| Russian | Spanish |
| адаптация преступника к условиям общежития | reinserción social de un preso |
| адаптировать преступника к условиям общежития | reinsertar |
| акт принятия условий договора и присоединения к нему | acta de adhesión y de aceptación |
| акцепт в порядке уважения к векселедателю | aceptación haciendo honor a la firma |
| аннуитет к выплате | anualidad pasiva |
| безбоязненно встречать лицом к лицу | arrostrar |
| бесконтрольное влечение к совершению насильственных действий | emoción violenta |
| будучи близким к разрешению | en vías de solución (конфликта) |
| будучи приведен к присяге | habiendo prestado juramento |
| быть ни к чему не годным | servir para nada |
| вексель к платежу | efecto al cobro |
| вексель, принимаемый банком к учёту | efectos bancarios |
| векселя к платежу | efectos a pagar |
| векселя к получению | efectos a cobrar |
| вернуться к предыдущей судебной практике | volver a la jurisprudencia anterior (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вести к | inferir (чем-л.) |
| взывать к | apelar |
| взывать к благоразумию | llamar a la razón |
| возврат к прошлому | reincidencia |
| возвращаться к прежнему юридическому положению | revertir |
| возвращение к прежнему состоянию | restitución in integrum |
| возможность прибегнуть к норме Европейского Союза, в частности директивы | invocabilidad (La invocabilidad de las disposiciones de la Directiva relativas al derecho de
renuncia, en un litigio entre un consumidor y un comerciante  rae.es voenatalia) |
| возможность привлечения к уголовной ответственности | imputabilidad |
| возраст, который исключает привлечение к уголовной ответственности | minoridad penal |
| встретить лицом к лицу | enfrentarse |
| годность к плаванию | navegabilidad (о судне) |
| годный к мореплаванию | apto para navegar |
| давность привлечения к уголовной ответственности | prescripción de delito |
| даже если это приведёт к заключению договора с самим собой | aúnque incida en la figura jurídica de la autocontratación (MaryAntoinette) |
| дело, подготовленное к слушанию | causa en condiciones de conocer |
| доверие к нотариальному засвидетельствованию | fe notarial |
| документы к заявлению о выдаче разрешения на строительство | expediente de construcción |
| должник, обязанный к выплате судебным приказом | deudor por juicio |
| должник, обязанный к выплате судебным решением | deudor por fallo judicial |
| дополнение к завещанию | memoria testamentaria (приписанное после ранее поставленной подписи и заверенное) |
| дополнение к завещанию | codicilio |
| дополнение к тексту | añadido |
| дополнительная к обязательной доля наследства | tercio de mejora (Traducierto.com) |
| дополнительное распоряжение к завещанию | codicilo |
| дополнительный лист для передаточных надписей, прикрепляемый к векселю | anexo incorporado por medio de hoja adjunta |
| допустить к делу | admitir en el procedimiento |
| доступ к правосудию | acceso al juicio |
| доходы от должности дополнительно к жалованью | gaje |
| ежегодная выплата в обеспечение средств к существованию | anualidad de supervivencia |
| закон о попытке к бегству | ley de fuga (разрешающий стрелять в арестованного при попытке к бегству) |
| закон, разрешающий стрелять в арестованного при попытке к бегству | ley de fugas |
| запретительное препятствие к браку | impediente |
| запретительное препятствие к браку | impedimento |
| запрещенная к возделыванию культура | cultivo prohibido |
| заявление, не имеющее отношения к рассмотрению данного дела | declaración extrajudicial |
| Заявление нотариуса об установлении личности явившегося к нему лица | fe de conocimiento (Shenderyuk Oleg) |
| изучение дела при подготовке к слушанию | examen antes del juicio |
| имеющий отношение к делению недвижимости | partitorio |
| имеющий отношение к делу | conducente |
| имеющий отношение к делу | pertinente |
| имеющий отношение к делу | atinado |
| имеющий отношение к делу факт | hecho pertinente |
| имеющий отношение к налогообложению | impositivo |
| имущественная масса, предназначенная к разделу | colación |
| имущество, являющееся недвижимым вследствие присоединения к недвижимости | inmueble por incorporación y destino |
| иск заимодавца к заёмщику | acción directa de mandato |
| иск к нескольким ответчикам | acción mancomunada |
| иск к судовладельцу о взыскании долга за поставленные предметы снабжения | acción ejercitoria |
| иск принципала к агенту | acción directa de mandato |
| excussio использование кредитором всех средств защиты против должника до обращения к поручителю | excusión |
| истечение срока давности привлечения к уголовной ответственности | prescripción de acción penal |
| к выгоде | a beneficio de |
| к выполнению | hágase (указ, распоряжение суда) |
| к исполнению | cúmplase |
| к рассмотрению | resuélvase |
| "к сведению" | publíquese |
| к сведению всех заинтересованных лиц | a quien corresponda (MaryAntoinette) |
| к тому | a eso |
| к тому же | encima |
| к тому же | por añadidura |
| причитающийся к уплате | por cobrar |
| к этому моменту | para este momento (Wiana) |
| каждое ходатайство в дополнение к основному | otrosí |
| коносамент на груз, принятый к погрузке | conocimiento recibido para embarque |
| лицо, избранное на должность, но ещё не приступившее к обязанностям | electo |
| лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества | tenedor de reversión |
| лицо, по отношению к которому принято обязательство | sujeto activo de una obligación |
| лицо, по отношению к которому принято обязательство | obligante |
| майорат наследства к старшему сыну | primogenitura |
| маклерская надбавка к цене | corretaje |
| меры к задержанию | medidas de detención |
| меры к задержанию | medidas de aseguramiento |
| могущий переходить к прежнему собственнику | reversible |
| на пути к | en vías de |
| надбавка к жалованью | gajes |
| надбавка к жалованью | gaje |
| надбавка прибавка к заработной плате | complemento de sueldo |
| надбавка к заработной плате | beneficios suplementarios al salario normal |
| надбавка к заработной плате для приведения её в соответствие с минимальной | subsidio para igualar el salario al mínimo establecido |
| надбавка к заработной плате за опасность | plus por peligrosidad |
| надбавка к заработной плате за опасные условия труда | plus por trabajo peligroso |
| надбавка к окладу | complemento salarial |
| надбавка к цене фондовой сделки | diferimiento |
| наказание за неуважение к суду | sentencia contumacial |
| наказание, к которому приговорён преступник | condena |
| направленный к сговору | colusorio |
| неосторожность, приведшая к телесным повреждениям | falta de lesiones |
| обезопасить от возможных претензий, обеспечивать непричинение ущерба, обеспечивать непривлечение к ответственности, не допускать причинение ущерба | Mantener indemne (alambre) |
| обратиться к правосудию | acceder a la justicia |
| обратиться к суду | dirigirse al tribunal |
| обратиться к судьям | dirigirse al tribunal |
| обратный переход прав к наследнику первоначального собственника | reversión |
| обратный переход прав к начальному собственнику или его наследнику | acto de reversión |
| обратный переход прав к первоначальному собственнику | reversión |
| обращаться с аргументацией к присяжным | alegar de buena prueba |
| обращение за помощью к суду | remedio |
| обращение с просьбой к | recurso |
| обращение судьи, стороны в процессе к присяжным | discurso al jurado |
| обращённая к присяжным речь стороны в процессе | informe al jurado |
| объявить меры, постановить меры к исполнению | acordar las medidas (BCN) |
| обязательная к применению норма | norma de obligado cumplimiento (Alexander Matytsin) |
| обязательный к исполнению | compulsivo (по приказу суда) |
| обязательный к исполнению | ejecutorio (Lavrov) |
| ограничение доступа к материалам предварительного следствия | secreto de sumario (как правило, такое ограничение налагается на срок 30 дней ( https://confilegal.com/20170819-secreto-del-sumario-lo-decretar-secreto-sumario-aqui-aclaramos-la-confusion/) Traducierto.com) |
| ограничивать доступ к материалам предварительного следствия | decretar el secreto de sumario (Traducierto.com) |
| один посёлок городок, присоединённый к другому | anejo |
| определение о принятии иска к рассмотрению | auto iniciador de una demanda |
| оскорбительное отношение к пострадавшему | desprecio del ofendido |
| осуждать к лишению свободы | castigar con arresto |
| осуждение к пожизненному лишению свободы | condena a cadena perpetua |
| осужденный к ссылке | relegado |
| от причины к следствию | a priori |
| отказать в принятии иска к рассмотрению | declarar que no ha lugar |
| отказать в принятии к рассмотрению | rechazar de plano |
| отнесение к более раннему времени | retrotracción |
| отнесение к виду | clasificación |
| отнесение к категории | clasificación |
| отнесение к классу | clasificación |
| отнесение к разряду | clasificación |
| отнесение к типу | clasificación |
| отнести дело к своей юрисдикции | conocer a prevención |
| относимость к делу | aplicabilidad |
| относить к | calificar como (Wiana) |
| относиться к | apelar |
| относиться к компетенции | estar a cargo de alguien (кого-л.) |
| относящийся к административному производству | contencioso-administrativo |
| относящийся к аренде | arrendatario |
| относящийся к бюджету | presupuestario |
| относящийся к виндикации | reivindicativo |
| относящийся к возврату | reivindicatorío |
| относящийся к возврату | reivindicativo (чего-л.) |
| относящийся к государственным доходам, ценным бумагам | rentístico |
| относящийся к делу | atinado |
| относящийся к делу | conducente |
| относящийся к делу | a propósito |
| относящийся к делу факт | hecho pertinente |
| относящийся к доказательствам, представляющимся достаточными, если они не опровергнуты | prima facie |
| относящийся к доказательствам, представляющимся достаточными, если они не оспорены | prima facie |
| относящийся к дополнительному обеспечению | prendario |
| относящийся к закладу | pignoraticio |
| относящийся к заключению | intramuros |
| относящийся к залогу | prendario |
| относящийся к залогу | pignoraticio |
| относящийся к защите | tuitivo |
| относящийся к земельной недвижимости | predial |
| относящийся к земельной собственности | predial |
| относящийся к компании | social |
| f, Перу. относящийся к МРТА | emerretista |
| относящийся к недвижимости | predial |
| относящийся к принадлежащий обществу | societario |
| относящийся к пассиву | pasivo |
| относящийся к патентам | patentarlo |
| относящийся к письменному производству | cartular |
| относящийся к побочному доходу | obvencional |
| относящийся к правовым актам | instrumental |
| относящийся к предварительному следствию | sumarial |
| относящийся к президентскому правлению | presidencialista |
| относящийся к прямому наследованию | profecticio |
| относящийся к сбору | recaudatorio (денег, налогов) |
| относящийся к спору | contencioso |
| относящийся к судебному процессу | contencioso |
| относящийся к принадлежащий товариществу | societario |
| относящийся к товариществу | social |
| относящийся к торжественному открытию | inaugural |
| относящийся к тяжбе | contencioso |
| относящийся к финансированию | refaccionario |
| относящийся к форме | formal |
| относящийся к форме | proforma |
| относящийся к штату | estatal |
| относящийся к юрисдикции | jurisdiccional |
| очередь принятия к производству вновь поступившего дела | turno (между несколькими судами одного округа) |
| перейти к другому хозяину | mudar de manos |
| переход к прежнему собственнику | acto de reversión |
| переход наследства к старшему сыну | primogenitura |
| переход наследства к старшему сыну | mayorazgo |
| переходим к | se procede (следующему вопросу и т.д.) |
| переходить обратно к прежнему собственнику | revertir |
| письменное дополнение к ранее заключённому договору, аддендум | adendum (Lika1023) |
| по отношению к | con respecto |
| побуждать к | mover |
| повторное привлечение к судебной ответственности за одно и то же преступление | segundo proceso por el mismo delito |
| подготовка к получению | licenciatura |
| подлежать принятию к рассмотрению | proceder v |
| поднимать к восстанию | alzar |
| подстрекатели к совершению преступления | autoría mediata moral |
| подстрекатель к бунту | amotinador |
| подстрекатель к мятежу | amotinador |
| подстрекатель к совершению преступления | cooperador de un delito |
| подстрекательство к взяточничеству | incitación a la corrupción |
| подстрекательство к преступлению | inducción al delito |
| подстрекательство к совершению преступления | instigación al delito |
| подстрекательство к совершению преступления | inducción al delito |
| подстрекательство к совершению преступления | cooperación delictiva |
| подстрекательство к совершению преступления | proposición delictiva |
| подстрекательство к совершению преступления | proposición de delito |
| подстрекательство к совершению преступления | instigación |
| подстрекательство к совершению преступления | provocación al delito |
| подстрекательство к совершению преступления | autoría mediata moral |
| подстрекательство к убийству | inducción al asesinato |
| подстрекательство к убийству | incitación a matar |
| подстрекать к бунту | incitar a la sedición |
| подстрекать к совершению преступления | receptar |
| подстрекать к совершению преступления | inducir |
| подстрекать к совершению преступления | instigar |
| подстрекать к совершению преступления | incitar al mal |
| подстрекать к совершению преступления | instigar a cometer un delito |
| подстрекать к совершению преступления | determinar a cometer un delito |
| подстрекать к совершению преступления | cohechar (особ. к лжесвидетельству) |
| подстрекающий к мятежу | amotinador |
| подшивать к делу | registrar |
| документы подшитые к делу | en la cuerda floja |
| поправки к закону | reforma de ley (Majon) |
| попытка к бегству | tentativa de fuga |
| попытка к бегству | intento de fuga |
| попытка к бегству | intento de evasión |
| постановление суда о принятии дела к производству | cabeza de proceso |
| постановление о принятии дела к рассмотрению | auto de sustanciación |
| постановление о принятии судом к рассмотрению уголовного дела | auto de enjuiciamiento |
| пояснительная записка к законопроекту | fundamentos |
| право принимать дела к производству | facultad de atracción |
| право принимать к производству дела | fuero de atracción (по своей инициативе) |
| предназначенная к разделу имущественная масса | colación |
| предназначенный к разделу | colacionable (об имущественной массе) |
| представление к назначению | designación |
| представлять к назначению | designar |
| предъявить к акцептованию | presentar a la aceptación |
| предъявить к платежу | presentar al pago |
| предъявить к платежу | presentar al cobro |
| предъявить к получению | presentar al cobro |
| предъявить к уплате | presentar al pago |
| предъявленный к взысканию в судебном порядке | en gestión |
| преступник, приговорённый к смертной казни | reo de muerte |
| прибавка к жалованью | emolumento |
| прибегать к | acoger a algo (чему-л.) |
| прибегать к дипломатическому вмешательству | apelar a reclamaciones diplomáticas |
| прибегать к защите | ampararse de alguien |
| прибегать к махинациям | cubiletear |
| прибегать к насилию | ejercitar violencia |
| прибегать к насилию | ejercer violencia |
| прибегать к покровительству | arrimarse |
| прибегать к покровительству | ampararse de alguien (кого-л.) |
| прибегать к покровительству | acogerse |
| прибегать к помощи | arrimarse |
| прибегать к помощи | ampararse de alguien |
| прибегать к уловкам | tergiversar |
| прибегать к уловкам | cubiletear |
| прибегать к юридическим уловкам | recurrir a argucias jurídicas |
| прибегать к юридическим хитростям | recurrir a argucias jurídicas |
| прибегнуть к | recurrir a |
| прибегнуть к | apelar |
| прибегнуть к голосованию | consultar a las urnas |
| прибегнуть к исковой защите | ejercitar una acción (своего права, интересов) |
| прибегнуть к праву | acogerse a la facultad (Bogotano) |
| приближение пограничного военного судна к торговому для опознания | aproximación |
| приведение к присяге | prestación de juramento |
| приведение к присяге | juramentación |
| приведение к присяге вновь назначенного лица | discernimiento |
| приверженность к группировке | bandería |
| привлекать к административной ответственности | iniciar el procedimiento de responsabilidad administrativa |
| привлекать к ответственности | exigir responsabilidades |
| привлекать к ответственности | imputar (Alexander Matytsin) |
| привлекать к ответственности | exigir la responsabilidad |
| привлекать к суду | llamar a juicio |
| привлекать к уголовной ответственности | penar |
| привлекать к уголовной ответственности | penalizar |
| привлекать к уголовной ответственности | promover una acción penal |
| привлечение к военной службе | reclutamiento |
| привлечение к ответственности за неуважение к суду | juicio en rebeldía (выразившееся в неявке в суд) |
| привлечение к судебной ответственности | enjuiciamiento |
| привлечение к судебной ответственности | acción por responsabilidad |
| привлечение к участию в деле в качестве третьего лица | intervención forzada |
| привлечение лица к уголовной ответственности | enjuiciar penalmente a una persona (BCN) |
| привлечь к наказанию | abrir expediente sancionador |
| привлечь к ответственности | traer ante la justicia (yurtranslate23) |
| привлечь к ответственности | enjuiciar (yurtranslate23) |
| привлечь к ответственности | proceder contra |
| привлечь к ответственности | abrir expediente sancionador |
| привлечь к ответственности | llevar ante la justicia (yurtranslate23) |
| привлечь к ответственности | llamar a capítulo |
| привлечь к судебной ответственности | sentar a alguien en el banquillo |
| привлечь к судебной ответственности | encausar |
| привлечь к суду | someter a juicio |
| привлечь к уголовной ответственности | encausar penalmente |
| привлечь к уголовной ответственности | deducir requerimientos |
| привлечённый к ответственности | encausado |
| привлечённый к ответственности | encartado |
| приводить к | llevar consigo |
| приводить к | llevar aparejado |
| приводить к компромиссному соглашению | componer |
| приводить к нетрудоспособности | producir la incapacidad para el trabajo |
| приводить к присяге | discernir |
| приводить к присяге | administrar un juramento |
| приводить к присяге | hacer el juramento |
| приводить к присяге | recibir el juramento |
| приводить к присяге | tomar el juramento |
| приводить к присяге | deferir el juramento |
| приводить к присяге | conjuramentar |
| приводить к присяге | administrar el juramento |
| приводить к согласию | arreglar |
| приводить свидетеля к присяге | tomar juramento a un testigo |
| приводиться к присяге | recibirse el juramento |
| приговаривать к различным срокам тюремного заключения | condenar a diferentes penas de presidio |
| приговаривать к смертной казни | condenar a muerte |
| приговаривать к уплате судебных издержек | condenar en costas |
| приговор к лишению свободы | sentencia privativa de libertad |
| приговор к лишению свободы с отбытием срока наказания в уголовно-исполнительном учреждении | sentencia de privación de libertad en un establecimiento penitenciario |
| приговор к неопределенной мере наказания | sentencia indeterminada |
| приговор к пожизненному тюремному заключению | sentencia de prisión vitalicia |
| приговор к пожизненному тюремному заключению | condena perpetua |
| приговор к смертной казни | sentencia de muerte |
| приговорить к ... годам лишения свободы | condenar a ... acos de prisión |
| приговорить к каторжным работам | echar a presidio |
| приговорить к лишению свободы | dictar sentencia condenatoria |
| приговорить к наказанию | condenar a una pena |
| приговорить к тюремному заключению | condenar a prisión |
| приговорённый к смертной казни | condenado a muerte |
| пригодность к военной службе | alta |
| пригодность к работе | alta |
| пригодный к купле-продаже | comerciable |
| приготовление к преступлению | actos preparatorios |
| приготовление к преступлению | preparación del delito |
| приготовление к преступлению | acto preparatorio |
| приемлемость дела к производству | admisibilidad del caso |
| призвание к наследованию | vocación hereditaria |
| призвать к ответственности | llamar a la responsabilidad (Alexander Matytsin) |
| призыв к мятежу | sedición |
| призыв к началу торгов | llamada a licitadores |
| призывание к наследованию | llamamiento a la sucesión |
| призывание к наследованию | delación de la herencia |
| призывать к забастовке | llamar a la huelga |
| призывать к забастовке | convocar una huelga |
| призывать к мятежу | incitar a la sedición |
| призывать к наследованию | llamar a la sucesión |
| призывать наследников к наследованию | ofrecer la herencia a los llamados |
| призывать к наследованию | llamar |
| призывать наследников к наследованию | deferir la herencia a los llamados |
| призывать к тишине | llamar al orden |
| прийти к власти | llegar al poder |
| прийти к компромиссу компромиссному решению | llegar a un compromiso |
| прийти к компромиссу компромиссному решению | llegar a un término medio |
| прийти к компромиссу компромиссному решению | llegar a un arreglo |
| прийти к соглашению | adoptar un acuerdo |
| прийти к урнам | acudir a las urnas (для голосования) |
| приказ о приведении в исполнение приговора к смертной казни | orden de la ejecución de la pena final |
| приказ о приведении в исполнение приговора к смертной казни | orden de ejecución |
| приказ о принятии дела к рассмотрению | auto de proceder |
| прилагаться к | ir anejo con |
| прилегать к | confinar con |
| приложил к сему свою подпись и печать | firmó y selló el presente |
| применять к | adaptar (чем-л.) |
| применяться к | ajustarse a (чем-л.) |
| принадлежать к судейской корпорации | pertenecer a la judicatura |
| принадлежность к профсоюзам | afiliación sindical |
| принимаемый к производству | con lugar |
| принимать дело к рассмотрению | conocer de un negocio |
| принимать иск к рассмотрению | declarar que ha lugar |
| принимать меры к примирению | promover el acto de conciliación |
| принимать меры к примирению | intentar la conciliación |
| принуждать к выплате | apremiar el pago |
| принуждать к даче показаний | obligar a declarar |
| принуждение к браку | coacción matrimonial (rae.es Guaraguao) |
| принуждение к выплате долга под угрозой смерти | coaccionar con amenazas para cobrar deudas |
| принуждение к выплате долга под угрозой физического насилия | coaccionar con violencia para cobrar deudas |
| принуждение силой к каким-л. действиям | vis compulsiva |
| принцип главенства интересов частного предприятия по отношению к интересам государства | principio de subsidiariedad |
| принцип главенства интересов частного предприятия по отношению к интересам государства | subsidiariedad |
| принцип главенства интересов частного предприятия по отношению к интересам государства | objetivo de subsidiariedad |
| принцип невозвращения к рассмотрению дела в суде после принятия решения | consunción procesal (предложенного другой стороной) |
| принцип невозвращения к рассмотрению дела в суде, по которому уже вынесено решение | consumación procesal |
| принцип недопустимости повторного привлечения к судебной ответственности за одно и то же преступление | prohibición de segundo procesamiento por el mismo delito |
| принять дело к производству | seguir |
| принять иск к рассмотрению | admitir la demanda (@trada) |
| принять иск к рассмотрению | admitir la demanda (trada) |
| принять к производству | acoger (жалобу) |
| "принять к сведению" | "orden del día pura y simple" (процедурная формулировка) |
| приобщать к делу | asentar en los expedientes |
| приобщать к делу | invocar (о доказательствах) |
| приобщать к делу | allegar |
| приобщать к материалам дела | hacer constar en el expediente |
| приобщать к материалам дела | depositar |
| приобщение к материалам дела | consignación judicial |
| приобщить к делу | incluir en el registro |
| приобщить к делу | constar en el expediente |
| присоединение предприятия к другому предприятию | absorción de empresas |
| присоединиться к жалобе | adherirse a la apelación |
| приставать к берегу | atracar |
| пристраститься к | enviciarse (алкоголю, наркотикам и т.д.) |
| приступать к ликвидации | proceder a la liquidación |
| приступать к рассмотрению дела | dar origen al proceso |
| приступать к управлению по решению суда | pasar a administración judicial |
| приступить к исполнению служебных обязанностей | entrar en funciones |
| приступить к обмену состязательными бумагами | comenzar el turno de alegatos |
| приступить к разбирательству | iniciar acciones judiciales |
| приступить к расследованию | iniciar acciones judiciales |
| приступить к расследованию | abrir una investigación |
| присудить к возмещению убытков | condenar en costas |
| присудить к оплате судебных издержек | condenar en costas |
| присуждать к возмещению | aplicar la compensación (вреда, убытков) |
| присуждать к возмещению вреда | condenar en dacos y perjuicios |
| присуждать к уплате судебных издержек | condenar en costas |
| присуждать к уплате судебных издержек | condenar en costas judiciales |
| присуждённый к | condenado (возмещению убытков) |
| присуждённый к оплате долг | deuda por juicio |
| протоколировать заносить дело в список к слушанию | hacer constar |
| процедура перехода заложенного имущества к одному кредитору | proceso de ejecución singular |
| процедура привлечения к ответственности | expediente sancionador |
| процедура привлечения к ответственности высшего должностного лица | juicio de residencia |
| процедура привлечения к ответственности высших должностных лиц | proceso de inhabilitación |
| процедура привлечения к ответственности высших должностных лиц | proceso de distitución |
| процедура привлечения к ответственности лиц, ранее занимавших государственные должности | proceso de residencia |
| публичные призывы к насильственному изменению государственного строя | sedición |
| пункт документа о владении и пользовании недвижимым имуществом лицом, к которому оно переходит на правах собственности | cláusula de adquisición de un inmueble |
| Пунто Неутро Худисьаль-сеть услуг, предоставляющих судебным органам необходимую информацию через прямой доступ к приложениям и базам данным судебных и административных органов Испании | Punto Neutro Judicial (El Punto Neutro judicial, conocido por la abreviatura de PNJ, permite las comunicaciones y peticiones de datos entre las Redes Judiciales de las distintas Comunidades Autónomas, el Ministerio de Justicia y el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), así como con terceros organismos. Esta plataforma, desarrollada por el CGPJ, a través de la Comisión de Informática Judicial, es un instrumento útil para el trabajo diario de los juzgados. serdelaciudad) |
| разрешённый к выпуску капитал | capital autorizado |
| регрессный иск к другим индоссантам | acción cambiaria de regreso |
| рынок с тенденцией к повышению | mercado alcista (курсов) |
| рынок с тенденцией к снижению | mercado replegado a la baja (курсов) |
| рынок с тенденцией к снижению | mercado bajista (курсов) |
| с вниманием к вышеизложенному | atento a lo anterior (BCN) |
| самореклама к ней | exhibicionismo |
| сведение к абсурду | reducción al absurdo |
| свести к минимуму | reducir al mínimo |
| склонение к занятию проституцией | lenocinio |
| склонность к возбуждению споров и судебных дел | propensión a pleitear |
| склонность к демагогии | impulsos demagógicos |
| склонность к ней | exhibicionismo |
| склонность к совершению преступлений | propensión delictual |
| склонный к воровству мальчик | rapaz |
| склонный к воровству паренёк | rapaz |
| склонный к насилию | violento |
| склонный к насилию | con historia de violencia |
| склонять индивида к совершению правонарушения | inclinar a un individuo hacia el delito (ines_zk) |
| случай, относящийся к рассматриваемому делу | caso aplicable |
| случай привлечения к судебной ответственности | antecedente judicial |
| снимать обвинение в неуважении к суду | purgar de contumacia |
| снимать ограничения доступа к материалам предварительного следствия | levantar el secreto de sumario (Traducierto.com) |
| совершать мелкие кражи денег, к которым имеется доступ по долгу службы | sisar |
| совершать мелкие кражи предметов, к которым имеется доступ по долгу службы | sisar |
| список дел к слушанию | orden del día |
| список дел к слушанию | tabla |
| список дел к слушанию | calendario de causas por conocer |
| список дел к слушанию | lista de litigios |
| список дел, назначенных к слушанию | lista de litigios |
| список дел, назначенных к слушанию | lista de causas |
| способность к восстановлению права и т.п. право возобновления | facultad recuperatoria (владения недвижимостью) |
| средства к существованию | mantenimiento |
| средства к существованию | medios de vida |
| средства к существованию | subsistencia |
| средства к существованию | alimentos |
| средства к существованию | alimento |
| ставить лицом к лицу | afrontar |
| стадия подготовки дела к рассмотрению | procedimiento probatorio |
| стремиться к | pretender (чему-л.) |
| судебное решение по заявленному стороной возражению по поводу относимости к делу доводов противной стороны | sentencia sobre excepción previa |
| судья, приписанный к определенному суду | juez titular |
| счета к выплате | cuentas por pagar |
| счета к оплате | efectos al cobro |
| счета к получению | cuentas a recibir |
| счета к получению | cuentas en cobranza |
| счета к получению | cuentas por cobrar |
| счета к получению | por cobrar |
| счета к получению | activo exigible |
| счета сумм к взысканию через суд | cuentas judiciales |
| счета сумм к взысканию через суд | cuentas en gestión |
| счёт к оплате | efecto al cobro |
| телесное повреждение, не приведшее к смертельному исходу | lesión no mortal |
| тенденция к повышению | tendencia a la alta (курса) |
| тенденция к понижению | tendencia bajista |
| тенденция к понижению | tendencia a la baja (курса) |
| уважение к личной жизни субъекта персональных данных при их обработке | respeto en el tratamiento de los datos personales (sankozh) |
| уголовно наказуемое неуважение к суду | contumacia penal |
| удостоверение на годность воздушного судна к полёту | certificado de navegabilidad |
| умышленное подстрекательство к совершению преступления | inducción dolosa a la comisión de un delito (с целью его изобличения) |
| ходатайство о приобщении к делу новых документов | petición para presentar nuevos alegatos |
| ходатайство о приобщении новых доказательств к делу | petición para presentar nuevos alegatos |
| чек, принятый к оплате | cheque conformado |
| чек, принятый к оплате | cheque intervenido |
| чек, принятый к оплате | cheque aprobado |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque visado |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | talón conformado |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque certificado |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque conformado |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque intervenido |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque aprobado |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque aceptado |
