| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | аварийное приводнение при взлёте | agua en el despegue |
| avia. | аварийное приводнение при посадке | agua al posarse sobre el agua |
| avia. | аварийное сообщение при стадии неопределённости | mensaje de incertidumbre |
| avia. | аварийное сообщение при стадии тревоги | mensaje de alerta |
| avia. | аварийный, используемый при приводнении люк | escotilla salvamento en amaraje forzoso |
| avia. | автоматизм выполнения операций при маневрировании | automatismo en las maniobras |
| pack. | банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | lata |
| pack. | банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | bote de apertura con llave |
| pack. | банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | envase metálico |
| avia. | бафтинг при околозвуковых скоростях | bataneo transónico |
| gen. | безопасность при транспортировке | seguridad de transporte |
| gen. | бонус при покупке, подарок на кассе | ñapa (В Колумбии, Панаме - Kosi4ka) |
| pack. | бутылочка, из которой содержимое выталкивается при надавливании | botella de plástico flexible (y comprimible) |
| gen. | быть ни при чём | no tener nada que ver |
| gen. | быть ни при чём | no tener la culpa |
| gen. | быть при | estar presente en |
| gen. | быть при | asistir (a; присутствовать; чём-л.) |
| gen. | быть при больном | estar junto al velar al enfermo |
| gen. | быть при деньгах | tener dinero |
| gen. | быть при последнем издыхании | estar en las últimas |
| gen. | быть при смерти | morirse |
| gen. | быть при смерти | estar a la muerte |
| gen. | быть при смерти | estarse muriendo |
| gen. | быть при стаде | custodiar guardar el rebaño |
| gen. | в ряде случаев при открытии были проведены ... | con ocasión de la inauguración se celebraron ... |
| gen. | ввек при гл. с отриц. разг. | nunca |
| gen. | ввек при гл. с отриц. разг. | jamás en la vida |
| pack. | воздействие при транспортировке | azar de transporte |
| pack. | воздействие при транспортировке | riesgo |
| avia. | воздерживаться от полёта при плохом состоянии здоровья | abstenerse de volar en mal estado de salud |
| avia. | воспринимать удар при посадке | absorber la energía del impacto de aterrizaje (об амортизационной стойке) |
| avia. | восстановление давления при полном торможении | recuperación de presión en el remanso |
| gen. | вспышка при выстреле | fogonazo |
| gen. | где уместно, при необходимости, в применимых случаях | a que hubiere lugar (serdelaciudad) |
| gen. | голос при тайном голосовании | voto secreto (El Parlament ha aprobado, por 70 votos secretos a favor, diez en contra y dos abstenciones, la propuesta de... I. Havkin) |
| pack. | горячее формование при нагреве | termomoldeo |
| gen. | гран-при | grand prix (galicismo) |
| gen. | гран-при | gran premio |
| gen. | данное при крещении | nombre de pila |
| gen. | делать весёлую хорошую мину при плохой игре | hacer de tripas corazón |
| gen. | делать весёлую хорошую мину при плохой игре | a mal tiempo buena cara |
| gen. | poner buena cara al mal tiempo делать хорошую мину при плохой игре | hacer cara |
| gen. | держать деньги при себе | tener el dinero consigo |
| pack. | деформация при сжатии | compresión |
| pack. | деформация бумаги при увлажнении | alargamiento (debido a la humedad; estirado) |
| gen. | документы при мне | tengo los documentos conmigo |
| gen. | ДРНАГС при ГРС | Departamento de Registro de la Población y Registro Civil del Servicio Público de Registro (Департамент регистрации населения и актов гражданского состояния при Государственной регистрационной службе (Киргизия) Caridad) |
| gen. | жить при жизни | alcanzar (кого-л.) |
| gen. | жёсткий при варке | zapatero (об овощах) |
| pack. | жёсткость при изгибе | rigidez a la flexión |
| gen. | закон, разрешающий стрелять в арестованного при попытке к бегству | la ley de fugas |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | patillas |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | cierre por orejetas |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | cierre por patillas penetrantes |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | cierre por enganches |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | cierre por lengüetas |
| avia. | запас статической устойчивости при брошенном управлении | margen de estabilidad estática con la palanca de mando suelta (en vuelo) |
| avia. | запас статической устойчивости при зажатом управлении | margen de estabilidad estática con la palanca de mando fija (en vuelo) |
| avia. | запас статической устойчивости при свободном управлении | margen de estabilidad estática con la palanca de mando suelta (en vuelo) |
| avia. | запас статической устойчивости при фиксированном управлении | margen de estabilidad estática con la palanca de mando fija (en vuelo) |
| avia. | запас устойчивости по перегрузке при зажатом управлении | margen de estabilidad con la palanca de mando fija |
| avia. | запас устойчивости по перегрузке при фиксированном управлении | margen de estabilidad con la palanca de mando fija |
| avia. | запись, полученная при лётных испытаниях | registro de pruebas en vuelo |
| avia. | запись при аварии | registro en el accidente |
| avia. | запись при катастрофе | registro en la catástrofe |
| gen. | затвердевший при варке | zapatero (об овощах) |
| avia. | захват местности при воздушном фотографировании при планово-перспективной съёмке | cobertura horizonte-horizonte |
| avia. | захват местности при воздушном фотографировании с помощью триметрогона | cobertura trimetrogónica |
| gen. | звук издаваемый при ударе молотом | porrazo (m. Golpe que se da con la porra. Silina) |
| gen. | и при всем при этом | con todo y con ello (votono) |
| gen. | и это при том, что | y eso que (Nrml Kss) |
| biol. | извлечение при помощи сжатого воздуха | ordeñar con aire |
| avia. | изучение при помощи искусственных спутников | estudio por satélites artificiales |
| gen. | именуемый при жизни | llamado en vida (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь при себе | llevar consigo |
| gen. | иметь при себе | llevar (деньги) |
| gen. | имя, данное при крещении | nombre de pila |
| gen. | имя при рождении | nombre original (Alex_Odeychuk) |
| pack. | испытание на выносливость при многократных перегибах | ensayo de plegado |
| pack. | испытание на стойкость при хранении | ensayo de durabilidad del almacenamiento |
| pack. | испытание на стойкость при хранении | ensayo de duración de la conservación en almacén |
| pack. | испытание на стойкость при хранении | ensayo de almacenamiento |
| gen. | испытание на устойчивость при падении с высоты | Test caida (serdelaciudad) |
| pack. | испытание прочности на разрыв при растяжении | ensayo de resistencia al desgarro |
| pack. | испытание прочности на разрыв при растяжении | ensayo de tracción |
| pack. | испытание прочности при многократном изгибе | ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial |
| pack. | испытание прочности при продольном изгибе | ensayo de inflexión |
| pack. | испытание ударом при свободном падении | ensayo de caída (libre) |
| gen. | комитет при Совете Министров | comité afecto adjunto, anejo al Consejo de Ministros |
| gen. | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных деловых операций | Convención de OCDE sobre el Soborno que Combate de Funcionarios Extranjeros Públicos en Transacciones Internacionales De negocio (Alexey Kazakov) |
| avia. | крейсерская скорость при максимальной боевой нагрузке | velocidad de crucero con carga máxima de guerra |
| avia. | крейсерская скорость при 75% мощности | velocidad de crucero al 75% de potencia |
| avia. | крейсерская скорость при 55% мощности | velocidad de crucero al 55% de potencia |
| avia. | крейсерская скорость при оптимальной дальности полёта | velocidad de crucero para alcance óptimo |
| avia. | кресло для катапультирования при нулевой высоте и скорости | asiento operable a cero altitud y cero velocidad |
| avia. | кресло для катапультирования при нулевой высоте и скорости | asiento eyectable de características cero-cero |
| avia. | кресло для катапультирования при нулевой скорости | asiento eyectable a velocidad cero |
| avia. | кресло для катапультирования при сверхзвуковых скоростях | asiento eyectable a velocidad supersónica |
| pack. | критическая сила при продольном изгибе | fuerza de inflexión |
| pack. | критическая сила при продольном изгибе | carga de compresión axial |
| gen. | кружок, который кладут на голову при переноске тяжестей | cabecil |
| pack. | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа | tapa abrible |
| avia. | курс ракеты при наведении по методу погони | rumbo de persecución |
| avia. | курс ракеты при наведении по методу пропорционального сближения | rumbo navegacional de acercamiento proporcional (persecución) |
| avia. | курс при наведении с постоянным углом упреждения | rumbo de persecución permanentemente modificada |
| avia. | курс при навигационном наведении | rumbo navegacional |
| avia. | курс при непрерывном наведении в упреждённую точку | rumbo de colisión permanentemente corregido |
| avia. | курс при подходе | rumbo de aproximación |
| avia. | курс при пропорциональном наведении | rumbo navegacional |
| gen. | лицо, предоставляющее данные при совершении нотариального акта | parte transmitente (ulkomaalainen) |
| avia. | лобовое сопротивление при больших скоростях | resistencia al avance a gran velocidad |
| avia. | лобовое сопротивление при нулевом угле атаки | resistencia al avance con ángulo cero de ataque |
| avia. | лобовое сопротивление при посадке на ВПП | resistencia al avance al tocar la pista |
| gen. | ловить при помощи лассо | enlazar |
| gen. | лопаться при созревании | regañar (о плодах) |
| pack. | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | aparato para determinar la resistencia del material al plegado (aparato plegador; de ensayo) |
| pack. | метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса | cierre por estampación |
| pack. | метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса | cierre por gofrado |
| gen. | мешок с песком, употреблявшийся при пытках | calza de arena |
| pack. | модуль упругости при растяжении | módulo en tracción |
| pack. | модуль упругости при сдвиге | módulo de elasticidad al corte a transversal |
| pack. | модуль упругости при сдвиге | módulo de elasticidad al corte a cizalla |
| pack. | модуль упругости при сжатии | módulo en compresión |
| pack. | нагрузка при многократном продольном изгибе | fuerza de inflexión |
| pack. | нагрузка при многократном продольном изгибе | carga de compresión axial |
| gen. | назначенный при заводской установке | preseleccionado (ines_zk) |
| pack. | наносить покрытие при помощи каландра | recubrir (por calandrado) |
| pack. | наносить краску, покрытие при помощи наносящего валка | untar (por rodillo) |
| pack. | наносить краску, покрытие при помощи наносящего валка | aplicar |
| pack. | наносить покрытие при помощи экструдера | revestir por extrusión-laminado |
| pack. | напряжение при кручении | esfuerzo de torsión |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | inflexión por compresión axial |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | a la inflexión |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | resistencia al combado |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | tensión al combado |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | compresión axial |
| pack. | напряжение при перегибе | inflexión por compresión axial |
| pack. | напряжение при перегибе | compresión axial |
| pack. | напряжение при растяжении | esfuerzo de tensión |
| pack. | напряжение при растяжении | esfuerzo de tracción |
| pack. | напряжение при сдвиге | trabajo |
| pack. | напряжение при сдвиге | tensión |
| pack. | напряжение при сдвиге | esfuerzo de cizalla |
| pack. | напряжение при сжатии | tensión de compresión |
| pack. | напряжение при срезе | trabajo |
| pack. | напряжение при срезе | tensión |
| pack. | напряжение при срезе | esfuerzo de cizalla |
| fishery | наращивание мощностей при минимальных затратах | avance de la capacidad |
| gen. | ни при каких обстоятельствах | de ningún modo |
| gen. | ни при каких обстоятельствах | sota cap concepte cat. (serdelaciudad) |
| gen. | ни при каких обстоятельствах | de ninguna manera |
| gen. | ни при каких условиях | en ningún caso |
| gen. | ни при каких условиях | bajo ningún concepto |
| gen. | ни при каких условиях | bajo ninguna condición |
| biol. | обитание при повышенных температурах | termobiosis |
| gen. | обнищание масс при капитализме | pauperismo zación de las masas bajo el capitalismo |
| avia. | обстановка при взлёте | situación en el despegue |
| avia. | обстановка при посадке | situación en el aterrizaje |
| gen. | общежитие при институте | residencia del instituto |
| gen. | однако, фактически, на самом деле, при всём том, по правде говоря | lo cierto es que (marimex) |
| avia. | оптимальный профиль полёта при возвращении на базу | perfil óptimo de retorno |
| avia. | оптимальный профиль полёта при возвращении с задания | perfil óptimo de retorno |
| gen. | оставаться при кафедре | quedar afecto a la cátedra |
| gen. | остаться ни при чём | quedar con un palmo de narices |
| gen. | остаться при особом мнении | reservar su opinión |
| gen. | остаться при своём мнении | Seguir en sus trece (Pippy-Longstocking) |
| gen. | остаться при своём мнении | mantenerse en sus trece |
| gen. | остаться при своём мнении | reservarse su opinión |
| gen. | остаться при своём мнении | insistir en su opinión |
| gen. | остаться при своём мнении | guardar su opinión |
| avia., missil. | отказ при пуске | falla de lanzamiento |
| fishery | относительная скорость изменения функции при заданном значении | tasa instantánea relativa |
| pack. | относительное удлинение при разрыве | alargamiento hasta la rotura |
| pack. | относительное удлинение при растяжении | alargamiento hasta rotura |
| gen. | палка для выравнивания сыпучих тел при измерении | rasero |
| pack. | парафин для самозаклеивающихся покрытий при нагреве | cera por termosoldadura |
| gen. | пекло, жара при отсутствии ветра | Caer un sol de justicia (основано на древней казни, когда преступника оставляли под солнцем на весь день без воды и пищи Ana Severa) |
| avia. | перепад давления при впрыске | caída de presión de inyección |
| avia. | перепад давления при подаче окислителя | caída presión inyección del oxidante |
| avia. | перехват при наведении | intercepción controlada |
| avia. | перехват при наведении с земли | intercepción controlada desde tierra |
| avia. | перехват при непрерывном наведении | intercepción continua controlada |
| avia. | перехват при оптимальных условиях | intercepción óptima |
| avia. | перехват при самонаведении | intercepción autocontrolada |
| avia., astronaut. | переходные процессы при изменении ориентации | fenómenos transitorios de actitud |
| avia. | пике после прекращения вращения при штопоре | picado después de la barrena |
| avia. | пике при сбалансированных усилиях | picado equilibrado (на рычагах управления) |
| avia. | плазма, образованная при входе в атмосферу | plasma inducido en la reentrada |
| avia. | плазма, создаваемая при гиперзвуковой скорости | plasma generado hioersónicamente |
| gen. | плохой товар, вывозившийся в Америку при испанском владычестве | ancheta |
| gen. | плыть при попутном ветре | ir de bonanza |
| geol. | поглощение при вертикальном падении | absorción en la incidencia vertical |
| avia. | подскакивать при разбеге | ir brincando |
| gen. | подсобная комната при кухне | recocina |
| avia. | половинный угол при вершине конуса | semiángulo en el vértice del cono |
| avia. | полоса набора высоты при взлёте | área de subida en el despegue |
| avia. | получать парогаз при разложении перекиси водорода | obtener el vapor-gas en la descomposición del peróxido de hidrógeno |
| gen. | получать пенсию по возрасту и при полном стаже | percibir la pensión contributiva de jubilación (babichjob) |
| gen. | помещение при кухне | trascocina |
| avia. | помпаж при выводе с малого газа | inestabilidad de salida de la marcha lenta |
| avia. | помпаж при увеличении оборотов | inestabilidad en la aceleración |
| gen. | предел прочности на растяжение при изгибе | resistencia a la flexotracción |
| pack. | предел прочности при кручении | resistencia a la torsión |
| pack. | предел прочности при сдвиге | resistencia al corte cizallado transversal |
| pack. | предел прочности при сжатии | resistencia al estallido |
| pack. | предел прочности при сжатии | al aplastamiento |
| pack. | предел прочности при сжатии | resistencia a la compresión |
| pack. | предел прочности при срезе | resistencia al corte cizallado transversal |
| pack. | предел текучести при растяжении | límite de elasticidad |
| pack. | предел текучести при растяжении | esfuerzo mínimo de deformación permanente |
| pack. | предел текучести при растяжении | límite elástico aparente |
| pack. | предел текучести при растяжении | límite de estiramiento |
| pack. | предел текучести при растяжении | límite de alargamiento |
| pack. | прессовать при комнатной температуре | estampar en frío |
| pack. | прессовать при комнатной температуре | matrizar en frió |
| gen. | при благоприятных условиях | en condiciones circunstancias favorables |
| gen. | при ближайшем рассмотрении | con el un examen más detenido (minucioso) |
| gen. | при ближайшем участии | con la una participación más directa |
| gen. | при Вашем достойном участии | por su digno medio (SergeyL) |
| gen. | при Вашем любезном посредничестве | por su digno medio (http://www.google.com/search?q="por su digno medio"&btnG=Поиск SergeyL) |
| gen. | при Вашем любезном участии | por su digno medio (эпитет для перевода "digno" выбирается переводчиком в зависимости от стилевого регистра и общего контекста документа SergeyL) |
| gen. | при Вашем непосредственном участии | por su digno medio (SergeyL) |
| gen. | при Вашем участии | por su digno medio (SergeyL) |
| gen. | при виде | a la vista (de) |
| gen. | при всех отличиях | con todas las diferencias (serdelaciudad) |
| gen. | при всяком случае | en cada caso (ocasión) |
| gen. | при всяком случае | a cada instante |
| gen. | при всём его желании | por mucho que lo desee |
| gen. | при всём желании | a pesar del deseo (de mi deseo) |
| gen. | при всём моём уважении | a pesar de todo mi respeto (a pesar de - отрицание; не смотря на мое уважение Tatian7) |
| gen. | при всём том | lo cierto es que (spanishru) |
| gen. | при всём том | con todo eso |
| gen. | при всём том | con todo (eso) |
| gen. | при входе | a la entrada |
| gen. | при въезде в город | a la puerta entrada de la ciudad |
| gen. | при въезде во двор | a la entrada al entrar al patio |
| gen. | при выходе | al abandonar (из) |
| gen. | при выходе | al salir (de) |
| gen. | при выходе | a la salida (de) |
| gen. | при данном положении дел | el estado en que se encuentra el asunto |
| gen. | при данных обстоятельствах | en las circunstancias actuales |
| gen. | при даче указаний | al dar las indicaciones |
| gen. | при дворе | en la corte |
| gen. | при дневном освещении | al viso |
| gen. | при дневном свете | a la luz del día |
| gen. | при его отсутствии | en su defecto (Alexander Matytsin) |
| gen. | при его уме | con su inteligencia |
| gen. | при жизни | en vida de alguien |
| gen. | при жизни | viviendo alguien (кого-л.) |
| gen. | при жизни | en vida |
| gen. | при закрытых дверях | a puerta cerrada (s) |
| gen. | при закрытых дверях | a puertas cerrada (s) |
| gen. | при закрытых дверях | a puertas cerradas |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | en el ejercicio de sus funciones |
| gen. | при исполнении служебных обязанностей | en acto de servicio |
| gen. | при книге есть указатель | anexo al libro va un índice |
| gen. | при любых обстоятельствах | como sea (Scarlett_dream) |
| gen. | при любых обстоятельствах | en todo caso (artemisa) |
| gen. | при любых обстоятельствах | en todo momento (spanishru) |
| gen. | при моём появлении | al aparecer yo |
| gen. | при наличии | si está disponible (Lavrov) |
| gen. | при наличии | sujeto a la disponibilidad (Este producto está sujeto a la disponibilidad de stock por región. yurtranslate23) |
| gen. | при наличии | disponiendo de algo (чего-л.) |
| gen. | при наличии | de existir (maqig) |
| gen. | при наличии | en existencia de algo |
| gen. | при наличии | si cuando se disponga del mismo (spanishru) |
| gen. | при наличии | si lo la, los, las hubiere (maqig) |
| gen. | при наличии | en su caso (maqig) |
| gen. | при наступлении ночи | a boca de noche |
| gen. | при неизменных обстоятельствах лат. | rebus sic stantibus (Lavrov) |
| gen. | при необходимости | siempre que sea necesario (Alexander Matytsin) |
| gen. | при необходимости | si es necesario (Lavrov) |
| gen. | при необходимости | donde sea aplicable (spanishru) |
| gen. | при необходимости | si fuere preciso (yurtranslate23) |
| gen. | при необходимости | si procede (самый распространенный вариант mummi) |
| gen. | при необходимости | de ser necesario (spanishru) |
| gen. | при обыске | durante el registro |
| gen. | при определённых условиях | en ciertas condiciones |
| gen. | при открытых дверях | en audiencia pública (о судебном заседании) |
| gen. | при открытых дверях | a puertas abiertas |
| gen. | при отсутствии | a falta de (Alexander Matytsin) |
| gen. | при первой возможности | en la primera posibilidad |
| gen. | при первой возможности | tan pronto como sea posible (Baykus) |
| gen. | при первой возможности | en la primera oportunidad (ocasión) |
| gen. | при первом же движении | al primer movimiento |
| gen. | при первом случае | en la primera ocasión |
| gen. | при переходе через реку | al atravesar el río |
| gen. | при Петре | en tiempos de Pedro |
| gen. | при поддержке | con el patrocinio de (spanishru) |
| gen. | при поддержке | con el apoyo de (spanishru) |
| gen. | при поднятом занавесе | telón alzado |
| gen. | при подозрительных обстоятельствах | en circunstancias sospechosas (Sergei Aprelikov) |
| gen. | при полном параде | con sus mejores galas (Lavrov) |
| gen. | при помощи | con ayuda por medio de algo (чего-л.) |
| gen. | при последнем издыхании | en la agonía |
| gen. | при посредничестве | por intermedio de alguien (кого-л.) |
| gen. | при посредстве | por medio por vía de algo |
| gen. | при посредстве | mediante algo (чего-л.) |
| gen. | при посторонних | en presencia de ajenos |
| gen. | при правительстве | bajo el Gobierno (internauta) |
| gen. | при правительстве | adscrito al Gobierno (internauta) |
| gen. | при правительстве | adjunto al Gobierno (напр. университет при правительстве internauta) |
| gen. | при прикосновении | al tocar |
| gen. | при прочих равных условиях | caeteris paribus (AnnaSun) |
| gen. | при прочих равных условиях | en igualdad de circunstancias (AnnaSun) |
| gen. | при пяти воздержавшихся | con cinco abstenciones |
| gen. | при равенстве голосов | en caso de igualdad de paridad de votos |
| gen. | при расставании | al despedirse |
| gen. | при рождение одним-все, другим ничего | unos nacen con estrella y otros nacen estrellados |
| gen. | при свете | a la luz (de) |
| gen. | при свете | a la lumbre |
| gen. | при свете дня | a la luz del día (El mejor momento para enseñar la casa a las visitas es a la luz del día. votono) |
| gen. | при свете дня | al viso |
| gen. | при свете луны | al claro lunar |
| gen. | при свете луны | a bajo la luz de la luna |
| gen. | при свидетелях | delante de testigos |
| gen. | при сдаче книг | al devolver los libros |
| gen. | при случае | si llega el caso |
| gen. | при случае | en caso necesario |
| gen. | при смерти | estar en las últimas |
| gen. | при Советской власти | bajo el Poder Soviético |
| gen. | при содействии | con la ayuda de alguien (кого-л.) |
| gen. | при солнце снег быстро тает | con el sol la nieve se derrite pronto |
| gen. | при сомнительных обстоятельствах | en circunstancias sospechosas (Sergei Aprelikov) |
| gen. | при спонсорской поддержке | patrocinado por (spanishru) |
| gen. | при спонсорской поддержке | con el patrocinio de (spanishru) |
| gen. | при спонсорском участии | con el patrocinio de (spanishru) |
| gen. | при спонсорском участии | patrocinado por (spanishru) |
| gen. | при сём прилагается счёт | la factura va adjunta |
| gen. | при таких условиях... | así las cosas... |
| gen. | при таком положении вещей | así las cosas (Lika1023) |
| gen. | при таком положении дел | ante este estado de cosas (Alexander Matytsin) |
| gen. | при тех огромных возможностях, которые мы имеем | con las enormes posibilidades que tenemos |
| gen. | при том | y ello (DiBor) |
| gen. | при упоминании | a la mención (de; Р., о + П.) |
| gen. | при условии | con que |
| gen. | при условии | con tal que |
| gen. | при условии | con tal que a con la condición de que |
| gen. | при условии | toda vez que (la medida cautelar solicitada no ponía en riesgo la salud de la población, toda vez que se sigan determinadas pautas pautas de prevención, seguridad e higiene votono) |
| gen. | при условии | con tal de (Alexander Matytsin) |
| gen. | при условии одобрения | sujeto a la aprobación (Lavrov) |
| gen. | при условии, что | con tal de que (Alexander Matytsin) |
| gen. | при условии, что | siempre que (DiBor) |
| gen. | при условии, что | con la salvedad de que (serdelaciudad) |
| gen. | при условии, что... | a condición de que... |
| gen. | при условии, что | siempre y cuando (babichjob) |
| gen. | при условии, что | con la condición de que |
| gen. | при условии, что они не будут противоречить | siempre y cuando no estén en desacuerdo con (serdelaciudad) |
| gen. | при участии | con la participación asistencia, concurso de alguien (кого-л.) |
| gen. | при участии | en asociación con (artemisa) |
| gen. | при царе Горохе | en tiempos de Maricastaña |
| gen. | при чем тут | qué tiene que ver con (spanishru) |
| gen. | при этом | dicho esto (votono) |
| gen. | при этом | con eso |
| gen. | при этом | al mismo tiempo, entonces (tener cuidado al utilizarlo, es una expresión polivalente otrebuh) |
| gen. | при этом | en este contexto (Anastacia94) |
| gen. | при этом | en este sentido (Anastacia94) |
| gen. | при этом | a mayor abundamiento (spanishru) |
| gen. | при этом | al mismo tiempo (spanishru) |
| gen. | при этом | alli |
| gen. | при этом | con esto |
| gen. | при этом | No obstante (вводное ulkomaalainen) |
| gen. | при этом | entonces (spanishru) |
| gen. | при этом | ahora bien (votono) |
| gen. | при этом условии | en este contexto (Anastacia94) |
| gen. | при этом условии | en esta en tal conformidad |
| avia. | прибор для измерения интенсивности детонации при определении октановых чисел | probador de intensidad de detonación en el octanaje |
| gen. | приносить присягу при вступлении на должность | jurar el cargo |
| gen. | припомнить при удобном случае | traer al caso |
| geol. | прирезка при подсчёте запасов | parte extrapolada en el cálculo de reservas |
| gen. | прислушиваться к просьбам и т.п.) (salir algo a la cara выясняться, всплывать; por la linda cara ради прекрасных глаз; la cara es el espejo del alma глаза cara зеркало души; по conocer la cara al miedo быть мужественным, не знать страха; tener cara con dos haces быть двуличным; poner buena cara al mal tiempo делать хорошую мину при плохой игре; cara dura, cara de corcho бесстыдник | hacer cara |
| avia. | производная устойчивости при гиперзвуковых скоростях | derivada de estabilidad hipersónica |
| pack. | прочность при кипячении | resistencia a la ebullición |
| pack. | прочность при многократном продольном изгибе | al combado por el efecto de la compresión axial |
| pack. | прочность при многократном продольном изгибе | resistencia a la inflexión |
| pack. | прочность при многократном продольном изгибе | resistencia a la compresión |
| pack. | прочность при разрыве | a la rotura por tracción |
| pack. | прочность при разрыве | resistencia a la tensión |
| pack. | прочность при разрыве образца с надрезом | resistencia a la propagación de la rotura |
| pack. | прочность при разрыве образца с надрезом | resistencia al desgarro |
| pack. | прочность при растяжении | resistencia a la rotura (por tracción) |
| pack. | прочность при растяжении | resistencia al alargamiento |
| pack. | прочность при растяжении | resistencia a la tensión |
| pack. | прочность при растяжении | resistencia al desgarro |
| pack. | прочность при сдвиге | resistencia al corte cizallado transversal |
| pack. | прочность при сдвиге | resistencia al cizallamiento |
| pack. | прочность при сжатии | resistencia al estallido |
| pack. | прочность при сжатии | al aplastamiento |
| pack. | прочность при сжатии | resistencia al aplastamiento |
| pack. | прочность при сжатии | resistencia a la compresión |
| pack. | прочность при сжатии | resistencia a la com presión |
| pack. | прочность при срезе | resistencia al corte cizallado transversal |
| pack. | прочность при срезе | resistencia al cizallamiento |
| gen. | работа при полной загрузке | trabajo a plena carga |
| gen. | работать при кафедре | trabajar adjunto a la cátedra |
| avia. | радиус действия при ведении разведки | radio acción en misión de reconocimiento |
| avia. | радиус действия при профиле полёта "большая высота-малая высота-большая высота" | radio acción Hi-Lo-Hi |
| avia. | радиус действия при 75% развиваемой двигателями мощности | radio acción con el 75% de potencia |
| gen. | разбить сад при доме | hacer un jardín junto a la casa |
| gen. | разглаживать мех при окраске | reabrir |
| avia. | размах крыла при максимальной стреловидности | envergadura con alas replegadas |
| avia. | размах крыла при минимальной стреловидности | envergadura con alas desplegadas |
| avia. | разрушающая нагрузка при растяжении | carga de rotura por tracción |
| gen. | расстояние, проходимое пловцом при одном взмахе руки | brazada |
| pack. | растрескивание при коррозии под напряжением | fisuración de la tension debida a la corrosión |
| pack. | растяжение при разрыве | alargamiento hasta la rotura |
| pack. | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | llenado a temperatura ambiente (por inyección, o a presión, en el caso de aerosoles, por ej.) |
| pack. | расфасовка при нормальной температуре | llenado a la temperatura ambiente |
| gen. | речь при открытии | discurso inaugural |
| gen. | род проказы, при которой скрючиваются пальцы | gafedad |
| avia. | руление при боковом ветре | rodaje con viento de costado |
| avia. | руление при визуальной внешней ориентировке | rodaje valiéndose de referencias visuales exteriores |
| gen. | сбор при подаче апелляции | tira (уплачиваемый нотариальной конторе) |
| pack. | сваривать при комнатной температуре | soldar en frio |
| pack. | сваривать при нагревании | termosoldar |
| pack. | сварка термопластичных плёнок при нагреве | soldadura térmica |
| pack. | сварка термопластичных плёнок при нагреве | pegado por calor |
| pack. | сварка термопластичных плёнок при нагреве | termosoldadura |
| gen. | сильный удар при падении | batacazo |
| gen. | сильный удар при падении | baquetazo |
| gen. | сильный удар при падении | baque |
| pack. | система автоматического управления при помощи фотоэлемента | mando fotoeléctrico |
| pack. | система автоматического управления при помощи фотоэлемента | control |
| avia. | система включения готовности систем, используемых при маневрировании на земле | dispositivo de arme de los sistemas en tierra |
| avia. | система захода на посадку при низких метеоминимумах | sistema de aproximación con mínimas meteorológicas bajas |
| avia. | система катапультирования при нулевой скорости и нулевой высоте | sistema eyección "cero-cero" |
| pack. | система крепления при помощи обручей | envoltura |
| pack. | система крепления при помощи обручей | atado |
| pack. | система крепления при помощи обручей | zunchado |
| avia. | система обнаружения турбулентности при ясном небе | sistema de detección de turbulencia en aire despejado |
| avia. | система покидания при нулевой высоте и нулевой скорости | sistema abandono "cero-cero" |
| avia. | система посадки при низких метеоминимумах | sistema aterrizaje con mínimos meteorológicos bajos |
| avia. | система посадки при нулевой высоте нижнего края облачности и нулевой видимости | sistema aterrizaje "cero-cero" |
| avia. | система триммирования усилий при управлении самолётом | sistema compensador de esfuerzos de mando del avión |
| avia. | система управления от ручки при включённом автопилоте | sistema control palanca de mando y autopiloto |
| pack. | склеивание при нагреве | termosoldadura |
| pack. | склеивание при нагреве | soldadura térmica |
| pack. | склеивание при нагреве | termoencolado |
| pack. | склеивать при комнатной температуре | pegar en frío |
| pack. | склеивать при комнатной температуре | encolar |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | resistencia a la tensión |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | resistencia a la rotura (por tracción) |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | a la rotura |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | a la tensión |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | resistencia a la tracción |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | a la tracción |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | resistencia al desgarro |
| gen. | состоять при | estar agregado a alguien (ком-л.) |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | envoltura plegable |
| pack. | способ прессования при низком давлении | moldeo a baja presión |
| gen. | среднее значение курса при закрытии сессии | cierre promedio (Malik11) |
| avia., helic. | статический потолок при наличии влияния земли | techo en vuelo estacionario con efecto del suelo |
| pack. | стойкий при кипячении | estable a la ebullición |
| pack. | стойкий при хранении | almacenable (capez de soportar el almacenamiento) |
| pack. | стойкость при хранении | validez límite (de conservación de las propiedades del producto) |
| pack. | стойкость при хранении | duración límite del tiempo de almacenamiento |
| pack. | стойкость при хранении | plazo de conservación |
| avia. | стрельба при боковом ветре | tiro con viento de costado |
| avia. | стрельба при наблюдении с воздуха | tiro observado desde aire |
| avia. | схема разрывов при бомбометании | rosa de impactos sobre el terreno |
| avia. | схема слежения при поиске воздушной цели | circuito de rastreo en la búsqueda aérea |
| pack. | техника автоматического управления при помощи фотоэлементов | mando fotoeléctrico |
| gen. | только при условии, что | siempre que (Alexander Matytsin) |
| gen. | трепетать при мысли... | temblar ante la idea... |
| gen. | треск дерева при раскалывании | astillazo |
| avia. | туман при прохождении фронта | niebla de paso del frente |
| avia. | турбулентность при ясном небе | turbulencia en tiempo sin nubes |
| avia. | турбулентность при ясном небе | turbulencia en aire despejado |
| gen. | у него было при себе только самое необходимое | tenía lo imprescindible |
| gen. | убить при попытке к бегству | aplicar la ley de fugas |
| pack. | ударная прочность при низких температурах | punto de friabilidad |
| pack. | ударная прочность при низких температурах | constancia térmica |
| pack. | удлинение при крипе | estirado en caliente |
| pack. | удлинение при ползучести | estirado en caliente |
| gen. | укреплять при помощи столба | rafear (стойки, подпорки) |
| gen. | сливаясь с артиклем el принимает форму del употребляется при обозначении времени | de (de día днём) |
| gen. | употребляется при обозначении времени с | desde |
| gen. | употребляется при обозначении места за, позади | tras |
| gen. | сливаясь с артиклем el принимает форму del употребляется при обозначении образа действия | de (vestir de moda быть одетым по моде) |
| gen. | употребляется при обозначении расстояния от | desde |
| gen. | употребляется при сравнении, после глагола, с последующим предлогом | para |
| pack. | упругость при изгибе | elasticidad transversal |
| pack. | упругость при изгибе | elasticidad de cizallamiento |
| pack. | упругость при срезе | elasticidad transversal |
| pack. | упругость при срезе | elasticidad de cizallamiento |
| gen. | усадка при стирке | encogimiento por lavado |
| pack. | ускоренное испытание на стойкость при хранении | ensayo de envejecimiento acelerado |
| pack. | устойчивость при хранении | tiempo de conservación |
| gen. | ушиб при падении | tabalada |
| gen. | ушиб при падении | tabanazo |
| gen. | фартук, употребляемый при просеивании муки | cernedero |
| pack. | формование при обычной температуре | moldeo |
| pack. | формование при обычной температуре | confección en frio |
| pack. | формование при обычной температуре | deformación |
| pack. | формование при обычной температуре | formado en frio |
| pack. | хрупкий при нагреве | termoquebradizo |
| avia. | эксплуатационная скорость при полной нагрузке | velocidad en servicio a plena carga |
| fishery | эффект депенсации при выращивании | efecto de depensación en retraso |
| gen. | я тут ни при чём | no tengo ninguna parte en ello |
| gen. | я тут ни при чём | eso no reza conmigo |
