К – phrases

Terms for subject Informal containing К | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
ближе к делу	al lío (vloginov)
ближе к делу!	¡al grano!
быть готовым к отъезду	tener el pie en el estribo
быть не к месту	estar fuera de lugar (Alexander Matytsin)
быть припёртым к стене	no tener por donde respirar
вернуться к истокам	empezar por los cimientos (Tatian7)
вернёмся к нашим баранам	no nos vayamos por los cerros de Úbeda (Javier Cordoba)
возвращаясь к вопросу о	a vueltas con (Alexander Matytsin)
возвращаясь к вопросу о	de vuelta con (Alexander Matytsin)
встречаться интимно с к-л.	salir con (Alexander Matytsin)
всё ведёт к тому, что	todo apunta a que (Alexander Matytsin)
вызывать к жизни	dar pie (Alexander Matytsin)
говорить что-л. не относящееся к делу	salir por peteneras
драчка к драка драчливый	pendenciero
за дело! к работе!	al tajo (призыв к срочному действию BCN)
зайка к заяц займище	zona inundada
иди лесом, иди к черту	que te zurzan (означает минимальный интерес или отсутствие оного по отношению к te/le/os/les, etc. BCN)
иметь отношение к	tener algo que ver con (Tatian7)
к делу	al turrón (kazkat)
к моему великому сожалению	muy a mi pesar (Alexander Matytsin)
к несчастью для	al gafe de (Alexander Matytsin)
к примеру	pongamos por caso (Alexander Matytsin)
к примеру	por ejemplo
к сути дела	al turrón (kazkat)
к чертовой матери	al/en el quinto pino (Javier Cordoba)
К черту на кулички!	al quinto infierno
какой к черту	ni hostias (усиливает отрицание, часто пишут без h votono)
ключ к успеху	clave para el éxito (Alexander Matytsin)
ключи к успеху	las claves para el éxito (Alexander Matytsin)
кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет	quien a hierro mata, a hierro muere (Alexander Matytsin)
небрежно относиться к делу	tenderse
непреодолимая страсть к болтовне	picotería
относящийся к новелле	novelesco
относящийся к повести	novelesco
относящийся к роману	novelesco
отправить к праотцам	mandar al otro barrio (pgn74)
пасть к ногам	rendirse a los pies de (Alexander Matytsin)
перейдём к делу	al turrón (kazkat)
переходить от одной крайности к другой	ir de la ceca a la Meca
плечо к плечу	codo con codo (Alexander Matytsin)
посадить к-л. за решётку	meterle a uno entre rejas (Alexander Matytsin)
послать к черту	mandar a hacer puñeta (bluebird)
посылать к чёрту	mandar a hacer gárgaras
прибавка к жалованию	regalía
прийти к шапочному разбору	llegar a las aceitunas (a los anises)
прийти к шапочному разбору	llegar a la hora del arriero
принадлежать к старинному дворянскому роду	ser godo
приравниваться к	igualarse (a)
прирасти к месту	estar de plantón (en un sitio)
пристать с ножом к горлу	poner el puñal en el pecho
располагающий к лени	poltrón
склонность к сплетничанию	chismografía
сталкиваться лицом к лицу	tropezar
требовать кого-л. к ответу	pedir cuentas a alguien
требовать кого-л. к ответу	exigir la respuesta de alguien
успеть к обеду	llegar a la hora de comer
хозяюшка к хозяйка хоккеист	jugador de hockey
хозяюшка к хозяйка хоккеист	hockeísta
хороша ложка к обеду	a buenas horas mangas verdes! (kozavr)

Get short URL