| Russian | Spanish |
| абдоминальный абсцесс, развивающийся при аппендиците | tifloempiema |
| абдоминальный абсцесс, развивающийся при тифлите | tifloempiema |
| альбумоза, полученная при гидролизе желатины | gelatosa |
| ампутация конечности плода при патологических родах | melotomía |
| аномалия развития, при которой рудиментарный плод находится в брюшной полости другого плода | engastrio |
| аппарат для уменьшения деформаций при болезни Потта | cifótono |
| аукультация при помощи стетоскопа | estetoscopia |
| аутоинтоксикация продуктами, образующимися при физическом перенапряжении | ponosis |
| белок, аналогичный муцину при асците и перитоните | serosamucina |
| болевая точка Коупа, в илеоцекальной области при аппендиците | punto de Cope |
| болевая точка при менингите | punto retromaxilar (расположенная между сосцевидным отростком и нижней челюстью) |
| болевая точка при менингите | punto retromandibular (расположенная между сосцевидным отростком и нижней челюстью) |
| более высокое стояние брови при периферическом поражении лицевого нерва | signo de Charcot |
| болезненная точка при надавливании на брюшную стенку при аппендиците | punto apendicular |
| болезненная эрекция при гонорее | chorda venerea |
| болезненное состояние, возникающее при насильственной изоляции с пребыванием в антисанитарных условиях | trogloditismo |
| болезненное состояние при контакте с радиоактивным плутонием | plutonismo |
| болезненность в области маточно-крестцовой связки при эндометрите | síndrome de Pozzi |
| болезненность при реализации @какой-л. функции | dispragia |
| болезнь плода, при которой плевра и брюшина окрашиваются в жёлтый цвет | cirronosis |
| болезнь, развивающаяся при воздействии сильного ветра | anemopatía (разновидность метеопатии) |
| болезнь Томмазелли при передозировке вещества | enfermedad de Tommaselli (хинина) |
| боль в ногах при длительной ходьбе | despeadura |
| боль в тазобедренном суставе при гонорее | coxalgia blenorrágica |
| боль в тазобедренном суставе при ревматизме | coxalgia reumática |
| боль, возникающая при ярком свете | fotodinia |
| боль при воздействии холодом | crialgesia |
| боль при глотании | odinofagia |
| боль при пневмонии и плеврите | dolor de costado |
| боль при родах | dolor concuasante |
| боль при сгибании пальцев | dactilocampsodinia |
| боль при сдавливании | bariodinia |
| боль при сдавливании | barialgia |
| боль при спазмах | espasmodinia |
| брадикардия при миокардите | bradicardia cardiomuscular |
| Narrow Band Interference (в эндоскопии режим NBI-это узкоспектральный режим освещения, при котором изображение приобретает сине-фиолетовый оттенок. Используется для лучшей визуализации дефектов слизистой оболочки. | NBI (serdelaciudad) |
| вес при рождении | peso al nacer (spanishru) |
| вещество, образующееся при обработке гноя раствором хлористого натрия 10:100 | sustancia hialina de Rovida |
| вещество, подобное уммиарабику, при расщеплении которого образуется хондроитинсерная кислота | condroitina |
| вибрация грудной стенки при звукоречеобразовании | frémito vocal |
| вибрация грудной стенки при звукоречеобразовании | frémito vibratorio |
| вид бешенства, при котором период возбуждения ярко выражен | rabia furiosa |
| вид гипнотерапии, при котором производится внушение пациенту во время его сна | oniroterapia |
| видение радужных кругов при глаукоме | iridixación |
| возбуждённое состояние при передозировке антипирина | antipirinomania |
| возвышение при входе нерва в мышцу | montículo de Droyére |
| возможность опорожнения оспенного пузырька при сдавливании кожи | síntoma de Sklowsky (при ветряной оспе) |
| впячивание пласта клеток при @каком-л. формообразовательном процессе | invaginación |
| выделение гноя при хроническом дакриоцистите | dacrioblenorrea |
| выделение слизи при хроническом дакриоцистите | dacrioblenorrea |
| выражение лица при заболеваниях органов брюшной полости | facies abdominal |
| выражение лица при хроническом миометрите | facies uterina |
| высокая температура при введении в организм протеинов | fiebre de proteínas |
| выступ в полость таза, образованный крестцом при его соединении с 5 поясничным позвонком | promontorio del sacro |
| высыпания при лепре | léprides |
| галлюцинация, при которой больной поклоняется чёрту | demonolatría |
| гангрена кожи слизистой при дифтерии | gangrena diftérica |
| гангрена при закупорке артерии | gangrena embotica |
| гангрена при интоксикации карболовой кислотой | gangrena carbólica |
| гематурия при поражении мочевого пузыря | hematuria vesical |
| гематурия при поражении мочевого пузыря | hematuresis vesical |
| гематурия при филяриатозах | hematuresis de la isla de Borbón |
| гематурия при филяриатозах | hematuria del Brasil |
| гематурия при филяриатозах | hematuresis eudémica de la isla de Francia |
| гематурия при филяриатозах | hematuria eudémica de la isla de Francia |
| гематурия при филяриатозах | hematuria de la isla de Borbón |
| гематурия при филяриатозах | hematuresis del Brasil |
| гемианестезия при поражении моста | hemianestesia mesocefálica |
| гемианестезия при поражении спинного мозга | hemianestesia espinal |
| гидроцефалия, при которой голова принимает форму тыквы | escafohidrocefalía |
| гингивит при цинге | gingivitis escorbútica |
| гиперемия сосудов сетчатки при патологической светобоязни | retinitis congestiva |
| гипертермия при физической нагрузке | reacción de fatiga (при туберкулёзной интоксикации) |
| гипсовая повязка, при которой гипс находится между двумя слоями фланели | férula bávara |
| гипсовая шина при переломах плеча | férula de Hennequin |
| глазная боль при воздействии света | fotalgia |
| глюкоза в моче при диабете | azúcar diabético |
| гнилостное кашицеобразное вещество, образующееся при гангрене | putrílago |
| гной при туберкулёзном воспалении | pus tuberculoso |
| головокружение, наблюдаемое при геморрагическом инсульте | vértigo apopléctico |
| головокружение при взгляде вниз с большой высоты | vértigo de altura |
| головокружение при голодании | gírosis |
| голос, постепенно затихающий при продолжительном разговоре | voz claudicante |
| движение конечности при каждой систоле желудочка | pulso de los miembros |
| двойное уродство, при котором таз расположен в верхней части туловища | laparomonodídimo |
| делирий, при котором больной хочет видеть то, чего раньше не видел | delirio palignóstico |
| дефект зрения, при котором все объекты кажутся тёмными | esquieropia |
| деформация луковицы при язве двенадцатиперстной кишки | deformidad de Akerlund |
| деформация при переломе нижней трети лучевой и локтевой костей | deformidad en dorso de tenedor |
| диагностика с помощью рефлексов с позвонков при их стимуляции | espondilodiagnosis |
| диарея при отнятии от груди | diarrea del niño destetado |
| диарея при отнятии от груди | diarrea del destete |
| диета, при которой употребляют размягчённую пищу | dieta blanda |
| диплококк, выделенный при коклюше | Diplococcus pertussis |
| диплококки, выделенные из слизи глотки при скарлатине | Diplococcus de Class |
| диплококки, выделенные при скарлатине | Diplococcus scarlatinae |
| диплококки, выявленные при остром ревматизме | Diplococcus rheumaticus |
| дисменорея при заболеваниях влагалища | dismenorrea vaginal |
| дисменорея при заболеваниях матки | dismenorrea uterina |
| дисменорея при заболеваниях матки | dismenorrea congestiva |
| дисменорея при заболеваниях маточных труб | dismenorrea tubárica |
| дисменорея при заболеваниях яичника | dismenorrea ovárica |
| диспепсия при недостатке слюны | dispepsia salival |
| дистанционная лучевая терапия при помощи изотопов радиоактивного кобальта | telecobaltoterapia |
| дистрофия кожи при туберкулоидной лепре | neurolépride |
| дрожание рук при тиреотоксикозе | signo de Charcot |
| жажда при заболеваниях | dipsesis |
| жалобы при поступлении | motivo de consulta (Lika1023) |
| желтуха, возникающая при заболевании крови | flavinictericia |
| заболевание кожи, при котором появляются папулы и пятна | maculopápula |
| заболевание кожи при чрезмерном употреблении в пище кукурузы | zeísmo |
| заболевание при смене климата | fiebre de aclimatación |
| затруднение при глотании | dificultad para tragar (Raz_Sv) |
| звук голоса при аускультации гортани | laringofonía |
| звуки, выслушиваемые при аускультации мышц | miocrismo |
| звукоподражательное слово для обозначения первого и второго тонов сердца при выслушивании | «lubb-dupp» |
| зона перифокального воспаления при туберкулёзе | epituberculosis |
| зона под правой ключицей, отличающаяся повышенной чувствительностью при поражении жёлчного пузыря | punto de Chauffard |
| зубная шина при переломах нижней челюсти | férula de Gilmer |
| извлечённый при помощи кесарева сечения | nonato |
| изменение температуры при применении лечебных вод | fiebre termal |
| изъязвление дёсен при спру | úlcera de Crombie |
| изъязвление кожи при чесотке | psorelcosis |
| индиканурия при туберкулёзе у детей | signo de Hochsinger |
| инструмент для поддержания черепа в фиксированном положении при его изучении | craneóforo |
| инфильтрация селезёнки при хронической малярии | bazo negro |
| исправление деформаций при помощи механических устройств | ortopraxia |
| кашель при хроническом тонзиллите | tos amigdalina |
| когтеобразная кисть при поражении локтевого нерва | garra |
| когтеобразная кисть при поражении локтевого нерва | gafo |
| кожное поражение при ревматизме | reumátide |
| кожное поражение при сапе | farcinosis |
| компрессия приводящей артерии при лечении аневризмы | método de Belmas |
| контактный дерматит при соприкосновении с деревом Aspidosperma quebracho | mal de quebracho |
| короткость переднезадней оси глаза при гиперметропии | platimorfia |
| кососуженный таз при анкилозе крестцово-подвздошного сочленения | pelvis de Nägele |
| краснота и жар при воспалении | flogosis |
| красные пятна при оспе | alices |
| крепитация, возникающая при растирании шёлка между пальцами | crepitación de seda |
| кровотечение при вскрытии брюшной полости | eventración (Ivan Gribanov) |
| крючок для подтягивания сухожилия мышц глазного яблока при косоглазии | gancho de estrabismo |
| крючок, применяемый при трахеотомии | gancho de Bose |
| лапаротомия при грыжах | herniolaparotomía |
| лимфогранулёма при венерических заболеваниях | enfermedad de Durand-Nicolás-Favre |
| лихорадка, появляющаяся при другом бестемпературном заболевании | fiebre intercurrente |
| лихорадка при гельминтозе | helmintópira |
| лихорадка при малярии | elodes |
| лихорадка при механических повреждениях тканей | fiebre nutritiva |
| лихорадка при нагноениях | fiebre supurativa |
| лихорадка при нагноениях | fiebre piogénica |
| лихорадка при переломах костей | fiebre rompehuesos |
| лихорадка при переломах костей | fiebre de fractura |
| лихорадка при подагре | fiebre gotosa |
| лихорадка при проказе | fiebre leprótica |
| лихорадка при расстройстве желудка | fiebre biliosa |
| лихорадка при травмах | fiebre traumática |
| лихорадка при физической нагрузке | fiebre de fatige |
| лихорадка при фурункулёзе | fiebre carbuncular |
| лихорадка при четырёхдневной малярии | cuartana |
| лицо при акромегалии | facies acromegálica |
| лицо при базедовой болезни | facies basedowiana |
| лицо при гидроцефалии | facies de Marshall-Hall |
| лицо при заболевании холерой | facies colérica |
| лицо при заболевании чумой | facies péstica |
| лицо при заболеваниях желудка | facies gástrica |
| лицо при заболеваниях печени | facies hepática |
| лицо при малярии | facies miasmática |
| лицо при недостаточности аортального клапана | facies aórtica |
| лицо при недостаточности двустворчатого клапана | facies mitral |
| лицо при паркинсонизме | facies de Parkinson |
| лицо при паркинсонизме | facies marmórea |
| лицо при приступах коклюша | facies pertussis |
| лицо при проказе | facies antonina |
| лицо при псевдобульбарном параличе | facies seudobulbar |
| лицо при скарлатине | facies escarlatinosa |
| лицо при склеродермии | facies esclerodérmica |
| лицо при стенозе верхних дыхательных путей | facies ansiosa |
| лицо при сыпном тифе | facies tífica |
| лицо при туберкулёзном менингите | facies hidrocefálica |
| лоб при микроцефалии | frente deprimida |
| малый пульс при вдохе и высокий при выдохе | pulso de Wencckebach (при медиастините, перикардите и @т.д.) |
| мания, при которой пациент считает себя больным туберкулёзом | tuberculomanía |
| масса тела при рождении | peso al nacer |
| массаж и мобилизация конечностей при лечении переломов | método de Lucas-Championniere |
| медицинское училище при университете | Escuela Universitaria de Enfermería |
| медленный пульс, при пальпации дающий ощущение движущегося червя | pulso vermicular |
| меланодермия при вшивости | melanodermía parasitaria |
| мембрана, отторгаемая при дисменорее | membrana dimenorreica |
| местное обезболивание при хирургии уха | método de Neumann (подпериостеальная инъекция раствора адреналина и кокаина) |
| металлическая шина при переломах нижних отделов бедра | férula de Böhler-Braun |
| метаморфопсия, при которой постоянно изменяется профиль предмета | metamorfopsia varians |
| метод извлечения плода при тазовом предлежании | maniobra de Peventer-Müller |
| миграция лейкоцитов при воспалении | emigración |
| мочеиспускание при переполнении мочевого пузыря | micción rebosamiento |
| мышечная боль при проказе | lepralgia |
| мягкий шум, заменяющий тоны сердца при асистолии | soplo de Parrot |
| нарушение восприятия, при котором объекты кажутся перевёрнутыми, как при зеркальном отражении | estrefosimbolia |
| нарушение осмолярности крови при внутреннем введении жидкостей, различных по молекулярной концентрации крови | osmonocividad |
| нарушение умственной деятельности при злоупотреблении препаратами брома | bromomanía |
| нарушения психики при меркуриализме | hidrargiromanía |
| неблагоприятное воздействие ионизирующей радиации вследствие передозировки при лучевой терапии | radionosis |
| непроизвольные движения при хорее | convulsión coreica |
| нерегулярный пульс при поражениях митрального клапана | pulso mitralizado |
| низкий вес при рождении | insuficiencia ponderal del recién nacido |
| низкий вес при рождении | bajo peso al nacer |
| нити в слизи мочи при гонорее | filamento blenorrágico |
| носовое кровотечение при высоких температурах тела | epistaxis adinámica |
| ночные боли в костях при вторичном сифилисе | dolor osteocópico |
| обмен веществ при болезни | patometabolismo |
| обострение сифилиса при лечении препаратами мышьяка | arsenoactivación |
| общее изменение крови при воспалительных заболеваниях | hemitis |
| одутловатость лица при нефритах и микседеме | abotagamiento |
| одышка при заболеваниях почек | disnea renal |
| одышка при физической нагрузке | disnea de esfuerzo (ННатальЯ) |
| операция Крефурда при врождённом сужении перешейка аорты | operación de Craford |
| операция по исправлению предплюсневых костей при их деформации | tarsoplastia |
| операция соединения пищевода с двенадцатиперстной кишкой при удалении желудка | esofagoduodenostomía |
| операция ушивания желудка при его дилатации | gastroplicación |
| опухоль при сапе | farcinoma |
| органическое поражение органа при болезни | organopatía |
| орхит при оспе | orquitis variolosa |
| осаждение и связывание холестерина при образовании жёлчных камней | colesteropexia |
| Особые предупреждения и меры предосторожности при использовании | Advertencias y precauciones especiales de empleo (ННатальЯ) |
| острая боль плюсневых костей при поперечном надавливании на их головки | prueba de Morton (при болезни Мортона) |
| отбеливание костей при изготовлении анатомических препаратов | dealbación |
| отделение молоточка при анкилозе среднего уха | maleotomía |
| отёчная на тыльной поверхности рука при сирингомиелии | mano suculenta de Marinesco |
| ощущение жжения в дёснах при фарадизации | fenómeno dental |
| перевязка приводящих сосудов при хирургическом лечении аневризмы сосудов | método de Anel |
| перелом, при котором один фрагмент входит в другой | fractura con impacto |
| перкуссионный при исследовании органов грудной полости | fonesis |
| пилорический стеноз при туберкулёзе | enfermedad de Patella |
| пиогалакторея при мастите | signo de Budín |
| пластика при операциях на грыжах | hernioplastia |
| пластическая операция при отвислом животе | laparoplastia |
| пластическая операция при потере тканей | morioplastia |
| плёнка, образующаяся при дифтерическом воспалении | membrana diftérica |
| пневмокониоз при вдыхании гипсовой пыли | gipsosis |
| повышение температуры при истерии | fiebre histérica |
| подтягивание нижней челюсти кверху при наркозе | maniobra de Kappeler |
| подтягивание челюсти кверху при наркозе | maniobra de Heiberg-Esmarch |
| позыв на рвоту при раздражении зева | reflejo de atragantamiento (Ю.Мысловская) |
| положение головки плода при родах, при котором она имеет вид короны | coronamiento |
| понос у детей при отнятии от груди | diarrea infantil |
| поражение бронхов при сухотке спинного мозга | bronquiocrisis |
| поражение волосистой части головы, при котором образуются складки, похожие на извилины мозга | cutis verticis gyrata |
| поражение при подагре желудка | gota retropulsa |
| поражение при подагре мозга | gota retropulsa |
| поражение при подагре сердца | gota retropulsa |
| поражение сетчатки при болезни селезёнки | retinitis esplénica |
| поражение сетчатки при гипертонической болезни | retinitis hipertensiva |
| поражение ткани, невидимое при микроскопическом исследовании | lesión molecular |
| предиастолический и поздний диастолический шумы при митральном стенозе | soplo de Fraentzel |
| при ходьбе | deambulacion ([email protected]) |
| при этом кисть ниже перелома смещается назад | fractura de Colles (serdelaciudad) |
| признак Хамильтона при определении вывиха головки плечевой кости | prueba de Hamilton |
| приём при зондировании желудка | maniobra de Hueter |
| продольная реакция мышцы при возбуждении её электродами | reacción longitudinal de Doumer-Ghilarducci |
| продольная реакция мышцы при возбуждении её электродами | reacción de Doumer |
| психиатр. боязнь стоять и идти при расстройствах равновесия | astasobasofobia |
| психиатр. гипнагогическое состояние сознания при просыпании | narcohipnia |
| психиатр. нарушение зрения при истерических нарушениях | histeropsía |
| психиатр. нарушение зрения при истерических нарушениях | histeropía |
| психиатр. неприятное ощущение при дотрагивании до определённых предметов | haptodisforia (при патологических состояниях) |
| психиатр. патологическая боязнь боли при дефекации | defecalgesiofobia |
| психиатр. снижение чувствительности, наблюдающееся при гипохондрии | hipocenestesia |
| психиатр. состояние, при котором пациент знает буквы, но не умеет читать | asilabia |
| психиатр. состояние, при котором пациент связывает определённые цвета с определёнными словами | encefalopsia |
| психиатр. терапевтическое внушение больному при одновременном введении наркотических средств | narcosugestión |
| психиатр. эротическое стимулирование при помощи запахов | osmolagnia |
| психиатр. эротическое стимулирование при помощи запахов | osfresiolagnia |
| психоанализ, при котором пациент излагает свои мысли на бумаге | grafoanálisis |
| пульс при фебрилитете | pulso febril |
| пульс, сфигмограмма которого содержит три пульсовых волны при каждом сердечном сокращении | pulso tricrótico |
| пульсация, ощущаемая в стенке влагалища при беременности | pulso vaginal |
| пульсация, ощущаемая в стенке влагалища при воспалении гениталий | pulso vaginal |
| пятна на животе при тифе | mancha rosada lenticular |
| разновидность заикания, при которой речь прерывается беззвучными периодами | espasmofemia |
| разновидность пузырчатки, при которой фликтены располагаются по окружности | pénfigo circinado |
| разновидность таза при спондилёзе | pelvis obtecta |
| разрушающийся активность при встряхивании | tremolábil (напр. о ферменте) |
| рассечение плевры при эмпиеме | discisión de la pleura |
| рассечение сфинктера привратника желудка при пилороспазме | piloromiotomía |
| расширение полости матки при накоплении в ней крови | hemometrectasia |
| расширение почечной лоханки при гематонефрозе | hemopielectasia |
| расширитель разреза при трахеотомии | dilatador de tres ramas |
| резиновый мешок, вводимый в прямую кишку для приподнимания мочевого пузыря при цистотомии | globo de Petersen |
| рентгенологическая картина при илеоцекальном туберкулёзе | imagen de Stierlin |
| рефлекторный кашель при раздражении окончаний тройничного нерва | tos trigémina |
| роговой нарост на руках и ногах при сифилисе | clavo sifilítico |
| род проказы при которой скрючиваются пальцы | gafedad |
| розеола при холере | roséola colérica |
| ручное пособие при полном ягодичном предлежании | maniobra de Pinard (низведение ножки) |
| связывание фагоцитами при лечении солями золота | crisopexia |
| сдвоенные приступы лихорадки при четырёхдневной малярии | cuartana doble |
| сердечная аритмия, при которой одновременно образуются два отдельных ритма | pararritmia |
| сиалорея при меркуриализме | hidrargirosialorrea |
| симпатическое поражение здорового глаза при офтальмии | ojo simpatizante |
| симпатическое поражение здорового глаза при офтальмии | ojo secundaria |
| симптокомплекс при весеннем конъюктивите | síndrome de Angelucci (беспокойство, мышечная дрожь, вазомоторные нарушения) |
| симптом кошачьего мурлыканья при поражениях клапанов сердца | frémito catario |
| симптом ночной боли при изъязвлении тощей кишки | síntoma de Brodnitz |
| симптом сбрасывания белья с кровати при сумасшествии | aporripsis |
| систолический шум при аневризме аорты | soplo de Drummond |
| систолический шум при недостаточности митрального клапана | soplo paradójico de Paúl |
| совокупность психических симптомов при эпидемическом энцефалите | psicoencefalitis |
| содержимое полости рта при сплёвывании | escupidura |
| сокращение мышц лица при давлении на глазное яблоко | fenómeno de Modonosí (симптом органического поражения мозга) |
| состояние лёгких при прогрессивном отёке и застое альвеол | neumoparesis |
| состояние, при котором все клеточные элементы крови - зрелые независимо от их пропорции и общего числа | ortocitosis |
| сохранение цикличных расстройств при отсутствии менструации | xeromenia |
| сочетание сращения висцеральной пластинки перикарда с париетальной при перигепатите | sínfisis pericardioperihepática |
| способность микроорганизмов развиваться при низких температурах | criofilia |
| способность микроорганизмов развиваться при низких температурах | crimofilia |
| среднетяжёлая асфиксия при рождении | asfixia moderada en el recién nacido (ulkomaalainen) |
| судорога при обезвоживании | calambre de la deshidratación |
| таз при спондилёзе | pelvis de Praga |
| таз при спондилёзе | pelvis de Rokitansky |
| таз при спондилёзе | pelvis espondilolistética |
| температура при туберкулёзе | hecticópira |
| теория, согласно которой при каждой болезни есть материальное поражение @какого-л. органа | organicismo |
| теряющий активность при встряхивании | tremolábil (напр. о ферменте) |
| токсическое соединение в крови при отравлении фосфором | fosfotomaína |
| тоническое сокращение мышц при поражении мозжечка | actitud cerebelosa |
| транзиторное тахипноэ при рождении | taquipnea transitoria del recien nacido (ulkomaalainen) |
| увеличение клыков при рахите | dentadura felina |
| увеличенная амплитуда пассивных движений в суставе при гипотонии | contorsionismo |
| угол между предплечьем и плечом при локтевом переломе | deformidad en bayoneta |
| удерживающий аппарат при переломах надколенника | férula de Agnew |
| уменьшение разницы температуры прямой кишки перед холодным душем и после него при многократном повторении | fenómeno de Nasaroff |
| уменьшение свёртываемости крови при снижении содержания кальция | hemofilia calcipriva |
| уплотнения при фибромиалгии | puntos gatillo (serdelaciudad) |
| уродство, при котором голова плода представлена только нижней челюстью | gnatocéfalo |
| уродство, при котором имеет место слияние органов | teratismo sinfísico |
| уродство, при котором имеется один таз и два туловища | diplogastria |
| уродство, при котором конечности начинаются от живота | gastromelia |
| уродство, при котором конечности неправильно соединены с туловищем | anasomía |
| уродство, при котором нос в виде хоботка | rinencefalia |
| уродство, при котором сращены стопы | anquilómelo |
| уродство, при котором шейный позвонок приобретает вид грудного | dorsalización |
| усиление перистальтики желудка при стенозе привратника | ondulación epigástrica |
| утомляемость при миастении | apocamnosis |
| ухудшение поражений центральной нервной системы при неадекватном лечении сифилиса | neurorrelapso |
| ухудшение поражений центральной нервной системы при неадекватном лечении сифилиса | neurorrecidiva |
| учение о том, что нервные импульсы возрастают в интенсивности при прохождении по эфферентным нервам | teoría de la avalancha |
| учение о том, что нервные импульсы возрастают в интенсивности при прохождении по эфферентным нервам | teoría del alud |
| феномен, при котором голос больного выслушивается через грудную стенку | anforiloquia |
| фибринозное воспаление слизистой оболочки, при котором выпадение фибрина происходит в пределах эпителиального слоя | crup fibrinoso |
| физиологические и патологические явления, вызываемые при вдыхании эфира | eterismo |
| флебит при подагре | flebitis gotosa |
| фолликулярное изъязвление ободочной кишки при брюшном тифе | colotifus |
| форма паранойи, при которой больной воображает себя женщиной | eviración |
| фрагменты миелина при дегенерации спинного мозга | glóbulo de Marchi |
| хейлит при железодефицитной анемии | queilitis sideropénica |
| хейлит при химических воздействиях | queilitis tóxica |
| хирургическая операция при глаукоме, заключающаяся в субконъюнктивальном ущемлении радужки в ране склеры | corenclisis |
| хирургическое удаление эмбриона при внематочной беременности | embriectomía |
| центральная гемиплегия при поражении моста | hemiplejía pontina |
| центральная гемиплегия при поражении ножек мозга | hemiplejía peduncular |
| цианотическая отёчная рука при гипогенитализме | mano hipogenital de Marañón |
| цитологические данные, полученные при пункции селезёнки | esplenograma |
| частичный отрыв радужки, возникающий при травме глаза | corediálisis |
| шина в форме трубки при переломах носа | férula de Asch |
| шина при переломах бедра | férula de Hodgen |
| шина при переломах диафиза плечевой кости | férula de Bowlby |
| шина при переломах ключицы | férula de Zimmer |
| шина при переломах ключицы | férula de De Puy |
| шина при переломах костей носа | férula de Watson-Williams |
| шина при переломах нижней конечности | férula de Thomas |
| шина при переломах нижней конечности | férula de Fox |
| шина при переломах нижней трети лучевой кости | férula de Bond |
| шина при переломах пястья | férula de Wertheim |
| школа при медицинском факультете | Escuela Dependiente de la Facultad de Medicina |
| шум трения при перикардитах | frémito por fricción |
| шум трения при плевритах | frémito por fricción |
| экзантематозное высыпание при различных заболеваниях | fiebre miliar |
| элементы при скрофулёзе | escrofúlide |
| эритема при пеллагре | máscara pelagrosa |
| язва зева при брюшном тифе | úlcera de Bouveret |
| язва кожи, подобная поражениям кожи при волчанке | úlcera lupoidea |
