| Russian | Spanish |
| алкилирование при помощи фтористоводородной кислоты | alquilación con ácido fluorhídico |
| барабан для кабеля, применяемого при торпедировании скважины | carretel para cable de torpedo |
| взброс при складчатости | falla de compresión |
| взброс при складчатости | falla compresional |
| газы, образующиеся при первой перегонке нефти | gas de destilación primaria |
| глинистый раствор для промывки скважины при бурении | barro de perforación |
| глинистый раствор для промывки скважины при бурении | barro |
| давление при заводнении | presión del flujo |
| давление при заводнении | presión de surgencia |
| давление при откачке | presión del flujo |
| давление при откачке | presión de surgencia |
| дебит скважины при открытом фонтанировании | producción a plena capacidad |
| деформация при сдвиге | deformación al corte |
| деформация при скалывании | deformación al corte |
| деформация при скручивании | deformación torsional |
| деформация при срезе | deformación al corte |
| жидкость, замерзающая при низкой температуре | anticongelante |
| завершение скважины при вскрытии нескольких пластов | terminación para explotar varias capas |
| завершение скважины при открытом забое | terminación a pozo abierto |
| замораживание при расширении | congelación por expanción |
| излом при надвиге | fractura de empuje |
| излом при растяжении | rotura por tensión |
| излом при сжатии | rotura por compresión |
| излом при срезе | fractura de corte (скалывании) |
| измерения при помощи звуколокаций | mediciónes acústicas |
| испытание на выносливость при вибрационной нагрузке | ensayo de vibración |
| испытание бензина на разогревание при добавлении серной кислоты | prueba ácida en caliente |
| коксовый остаток при крекинге до кокса | coque compacto |
| колонна для отгонки при противоточном вертикальном потоке | torre de extracción por contracorriente vertical |
| ловильный крючок для каната при ударно-канатном бурении | arpón pesca-cable |
| масло, выделенное при потении парафина | aceite de parafino |
| масло, выделенное при потении парафина | aceite de exudación |
| масло, применяемое при волочении и прокатке металлов | aceite para trafilación |
| метод двойного маятника при измерениях силы тяжести | método del péndulo gemelo |
| метод регистрации при помощи фотопластинок | detección por placa fotográfica |
| напряжение при изгибе | esfuerzo flexor |
| напряжение при сжатии | esfuerzo de compresión |
| нефтепродукт, применяемый при компаундировании масла | materias primas para mezcla |
| нефтепродукт, применяемый при компаундировании топлива | materias primas para mezcla |
| нижняя трубка, применяемая при цементации скважин | tapón cegador para agua de fondo |
| облагораживать нефтепродукт при помощи присадок | mejorar con aditivos |
| обратный клапан, применяемый при спуске обсадных труб | zapato flotador |
| охлаждающая масляная эмульсия, применяемая при шлифовке металлов | aceite para esmerilar |
| перегонка при атмосферном давлении | proceso de destilación atmosférica |
| пересечение чего-либо при прокладке трубопроводов | cruce |
| подогреватель при деаэрации | calentador desaereador |
| порции кислоты при очистке нефтепродуктов | carga de productos quimicos |
| потери при разгонке | pérdida por destilación |
| потери при транспортировке | pérdida por conducción |
| потери при фильтрации | pérdida por filtración |
| потери при хранении нефтепродуктов | pérdida por almacenamiento (от утечки и испарения) |
| потери продукта при производстве | producto de desperdicio |
| предохранительный клапан, срабатывающий при увеличении давления выше принятой нормы | válvula de descarga de presión |
| прибор для определения вязкости нефтяных масел при различных температурах | fluidímetro |
| прибор для определения текучести нефтяных масел при различных температурах | fluidímetro |
| продукт, применяемый при компаундировании масла | materias primas para mezcla |
| продукт, применяемый при компаундировании топлива | materias primas para mezcla |
| промывочный насос при вращательном бурении | bomba para perforación rotativa |
| промывочный насос при роторном бурении | bomba para perforación rotativa |
| промывочный раствор при бурении | fluido de perforación |
| процесс горения, вызываемый при помощи катализа | combustión de superficie |
| пускатель при алкиляции | contactor para alquilación |
| работа при противоточном процессе | operación en contracorriente |
| рабочий канат при ударно-канатном бурении | cable de perforación |
| растворитель нефтепродуктов при обработке | saturador para tratamiento (очистке) |
| расчёт расхода жидкости при истечении через отверстие | computo de medición por orificio |
| резервуар для разрушения эмульсий при помощи стружки | tanque deshidratador con viruta |
| сернистое масло, применяемое при нарезке резьбы | aceite sulforado para roscar |
| смешение при охлаждении | mezcla en frío |
| соединение "труба в трубу", при котором конец одной трубы входит в раструб другой | unión de caja y espiga |
| стяжка при помощи крючков | tensor de gancho |
| сцепная муфта, не буксующая при включении и выключении | embrague efectivo |
| температура кипения при атмосферном давлении | punto de ebullición atmosférico |
| температура кипения при определении объёма перегнанной смеси | punto de ebullición volumétrico |
| температура падения первой капли погона при разгонке по Энглеру | punto inicial de ebullición |
| температура, при которой переходит последняя капля дистиллята | punto seco |
| тепло, выделенное при распаде | calor de descomposición |
| теплота, выделяемая при затвердении | calor de fragüe (напр., цемента) |
| теплота, выделяемая при прохождении электрического тока | calor de conducción |
| укреплять при помощи подпорки | rafear |
| укреплять при помощи стойки | rafear |
| укреплять при помощи столба | rafear |
| устройство, надеваемое на трубу при цементировании скважины для предупреждения проникновения цемента ниже просверленных в трубе отверстий | cesto de cementación |
| устройство, удерживающее керн при подъёме бурового снаряда | retenedor de testigo |
| флотационное масло, применяемое при обогащении руд | aceite para flotación |
| характеристика нефтепродуктов при хранении | comportamiento durante el almacenamiento (стабильность, окисляемость и @т.п.) |
| циклическая отработка, при которой очередная загрузка аппарата производится после полной переработки и выгрузки предыдущей порции | tratamiento por cargas |
