| Russian | Spanish |
| выкладное описание изобретения к неакцептованной заявке | copia impresa de las piezas de la solicitud distribuida al público |
| готовность к выдаче лицензии | ofrecimiento de la licencia |
| готовый к печати | listo para la imprenta |
| готовый к эксплуатации | listo para ser explotado |
| документы, приложенные к ходатайству | escritos que constituyen una petición |
| дополнение к возражению | complemento de la oposición |
| допускать адвокатов к судебному разбирательству | reconocer a los abogados como apoderados a la representación en proceso |
| доступ к слушанию дела | acceso a las audiencias |
| зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes |
| зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes |
| заявитель должен быть призван к разделению заявки | el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud |
| злонамеренный к чему-л. | malévolo con alguien |
| злонамеренный к чему-л. | malévolo para alguien |
| злонамеренный к чему-л. | malintencionado hacia alguien |
| злонамеренный к чему-л. | malintencionado con alguien |
| злонамеренный к чему-л. | malintencionado para alguien |
| злонамеренный к чему-л. | malévolo hacia alguien |
| изобретение, готовое к внедрению | invención lista para ser explotada |
| изобретение, относящееся к применению | invención relativa a una aplicación |
| изобретение, относящееся к усовершенствованию | invención de perfeccionamiento |
| Инструкция к Договору о патентной кооперации | Reglamento de ejecución del Tratado de Cooperación en Materia de Patentes |
| комиссия по поправкам в описаниях изобретений к патентам | comisión de rectificaciones de patentes |
| неуважение к суду | conducta inconveniente ante el tribunal |
| область техники, к которой принадлежит изобретение | el sector de la técnica al que pertenece la invención |
| обращаться за советом к патентному поверенному | consultar a un Agente de la Propiedad Industrial |
| относить к классу | incluir en una clase |
| относящийся к чему-л. | perteneciente a |
| относящийся к чему-л. | parte en el |
| относящийся к чему-л. | pertinente |
| относящийся к чему-л. | relativo a |
| относящийся к делу | pertinente a los hechos |
| относящийся конкретно к чем-л. иск | petición que se dirige a esto efecto |
| охранное право переходит к наследникам | el derecho de protección pasa a los sucesores |
| подготовленные к публикации материалы | documentos aptos para ser publicados |
| полученный подарок переходит к государству | el regalo recibido debe recaer al Estado |
| поправка в описании изобретения к патенту | corrección de la patente |
| поправка в описании изобретения к патенту | rectificación de la patente |
| препятствие к регистрации | obstáculo al registro |
| приведённые выше положения применяются и к полезным образцам | las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también |
| приводить к присяге кого-л. | tomar juramento de alguien |
| пригодность к замещению судебной должности | capacidad requerida para ejercer la función del juez |
| пригодность к замещению судебной должности | calificación de ejercer una judicatura |
| пригодность товаров к применению | aptitud en el empleo de las mercancías |
| пригодный к исполнению | apto para ser concedido |
| пригодный к подаче заявки | propio para ser depositado |
| пригодный к предоставлению | apto para ser concedido |
| пригодный к регистрации в качестве полезного образца | apto para ser registrado como modelo de utilidad |
| приложение к заявке | anexo a la solicitud |
| приложение к ходатайству | anexo a la solicitud |
| принадлежность к коллективу предприятия | pertenencia al equipo de fábrica |
| принуждать к повиновению | forzar obediencia |
| присоединяться в правовом споре к одной из сторон | intervenir en una causa en favor de una parte |
| приступать к допросу свидетелей | proceder a la audición de testigos |
| пункт формулы, относящийся к изделию | reivindicación sobre un producto |
| пункт формулы, относящийся к устройству | reivindicación para un dispositivo |
| совокупность экономических организаций, относящихся к одному и тому же уровню | totalidad de las organizaciones económicas que pertenecen al mismo grado |
| список патентов, предлагаемых к лицензированию | registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia |
| список патентов, предлагаемых к продаже | registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia |
| товар, прилагаемый к основному | yapa |
| товар, прилагаемый к основному | mercancía suplementaria |
| требования, предъявляемые к заявке | requisitos de la solicitud |
| формула, относящаяся к действию | reivindicación relativa solamente a los efectos |
| формула, относящаяся к применению | reivindicación tocante a una aplicación |
| формула, относящаяся к сочетанию | reivindicación relativa a una combinación |
| формула, относящаяся к устройству | reivindicación para un dispositivo |
| формула, относящаяся к эффекту | reivindicación relativa solamente a los efectos |
| эти лица приравниваются к гражданам договаривающихся стран | estas personas se asimilan a los súbditos de los países contratantes |
