| Russian | Spanish |
| возбуждение при полной нагрузке | excitación en plena carga |
| возбуждение при холостом ходе | excitación en vacio |
| вредные воздействия от усилий при коротком замыкании от усилий, возникающих в короткозамкнутой цепи | efectos perniciosos bajo los esfuerzos de cortocircuito (serdelaciudad) |
| вспучивание при промерзании | levantamiento por congelación |
| выдержка металла при высокой температуре | impregnación térmica |
| выдержка при заданной температуре | permanencia a la temperatura requerida |
| выпаривание при падающей пленке | evaporación de película descendente |
| выращенный p-n-переход, полученный при изменении скорости выращивания | unión por crecimiento variable |
| вытягивание при нагреве | estirado en caliente |
| выход годного при прокатке | rendimiento en la laminación |
| давление при адиабатном процессе | presión isentropica |
| деформация при закалке | deformación por temple |
| деформация при кручении | deformación angular |
| деформация при растяжении | deformación por tracción |
| деформируемость при прокатке | rendimiento en la laminación |
| зазор для компенсации расширения при нагревании | huelgo para la dilatación |
| запаздывание по фазе при нулевой частоте | retardo de frecuencia cero |
| затвор, открывающий дверь при нажатии | cerrojo de salto |
| затвор, открывающий дверь при нажатии | cerrojo de resbalón |
| затухание при апериодическом процессе | amortiguamiento aperiódico |
| золото, выделившиеся при купелировании | pallón |
| излом при растяжении | fractura por tracción |
| излом при сжатии | fractura por compresión |
| излом при скалывании | fractura por esfuerzo cortante |
| излом при скручивании | fractura por torsión |
| излом при срезе | fractura por esfuerzo cortante |
| износ при истирании | desgaste por rozamiento |
| износ при истирании | desgaste por frote |
| имплантация при повышенной температуре | implantación en caliente |
| инерционный эффект при вращении | efecto de volante |
| использование при низких ниже 100 град. С температурах | aplicación criogénica |
| испытание на износ при истирании | prueba de desgaste por abrasión |
| испытание на предел прочности при растяжении | prueba a la tracción |
| испытание на усталость при изгибе | prueba de flexión múltiple |
| испытание при низких температурах | prueba en frió |
| испытание при повышенной частоте вращения электрической машины | Prueba de embalamiento (Linn) |
| испытание при повышенных скоростях двигателя топлив и масел | Prueba de embalamiento (Linn) |
| конвекция при ламинарном течении | convección laminar |
| контроль при граничных условиях | confrontación marginal |
| контроль при предельных условиях | confrontación marginal |
| контрольный слиток от плавки при выпуске | lingotillo de colada |
| коррозия при трении | corrosión por frotamiento |
| коррозия при трении | corrosión por fricción |
| коррозия при хранении | corrosión en almacenaje |
| коррозия при эксплуатации | corrosión en servicio |
| коэффициент усадки при охлаждении | coeficiente de contracción al enfriarse |
| лучеиспускательная способность при данной температуре | emisividad térmica |
| машина для испытаний при знакопеременных динамических нагрузках | maquina de pruebas de esfuerzos alternados |
| машина для испытания на прочность при скручивании | maquina de pruebas de resistencia torsional |
| модуль упругости при изгибе | modulo de flexión |
| модуль упругости при кручении | modulo de torsión |
| модуль упругости при сдвиге | modulo de cizallamiento |
| модуль упругости при сдвиге | modulo de cortadura |
| модуль упругости при сдвиге | modulo de rigidez |
| модуль упругости при сдвиге | modulo de deslizamiento |
| модуль упругости при сдвиге | modulo de cizalladura |
| модуль упругости при сжатии | modulo volumétrico |
| модуль упругости при сжатии | modulo de compresión |
| нанесение покрытия при термическом разложении | deposición pirolitica |
| напряжение источника тока при замкнутой цепи | tensión en circuito cerrado |
| напряжение при изгибе | fatiga a la flexión |
| напряжение при кручении | tensión de torsión |
| напряжение при кручении | fatiga a la torsión |
| напряжение при нагрузке | voltaje de carga |
| напряжение при отключении | voltaje de corte |
| напряжение при отключении | tensión de desconexión |
| напряжение при разомкнутой цепи | voltaje en circuito abierto |
| напряжение при растяжении | fatiga de tracción |
| напряжение при растяжении | fatiga de tensión |
| напряжение при сжатии | fatiga a la compresión |
| напряжение при срезе | tensión debida a la cortadura |
| напряжение при ударе | fatiga por choque |
| неточность, допущенная при вычерчивании | error gráfico (напр., карты или схемы) |
| нивелировка при помощи визирок | nivelación con piquetes |
| обжатие при прокатке | compresión en laminación |
| обжатие при экструдировании | relación de extrusión (отношение сечений заготовки и профиля) |
| обработка при нагревании | transformación por calentamiento |
| окисление при нагреве | oxidación al calentamiento |
| оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна | goznes en H |
| определение вида излома после закалки при различных температурах | ensayo de fractura de temple |
| осадки, полученные при очистке масел | aceitón |
| осаждение при термическом разложении | deposición pirolitica |
| остаток при перегонке | hez de destilación |
| остаток при упаривании | residuo de evaporación |
| отжимание при пропускании через валки | escurrido entre rodillos |
| отложение при электрофорезе | deposito electroforetíco |
| отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | relación de selección |
| отношение теплоёмкости при постоянном давлении к теплоёмкости при постоянном объёме | relación de calores específicos |
| отставание по фазе при нулевой частоте | retardo de frecuencia cero |
| параметры схемы при коротком замыкании на выходе | parámetros de cortocircuito |
| параметры схемы при разомкнутой выходной цепи | parámetros de circuito abierto |
| первый проход при волочении | estirado basto (проволоки из катанки) |
| перенос металла при сварке | transferencia en soldadura |
| пиролитическое нанесение покрытия при термическом разложении | deposición por descomposición |
| пиролитическое осаждение при термическом разложении | deposición por descomposición |
| пластическая деформация при низкой температуре с помощью сжимающих напряжений | maclaje |
| пластичность при испытании на ползучесть | ductilidad en el ensayo de fluencia |
| пластичность при растяжении | ductilidad a la tracción |
| поведение при деформирующей обработке | comportamiento a la deformación |
| поведение при испытании на ползучесть | comportamiento a la fluencia |
| поведение при коррозионных испытаниях | comportamiento frente a la corrosión |
| повышение прочности при отпуске | temple de revenido (за счёт старения) |
| подача при фрезеровании | avance de fresado |
| подача при чистовой обработке | avance de acabado |
| полная входная проводимость при коротком замыкании | admitancia de entrada de cortocircuito |
| полная проводимость при холостом ходе | admitancia en vacio |
| полная проводимость прямой передачи при коротком замыкании | admitancia directa de cortocircuito |
| поломка при перегрузке | rotura por sobrecarga |
| потери при истирании | perdidas por abrasión |
| потери при коротком замыкании | perdidas por cortocircuito |
| потери при обжиге | perdidas por testación |
| потери при перегонке | perdidas por destilación |
| потери при прокаливании | perdidas por calcinación |
| потери при простое | perdidas de inactividad |
| потери при разгонке | perdidas por destilación (нефтепродуктов) |
| потери при распространении волн | pérdidas durante la propagación de las ondas |
| потери при фильтрации | perdidas por Filtración |
| потери при хранении | perdidas por almacenamiento |
| потеря при прокаливании | perdida al fuego |
| потребление энергии при холостом ходе | consume de energía a vacio |
| превращение при нагреве | transformación por calentamiento |
| превращение при охлаждении | transformación por enfriamiento |
| предел выносливости при изгибе | resistencia a la fatiga por flexión |
| предел при изгибе | resistencia a la flexión |
| при непрерывном перемешивании | bajo agitation constante |
| при температуре ниже 0° С | subcero |
| примесь при плавлении | liga |
| приспособление для стягивания труб при сварке | alzatubos |
| приём при наличии помех | recepción confusa |
| проба металла при выпуске | muestra de colada |
| пробный слиток от плавки при выпуске | lingotillo de colada |
| продольный изгиб при сжатии | flexión axial por compresión |
| производительность при расплавлении | capacidad de fusión |
| прочность при изгибе | resistencia a la flexión |
| прочность при кручении | resistencia a la torsión |
| прочность при нагреве | resistencia en caliente |
| прочность при растяжении | resistencia a la tracción |
| работа при низких температурах | funcionamiento criogénico (ниже 20 град. К) |
| работа разрушающей деформации при растяжении | resiliencia a la tracción |
| работа разрушающей деформации при сдвиге | resiliencia al cizallamiento |
| разрушение при изгибе | rotura por flexión |
| разрушение при кручении | rotura torsional |
| разрушение при кручении | rotura por torsión |
| разрушение излом,разрыв при повышенных температурах | ruptura en caliente |
| разрушение при сжатии | rotura por compresión |
| растворимый при нагревании | soluble en caliente |
| растрескивание при износе | fisuracion por fatiga |
| расширение при затвердевании | dilatación por solidificación |
| реактор, работающий при атмосферном давлении | reactor atmosférico |
| реактор, работающий при повышенных давлениях | reactor cerrado |
| сварное соединение при сварке под давлением | junta cerrada |
| сварное соединение при сварке под давлением | junta abierta |
| связь при помощи вспомогательного элемента | acoplamiento de eslabón |
| сдвиг при кручении | deformación angular |
| серебро, выделившиеся при купелировании | pallón |
| скорость при испытании | velocidad de pruebas |
| скорость при полной нагрузке | velocidad con plena carga |
| слиток, получаемый при переплаве | lingote receptor |
| снижение степени металлизации руды при хранении | perdida de metalización en almacenamiento |
| согласование при помощи шлейфа | adaptación por bucle |
| соединение при помощи петли | acoplamiento en bucles |
| сопротивление растрескиванию при знакопеременном изгибе | resistencia a las grietas por flexiones repetidas |
| сохранение свойств при заданной температуре | permanencia a la temperatura requerida |
| способ избирательного травления, при котором применяются восковые покрытия | cerografía |
| старение высокохромистых сталей при сварке | envejecimiento por soldadura |
| строгание при рабочем и обратном ходе резца | cepillado en dos sentidos |
| стружка при развёртывании | escañadura |
| стружка при сверлении | escobina |
| вторичное твердение при отпуске | temple de revenido |
| твёрдость, определяемая при динамической нагрузке | dureza dinámica |
| твёрдость при красном калении | dureza al rojo |
| твёрдость при нагреве | dureza en caliente |
| тест при включении | diagnóstico en encendido (spanishru) |
| трещина, возникающая при затвердевании | grieta de solidificación |
| трещина, возникающая при охлаждении | grieta de enfriamiento |
| трещина, возникающая при растяжении | grieta de estirado |
| трещина, образующаяся при коске | grieta de forja |
| трещина, образующаяся при прокатке | grieta de laminación |
| трещина, образующаяся при сгибании | grieta de flexión (листа или полосы) |
| трещина при растяжении | grieta de tensión |
| атмосферная турбулентность при ясной погоде | turbulencia en aire claro |
| атмосферная турбулентность при ясной погоде | turbulencia de altura |
| удлинение при разрыве | alargamiento relative |
| удлинение при разрыве | alargamiento de rotura |
| удлинение при растяжении | alargamiento por tracción |
| упругость при изгибе | elasticidad de flexión |
| упругость при кручении | elasticidad de torsión |
| упругость при растяжении | elasticidad de tracción |
| упругость при сдвиге или при срезе | elasticidad de cizallamiento |
| упругость при сжатии | elasticidad de compresión |
| уровень при трубе | nivel de anteojo |
| усадка при кручении | contracción por torsión |
| усадка напр., огнеупорных материалов при обжиге | contracción al fuego |
| усадка при сжатии | asentamiento bajo compresión |
| усадка при формовании | contracción de moldeo |
| усиление при холостом ходе | ganancia a vacio |
| усталость при изгибе | fatiga a la flexión |
| усталость при кручении | fatiga a la torsión |
| усталость при растягивающем напряжении | fatiga de tracción |
| усталость при растягивающем напряжении | fatiga de tensión |
| усталость при сжатии | fatiga producida por presión |
| усталость при сжатии | fatiga por presión |
| устойчивость при хранении | estabilidad al envasado (напр., лаков) |
| устойчивость при хранении | estabilidad al almacenaje |
| ухудшение свойств при нагревании | alteración por el calor |
| хрупкость при старении | fragilidad por envejecimiento |
| центрирование при помощи постоянного магнита | centrado por imán permanente |
| эксплуатировать напр., двигатель при чрезмерных скоростных режимах | fatigar |
