el juicio |
| вступить в судебный процесс | meterse en pleitos |
| вступление в процесс | interposición |
| вступление в процесс в поддержку одной из сторон | tercería coadyuvante |
| вступление в процесс с отдельным иском | intervención principal |
| вступление в процесс третьего лица | tercería |
| вступление в процесс третьего лица | intervención procesal |
| вступление в процесс третьего лица, заявляющего собственные требования | tercería de mejor derecho |
| вступление в процесс третьего лица, собственные требования которого исключают требования спорящих сторон | tercería excluyente |
| вступление в процесс третьей стороны против двух других | tercería excluyente |
| второй процесс по делу об одном и том же преступлении | procesamiento por segunda vez por un mismo delito |
| выиграть судебный процесс | ganar un pleito |
| выступать в качестве стороны в гражданском процессе | pleitear |
| выступать в качестве стороны в процессе | gestiónar en juicio |
| выступать в качестве стороны в процессе | pleitear |
| выступать в качестве стороны в процессе | litigar |
| выступать в качестве стороны в процессе | gestionar en juicio |
| выступать в качестве стороны в процессе | contender |
| выступать в качестве стороны в процессе | asuntar |
| выступать в качестве стороны в процессе | actuar |
| выступить в процессе | intervenir en juicio |
| гражданский процесс | litis |
| гражданский процесс | procedimiento civil |
| гражданский процесс | enjuiciamiento civil |
| гражданский судебный процесс | vía contenciosa |
| гражданский процесс | pleito civil |
| гражданский процесс | controversia |
| для процесса | ad litem |
| добровольное вступление в процесс | intervención voluntaria |
| доказательство в гражданском процессе | prueba civil |
| доказательство в процессе | prueba de juicio |
| доказательство, представленное стороной истцом или ответчиком в гражданском процессе в подтверждение своей позиции | prueba de cargo |
| дополнительный процесс | proceso incidental |
| заинтересованность в неблагоприятном для стороны исходе судебного процесса | interés adverso |
| закон о гражданском процессе | Ley de Enjuiciamiento Civil |
| ley de enjuiciamiento civil, Закон о гражданском процессе | LEC (Nava) |
| закон об административном процессе | Ley de Procedimiento Administrativo |
| законодательный процесс | procedimiento legislativo |
| законченный процесс | causa conocida y terminada |
| затягивание процесса | dilación procesal |
| заявление оснований защиты против иска после начала процесса | excepción superveniente |
| заявление оснований защиты против обвинения после начала процесса | excepción superveniente |
| заявления сторон в гражданском процессе | alegaciones en el proceso civil |
| заявления сторон в уголовном процессе | alegaciones en el proceso penal |
| заявления в ходе процесса | alegaciones en el desarrollo del proceso |
| идентификационный номер процесса | IUP (Identificación Única de Procedimiento(s) Gorelik) |
| канонический процесс | causa canónica |
| корпоративный процесс | proceso corporativo |
| находиться в процессе рассмотрения | pendenciar (о деле) |
| находящийся в процессе разрешения | pendiente de resolver |
| находящийся в процессе рассмотрения | sin resolver |
| находящийся в процессе рассмотрения | pendiente |
| находящийся в процессе рассмотрения | pendiente de resolver |
| находящийся в процессе решения | pendiente de resolver |
| нахождение дела в процессе рассмотрения | pendencia |
| начальная стадия процесса | proceso inicial |
| начинать процесс | procesar |
| не ограничиваемый по времени процесс | acción perpetua |
| незаконченные процессы | rezago de la corte |
| незаконченный процесс | litispendencia |
| незаконченный процесс | causa continuada |
| незаконченный судебный процесс | litispendencia |
| неоконченный гражданский процесс | litigio pendiente |
| нормы процесса | práctica |
| обвинительный процесс | proceso acusatorio (ср. proceso inquisitivo) |
| обвинительный процесс | proceso de acusación |
| обвинительный процесс | procedimiento acusatorio (ср. procedimiento inquisitivo) |
| обращённая к присяжным речь стороны в процессе | informe al jurado |
| обязательное вступление в процесс | intervención necesaria |
| обязательное вступление в процесс | intervención forzada |
| особое производство в гражданском процессе | jurisdicción voluntaria |
| остановка процесса | paralización del proceso |
| от одной из сторон в процессе | de parte |
| относящийся к судебному процессу | contencioso |
| первоначальный процесс | proceso inicial |
| переводчик в процессе | traductor público |
| подлежащий урегулированию за рамками основного процесса | por cuerda separada |
| показание, данное предоставленное до начала судебного процесса | prueba preconstituida |
| показание, данное предоставленное до начала судебного процесса | prueba anticipada |
| показание доказательство, предоставленное до начала судебного процесса | prueba preconstituida |
| показание доказательство, предоставленное до начала судебного процесса | prueba anticipada |
| признание факта стороной в процессе | admisión de parte |
| принцип необходимости доведения процесса сторонами до конца | principio de impulsión procesal |
| принцип соответствия формы процесса предмету спора | principio de adaptación del proceso |
| принцип экономии времени и расходов в ходе процесса | principio de economía procesal |
| принцип эффективности процесса | principio de eficacia procesal |
| приём сторон у судьи, предшествующий процессу | audiencia previa a las partes (в суде) |
| проводить процесс | intervenir |
| процесс, в который привлекается третье лицо для поддержки одной из спорящих сторон | tercería coadyuvante |
| процесс в суде | causa en curso |
| процесс в суде справедливости | acción en equidad |
| процесс в третейском суде | juicio de tercería |
| процесс, имеющий принципиальное значение для аналогичных процессов | proceso dispositivo |
| процесс искать в суде | proceder |
| процесс о признании банкротом | actuación de insolvencia |
| процесс об установлении отцовства | acción de reconocimiento de la paternidad |
| процесс, основанный на фактах, установленных в ходе судебного разбирательства, но без свидетелей | juicio basado en el sumario sin testimonio |
| процесс по административным делам | procedimiento contencioso-administrativo |
| процесс по делу | actos procesales |
| процесс по делу о должностных преступлениях | residencia |
| процесс по делу о должностных преступлениях | residenciamiento |
| процесс по делу о наследовании в отсутствие завещания | abintestado |
| процесс по делу о наследстве | proceso testamentario (о завещании) |
| процесс по делу о неисполнении обязательства | proceso por incumplimiento de compromiso |
| процесс по инициативе государства | procedimiento de oficio |
| процесс по инициативе суда | procedimiento de oficio |
| процесс по иску о признании недействительным | querella de nulidad |
| процесс по наложению ареста на имущество | diligencias de embargo |
| процесс по рассмотрению трудового спора | proceso laboral |
| процесс по смешанному иску | proceso mixto |
| процесс по урегулированию спора | procedimiento de mediación |
| процесс по урегулированию спора | procedimiento de solución |
| процесс по урегулированию спора | procedimiento de conciliación |
| процесс правоприменения | proceso ordinario |
| процесс рассмотрения судом гражданского дела | proceso civil |
| процесс рассмотрения спора между членами корпорации | proceso corporativo |
| случаи в ходе процесса | incidencia |
| слушание процесса | audición de trámite (в ходе заседания BCN) |
| смешанный процесс | proceso mixto |
| события в ходе процесса | incidencia |
| Соглашение о начале процесса и сообщение о слушании дела о наложении дисциплинарных мер | acuerdo de iniciación y comunicación del trámite de audiencia de expediente sancionador (ulkomaalainen) |
| содержание мужем жены на период судебного процесса о разводе | pensión alimenticia provisional |
| соединение истцов в процессе | litisconsorcio |
| соединение истцов в процессе | unión de las partes |
| соединение ответчиков в процессе | litisconsorcio |
| соединение ответчиков в процессе | unión de las partes |
| состязательный процесс | juicio regido por el principio de contradicción |
| состязательный процесс | juicio adversario |
| состязательный процесс | juicio contradictorio |
| состязательный процесс | proceso contencioso |
| состязательный процесс | contradicción |
| справедливое ведение процесса | recto proceder |
| сторона в гражданском процессе | pleitador |
| сторона в гражданском процессе | pleiteador |
| сторона в гражданском процессе | litigante |
| сторона, вступающая в процесс | coadyuvante (spanishru) |
| стороны в процессе | interesados |
| субсидиарный процесс | proceso incidental |
| судебный процесс | enjuiciamiento |
| судебный процесс | gestión procesal |
| судебный процесс | instancia |
| судебный процесс | juicio contencioso |
| судебный процесс | juicio plenario |
| судебный процесс | pleito |
| судебный процесс | proceder v |
| судебный процесс | procesamiento |
| судебный процесс | proceso contencioso |
| судебный процесс | proceso judicial |
| судебный процесс | proceso legal (Alexander Matytsin) |
| судебный процесс | acto |
| судебный процесс | actuación |
| судебный процесс | audiencia (в суде) |
| судебный процесс | diligencias de procesamiento |
| судебный процесс | proceso |
| судебный процесс | proceso ordinario |
| судебный процесс | querella |
| судебный процесс | trámites judiciales |
| судебный процесс | proceso jurídico |
| судебный процесс | actuación judicial |
| судебный процесс | tramitación |
| судебный процесс | procedimiento judicial |
| судебный процесс | juicio oral |
| судебный процесс | gestión judicial |
| судебный процесс | causa |
| судебный процесс | contestación judicial |
| судебный процесс | diligencias judiciales |
| судебный процесс | acción judicial |
| судебный процесс дело, изучаемый в юридических школах | causa instrumental |
| судебный процесс дело, изучаемый в юридических школах | causa determinante |
| судебный процесс по рассмотрению нескольких исков | proceso acumulativo |
| судебный процесс по уголовному делу | juicio penal |
| третье лицо в процессе | tercero en el proceso |
| уголовный процесс | acción pública |
| уголовный процесс | procedimiento criminal |
| уголовный процесс | procedimiento penal |
| уголовный процесс | proceso criminal |
| уголовный процесс | proceso penal |
| уголовный процесс | vía penal |
| уголовный процесс | acto procesal penal |
| уголовный процесс | causa criminal |
| уголовный процесс | querella penal |
| уголовный процесс | trámite penal |
| уголовный процесс | querella criminal |
| уголовный процесс | juicio penal |
| уголовный процесс | acción penal |
| уголовный процесс | enjuiciamiento criminal |
| уголовный процесс | acción criminal |
| управление рабочим процессом | administración de trabajo |
| упрощённый процесс | procesamiento por vía abreviada |
| ускорение судебного процесса | impulso procesal |
| устный процесс | procedimiento verbal |
| участник процесса | persona interviniente en el proceso |
| участник процесса | sujeto procesal |
| участник процесса | vinculado a un proceso |
| участник процесса | parte en un proceso |
| участник сторона судебного процесса | apersonado |
| учебный судебный процесс | caso académico (в юридических школах) |
| формальное вступление в процесс | litiscontestación |
| ход судебного процесса | desenvolvimiento del proceso |
| штраф за нарушение правил ведения процесса | sanción procesal |
| юридический процесс | vía judicial |
