| Russian | Spanish |
| А вот и я! | ¡Tachán! (Alexander Matytsin) |
| в поездке я истратился | el viaje me ha vaciado los bolsillos |
| в чём я сомневаюсь | cosa que dudo (Alexander Matytsin) |
| да мне насрать | me cago en tus muertos (dabaska) |
| да мне насрать | en tus muertos (dabaska) |
| да мне насрать | en todos tus muertos (dabaska) |
| да-да, расскажи мне | me lo dices o me lo cuentas (говорится, чтобы иронично обозначить, что то, о чем сообщается, уже известно, и что сообщающая сторона об этом знает votono) |
| если мне не изменяет память | si mi memoria no me falla (Alexander Matytsin) |
| если я не ошибаюсь | si mal no me acuerdo |
| и прости-прощай, я и знать тебя не знаю | si te he visto no me acuerdo (postoronnaja) |
| какой мне интерес! | ¡qué interés puedo tener yo! |
| какой мне интерес! | ¡qué a mi qué me importa! |
| Малышка, ты выглядишь лучше, когда я пьян. | Hey Perra te ves mejor cuando estoy borracho! (Yanick) |
| меня зло берёт | me da rabia |
| Меня не проведешь! | ¡A mí no me la das! (Alexander Matytsin) |
| меня тошнит от этого | esto me da asco |
| меня устроит | me vale con (No tienes que decir nada, ni sentir lo mismo que yo. A mí me vale con atreverme a contártelo. Scarlett_dream) |
| Меня это не касается. | Eso no me atañe. (Svetlana17) |
| Мне всё по барабану! | A mí, plin! (Alexander Matytsin) |
| мне всё равно | a mi Piscis |
| мне достаточно | me vale con (No tienes que decir nada, ni sentir lo mismo que yo. A mí me vale con atreverme a contártelo. Scarlett_dream) |
| мне жаль, что... | me sabe mal que (privon) |
| Мне на все наплевать! | ¡A mí, plín! (Alexander Matytsin) |
| мне надо проветриться | necesito expansión (Alexander Matytsin) |
| мне надо развеяться | necesito expansión (Alexander Matytsin) |
| мне наплевать | a mi Piscis |
| Мне наплевать! Мне по барабану! | ¡A mí con seltz! (Alexander Matytsin) |
| мне не до развлечений | no estoy para fiestas (Alexander Matytsin) |
| мне по барабану | me importa un pimiento (Alexander Matytsin) |
| мне пора | se me hace tarde (Alexander Matytsin) |
| мне просто мочи нет как скучно | no puedo más de aburrimiento |
| мне ужасно жаль, я очень сожалею | me sabe fatal (Scarlett_dream) |
| на меня напала хандра | me ha entrado la morriña |
| надоела мне эта суета | estoy harto de esta agitación vana |
| Назло своей тёще я отморожу себе нос | escupir contra el viento, tirar piedras contra el tejado propio (Сделать хуже не другим, а себе Javier Cordoba) |
| Не делай мне нервы | No me calientes la cabesa (Дословно , не грей мне голову. Ana Severa) |
| не доставай меня | no me ralles (Scarlett_dream) |
| не поймите меня неправильно | entendámonos (postoronnaja) |
| она такая же художница как я индийская прорицательница | ella tiene de pintora lo que yo de profetisa hindú (Alexander Matytsin) |
| первое, что мне приходит в голову | lo primero que me viene a la cabeza (Alexander Matytsin) |
| по мне как хочешь | a mí qué me importa |
| по мне как хочешь | haz lo que quieras |
| провалиться мне на этом месте | tierra, trágame (Alexander Matytsin) |
| скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты | dime con quién andas y te diré quién eres (Alexander Matytsin) |
| скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты | dime con quién andas y te diré cómo eres (Alexander Matytsin) |
| скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты таков | dime con quién andas y te diré quién eres (Alexander Matytsin) |
| скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты таков | dime con quién andas y te diré cómo eres (Alexander Matytsin) |
| со мной | con miquis |
| считай, что этого я не говорил | retiro lo que he dicho (Alexander Matytsin) |
| считай, что этого я не говорила | retiro lo que he dicho (Alexander Matytsin) |
| ты меня достал | me tienes hasta los huevos (Alexander Matytsin) |
| ты меня уважаешь? | ¿no me vas a despreciar? (Alexander Matytsin) |
| у меня дух заняло | se me cortó la respiración |
| у меня руки чешутся | se me van las manos |
| это мне на руку | esto me viene bien |
| это мне на руку | eso me conviene |
| это мне определённо нравится | eso sí que me gusta |
| это мне определённо нравится | eso me gusta de verdad |
| этого мне и даром не нужно | esto no lo necesito quiero ni gratis (ni regalado) |
| я бы на твоём месте | yo que tú (Svetlana17) |
| я в вашем распоряжении | ya sabe dónde me tiene (Alexander Matytsin) |
| я вас умоляю | no faltaría más (Alexander Matytsin) |
| я вижу тебя насквозь | te conozco bacalao |
| я где-то об этом слышал | me suena (Alexander Matytsin) |
| я могу все сам | No necesito vejigas para nadar (BezBawni) |
| я пропал! | ¡estoy perdido! |
| я сам себе хозяин | soy dueño de mí mismo |
| я самостоятельный | No necesito vejigas para nadar (BezBawni) |
| я страх как любопытна | soy extremadamente curiosa |
| я твой вечный должник | te estoy eternamente agradecido |
| я убегаю | me largo |
| я чувствую себя так неловко из-за того, что... | me sabe mal que (privon) |
