| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | а ... комиссия при | comisión adscrita (...) |
| econ. | администрация, управление, комиссия | vicepresidencia (слово используется в Латинской Америке (Куба, Венесуэла, и т.д.) BCN) |
| commer. | акт компетентной контрольной комиссии | acta de comisión competente de control |
| commer. | акцептная комиссия | comisión por de aceptación |
| econ. | акцептная комиссия | comisión de aceptaciónes |
| commer. | акцептная комиссия | comisión por la aceptación |
| sport. | антидопинговая комиссия | сomisión antidoping (Andrey Truhachev) |
| commer. | апелляция рассмотрена арбитражной комиссией | la apelación ha sido examinada por la comisión arbitral |
| law | арбитражная комиссия | comisión arbitral |
| patents. | арбитражная комиссия | comité de conciliación |
| law | арбитражная комиссия | magistratura del trabajo |
| law | арбитражная комиссия | juzgado del trabajo |
| law | арбитражная комиссия | judicatura del trabajo |
| law | арбитражная комиссия | comisión de arbitraje |
| law | арбитражная комиссия | cámara de arbitraje |
| law | арбитражная комиссия | tribunal de trabajo |
| law | арбитражная комиссия | ponencia |
| patents. | арбитражная комиссия | órgano de conciliación |
| gen. | аттестационная комиссия | comisión de clasificación (de títulos) |
| gen. | аттестационная комиссия | Comisión Docente (Nola69) |
| gen. | аттестационная комиссия | Comisión evaluadora, Comisión del evaluación (Nina Frolova) |
| gen. | аттестационная комиссия | comisión de atestación (riopiedra) |
| org.name. | Африканская комиссия гражданской авиации | Comisión Africana de Aviación Civil |
| org.name. | Африканская комиссия по лесному хозяйству и дикой природе | Comisión Forestal y de la Flora y Fauna Silvestres para África |
| org.name. | Африканская комиссия по лесному хозяйству и дикой природе | CFFSA |
| commer. | банковская комиссия | comisión bancaria |
| org.name. | Ближневосточная региональная комиссия по сельскому хозяйству | Comisión Regional de Agricultura para el Cercano Oriente |
| gen. | брать на комиссию | tomar en comisión |
| comp., MS | Британская комиссия по классификации фильмов | Información paneuropea sobre juegos PEGI y British Board of Film Classification BBFC (PEGI/BBFC) |
| econ. | брокерская комиссия | comisión de broker |
| law | бюджетная комиссия | comisión de medios y arbitrios (парламента) |
| busin. | В случае отказа мы будем вынуждены передать дело Арбитражной комиссии по внешней торговле при ТПП. | En caso de negativa, nos veremos obligados a someter el caso a la consideración de la Comisión de Arbitraje del Comercio Exterior adjunta a la Cámara de Comercio e Industria de |
| gen. | ввести в комиссию | incluir en la comisión |
| econ. | взимать комиссию | cobrar una comisión |
| econ. | Внешнеэкономическая комиссия | Comisión f-- de Asuntos Económicos Externos |
| econ. | возвращённая комиссия за неинкассируемый документ | falso cobro |
| med. | врачебно-трудовая экспертная комиссия | comisión de expertos médicos-laborales (spanishru) |
| org.name. | Всемирная комиссия по вопросам окружающей среды и развития | Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| org.name. | Всемирная комиссия по культуре и развитию | Comisión Mundial de Cultura y Desarrollo |
| org.name. | Всемирная комиссия по лесам и устойчивому развитию | Comisión Mundial de los Bosques y del Desarrollo Sostenible |
| UN, polit. | Всемирная комиссия по социальным аспектам глобализации | Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización |
| commer. | всесоюзная комиссия | comisión soviética federal |
| commer. | выплата комиссии | pago de la comisión |
| commer. | выплатить сумму комиссии | desembolsar el monto de la comisión |
| commer. | выплачивать сумму комиссии | desembolsar el monto de la comisión |
| gen. | Высшая аттестационная комиссия | Comisión Superior de Títulos (Ivan Gribanov) |
| gen. | Высшая аттестационная комиссия Украины | Comisión Superior de Títulos de Ucrania (privon) |
| org.name. | Генеральная комиссия по рыболовству в Средиземном море | Comisión General de Pesca del Mediterráneo |
| org.name. | Генеральная комиссия по рыболовству в Средиземном море | CGPM |
| geol. | ГКЗ, Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых" | Comisión estatal para reservas de recursos minerales, CERRM (serdelaciudad) |
| org.name. | Глобальная комиссия по вопросам международной миграции | Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales |
| commer. | государственная комиссия | comisión estatal |
| econ. | государственная налоговая комиссия | jurado tributario del Estado |
| UN, ecol. | Группа видных деятелей по вспомогательному межправительственному механизму Комиссии | Grupo de Personas Eminentes sobre la estructura intergubernamental subsidiaria de la Comisión |
| food.serv. | дегустационная комиссия | panel de cata |
| food.serv. | дегустационная комиссия | panel de catadores |
| fin. | Делегированный регламент Европейской Комиссии | Reglamento Delegado (spanishru) |
| commer. | деятельность комиссии | actividad de la comisión |
| ed. | диссертационная комиссия | tribunal de tesis (Alexander Matytsin) |
| law | дисциплинарная комиссия | tribunal de conducta |
| law | дисциплинарная комиссия | comisión disciplinaria |
| law | дисциплинарная комиссия коллегии адвокатов | Tribunal disciplinario del Colegio de Abogados |
| econ. | договор комиссии | convenio de comisión |
| law | договор комиссии | comisión |
| law | договор комиссии | agencia |
| commer. | договор торговой комиссии | contrato de la comisión comercial |
| UN | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" | Informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: Nuestro Futuro Común |
| UN | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" | Informe Brundtland |
| commer. | документация для арбитражной комиссии | documentación para el conocimiento de la comisión de arbitraje |
| gen. | Евразийская экономическая комиссия | Comisión Económica Euroasiática (spanishru) |
| environ. | Европейская Комиссия | Comisión Europea (Административный орган ЕС, состоящий из двадцати независимых членов, назначенных государствами-членами на пятилетний срок, обладающие полномочиями инициативы, реализации, управления и контроля в соответствии с положениями основополагающих документов ЕС или решениями Совета ЕС) |
| law | Европейская комиссия | Comisión Europea |
| org.name. | Европейская комиссия по борьбе с ящуром | Comisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa |
| org.name. | Европейская комиссия по лесному хозяйству | Comisión Forestal Europea |
| org.name. | Европейская комиссия по лесному хозяйству | CFE |
| law | Европейская комиссия по правам человека | Comisión Europea de Derechos Humanos |
| org.name. | Европейская комиссия по сельскому хозяйству | Comisión Europea de Agricultura |
| org.name. | Европейская комиссия по сельскому хозяйству | CEA |
| org.name. | Европейская консультативная комиссия по рыболовству во внутренних водоёмах | Comisión Asesora Europea sobre Pesca Continental |
| org.name. | Европейская консультативная комиссия по рыболовству во внутренних водоёмах | CAEPC |
| econ. | Европейская экономическая комиссия | Comisión f-- Económica Europea |
| gen. | Европейская экономическая комиссия ООН | Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (spanishru) |
| gen. | Европейская экономическая комиссия ООН | CEPE (spanishru) |
| org.name. | Европейская экономическая комиссия Организации Объединённых Наций | Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa |
| org.name. | Европейская экономическая комиссия Организации Объединённых Наций | Comisión Económica para Europa |
| law, mexic. | жалоба на невыполнение должностным лицом рекомендации комиссии по правам человека | inconformidad |
| commer. | задачи комиссии | tareas de la comisión |
| commer. | заключение арбитражной комиссии | resolución de la comisión de arbitraje |
| commer. | заключение арбитражной комиссии | dictamen de la comisión de arbitraje |
| commer. | заключение экспертной комиссии | informe de la comisión pericial |
| commer. | запрещение санитарной комиссии на ввоз товара | prohibición de la comisión sanitaria de importar |
| commer. | заседание комиссии | sesión de la comisión |
| commer. | заседание комиссии | reunión de la comisión |
| law | избирательная комиссия | comicio |
| law, Peru. | избирательная комиссия | jurado de elecciones |
| law | избирательная комиссия | mesa escrutidora |
| law | избирательная комиссия | mesa electoral |
| law | избирательная комиссия | jurado de votación |
| law | избирательная комиссия | junta electoral |
| law | избирательная комиссия | junta de elecciones |
| law | избирательная комиссия | comité electoral |
| law, Col. | избирательная комиссия | organización electoral |
| gen. | избирательная комиссия | comisión electoral |
| org.name. | Индоокеанская комиссия | Comisión del Océano Índico |
| law | инспекционная комиссия | visita |
| gen. | Исполнительная служба комиссии по предотвращению отмывания денежных средств и финансовых нарушений | SEPBLAC (ulkomaalainen) |
| gen. | Исполнительная служба комиссии по предотвращению отмывания денежных средств и финансовых нарушений | Servicio Ejecutivo de la Comisión de Prevención del Blanqueo de Capitales e Infracciones Monetarias (ulkomaalainen) |
| org.name. | Исполнительный комитет Комиссии "Кодекс Алиментариус" | Comité Ejecutivo de la Comisión del Codex Alimentarius |
| org.name. | Исполнительный комитет Комиссии "Кодекс Алиментариус" | Comité Ejecutivo |
| commer. | исчисляемая с общей суммы комиссия | comisión calculada a partir del total |
| law | кадастровая комиссия | centro estadístico de fincas |
| gen. | квалификационная комиссия | comisión calificadora |
| econ. | комиссии банкам | comisiones bancarias |
| econ. | комиссии за совершение операций на бирже | comisiones bursátiles |
| econ. | комиссия банковского контроля | comisión de control de la banca |
| org.name. | Комиссия Брандта | Comisión Independiente sobre Problemas Internacionales del Desarrollo |
| gen. | комиссия в составе десяти человек | comisión compuesta de diez personas |
| UN, polit. | Комиссия Гуама по самоопределению | Comisión de Guam sobre la Libre Determinación |
| econ. | Комиссия Европейских Сообществ | Comisión f-- de las Comunidades Europeas |
| econ. | комиссия за негоциацию | comisiones por negociación (тратт) |
| econ. | комиссия за предоставление кредита | costos del crédito |
| econ. | комиссия за резервирование | comisión por apertura de crédito |
| econ. | комиссия за трансферт | derechos de transferencia |
| econ. | комиссия за управление средствами | honorarios de gestión |
| UN, h.rghts.act. | комиссия к по земельным вопросам | comisione estatale de tierras |
| law | Комиссия международного права | Comisión de Derecho Internacional (ООН) |
| gen. | Комиссия ООН по миростроительству | la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas (Lavrov) |
| UN | комиссия ООН по наблюдению, контролю и инспекциям | Comisión de las NN.UU. de Vigilancia, Verificación e Inspección UNMOVIC (ЮНМОВИК) |
| UN | Комиссия ООН по праву международной торговли, ЮНСИТРАЛ | Comisión de las Naciones Unidas para el derecho mercantil internacional, CNUDMI (serdelaciudad) |
| UN | Комиссия ООН по праву международной торговли, ЮНСИТРАЛ | Comisión de las Naciones Unidas para el derecho mercantil internacional, CNUDMI (UNCITRAL, por sus siglas en inglés United Nations Commission for the Unification of International Trade Law; en francés Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI) serdelaciudad) |
| org.name. | Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям | Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección |
| org.name. | Комиссия Организации Объединённых Наций по праву международной торговли | CNUDMI |
| UN | Комиссия Организации Объединённых Наций по разоружению | Comisión de Desarme |
| org.name. | Комиссия по авиационной метеорологии | Comisión de Meteorología Aeronáutica |
| org.name. | Комиссия по авиационной метеорологии | CMAe |
| patents. | комиссия по аннулированию патентов | comisión de procedimientos en anulación de patentes |
| patents. | комиссия по аннулированию товарных знаков | comisión de procedimientos en anulación de marcas |
| patents. | комиссия по апелляциям | comisión de apelación |
| org.name. | Комиссия по атмосферным наукам | Comisión de Ciencias Atmosféricas |
| org.name. | Комиссия по атмосферным наукам | CCA |
| law | комиссия по валютному контролю | comisión de divisas |
| law | комиссия по валютному контролю | comisión de control de cambios |
| org.name. | Комиссия по внутреннему рыболовству в Латинской Америке | Comisión de Pesca Continental para América Latina |
| org.name. | Комиссия по внутреннему рыболовству в Латинской Америке | COPESCAL |
| org.name. | Комиссия по гидрологии | Comisión de Hidrología |
| org.name. | Комиссия по гидрологии | CHi |
| patents. | Комиссия по делам интерференции патентов | Comité de los asuntos de interferencia de las patentes |
| law, mexic. | комиссия по делам несовершеннолетних | consejo tutelar para menores infractores |
| law, mexic. | комиссия по делам несовершеннолетних | consejo de tutela |
| UN, h.rghts.act. | Комиссия по демаркации границы Дарфура | Comité de Demarcación de Fronteras de Darfur |
| econ. | комиссия по займу | comisión sobre el empréstito |
| econ. | комиссия по займу | gastos del préstamo |
| econ. | комиссия по займу | comisión sobre el préstamo |
| econ. | комиссия по займу | cargas del préstamo |
| org.name. | Комиссия по индоокеанскому тунцу | Comisión del Atún para el Océano Índico |
| econ. | комиссия по инкассо | comisiones por gestión de cobro |
| econ., span. | Комиссия по иностранным инвестициям | Comisión f-- de Inversiones Extranjeras |
| UN | Комиссия по климатологии | Comisión de Climatología |
| law | Комиссия по Кодификации | Comisión de Codificación |
| UN, afr. | Комиссия по контролю за осуществлением | Comisión de Seguimiento (соглашения) |
| org.name. | Комиссия по морским млекопитающим Северной Атлантики | Comisión de los Mamíferos Marinos del Atlántico Septentrional |
| org.name. | Комиссия по науке и технике в целях развития | Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| UN | Комиссия по национальным паркам и охраняемым районам | Comisión de parques nacionales y zonas protegidas |
| law | комиссия по определению ставок заработной платы | comisión de revisión de salarios |
| welf. | Комиссия по определению степени нетрудоспособности | EVI Equipo de Valoración de Incapacidades (DiBor) |
| org.name. | Комиссия по основным системам | Comisión de Sistemas Básicos |
| org.name. | Комиссия по основным системам | CSB |
| org.name. | Комиссия по положению женщин | Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer |
| patents. | комиссия по поправкам в описаниях изобретений к патентам | comisión de rectificaciones de patentes |
| law | Комиссия по правам человека | Comisión de Derechos Humanos (ООН) |
| org.name. | Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию | Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo |
| UN, police | Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Comisión de prevención del delito y justicia penal |
| UN, h.rghts.act. | Комиссия по прекращению огня | Comisión de Cesación del Fuego |
| org.name. | Комиссия по приборам и методам наблюдения | Comisión de Instrumentos y Métodos de Observación |
| org.name. | Комиссия по приборам и методам наблюдения | CIMO |
| UN, h.rghts.act. | Комиссия по проведению референдума | Comisión del Referéndum |
| law | комиссия по проверке полномочий | comisión de credenciales |
| gen. | комиссия по расследованию | comisión de encuesta |
| UN, account. | комиссия по рассмотрению претензий на местах | junta local de examen de reclamaciones |
| UN, h.rghts.act. | комиссия по реабилитации и расселению в Дарфуре | Comisión de rehabilitación y reasentamiento de Darfur |
| org.name. | Комиссия по реке Меконг | Comisión del Mekong |
| UN, polit. | Комиссия по реке Меконг | Comisión del Río Mekong |
| org.name. | Комиссия по рыбному промыслу в западной части центральной Атлантики | Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental |
| org.name. | Комиссия по рыбному промыслу в западной части центральной Атлантики | COPACO |
| org.name. | Комиссия по сельскохозяйственной метеорологии | Comisión de meteorología |
| org.name. | Комиссия по сельскохозяйственной метеорологии | CMAg |
| org.name. | Комиссия по сельскохозяйственной статистике для Африки | Comisión de Estadísticas Agrícolas para África |
| org.name. | Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики | Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos |
| org.name. | Комиссия по сохранению южного синего тунца | Comisión para la Conservación del Atún de Aleta Azul del Sur |
| law | комиссия по таможенным тарифам | comisión de derechos aduaneros |
| law | комиссия по таможенным тарифам | comisión arancelaria |
| law, urug.sp. | Комиссия по уважению прав человека | Comisión de Respeto de los Derechos Humanos |
| law | комиссия по урегулированию трудовых споров | tribunal de conciliación |
| law | комиссия по условно-досрочному освобождению | junta de libertad bajo palabra |
| law, Peru. | Комиссия по установлению истины | Comisión de la Verdad |
| UN, afr. | комиссия по установлению мира в Итури | Comisión de Pacificación de Ituri |
| org.name. | Комиссия по устойчивому развитию | CDS |
| UN, ecol. | Комиссия по устойчивому развитию | Comisión sobre el Desarrollo Sostenible |
| org.name. | Комиссия по фитосанитарным мерам | Comisión de Medidas Fitosanitarias |
| law | Комиссия по ценным бумагам и биржам | Comisión de Valores y Bolsas |
| commer. | комиссия получена банком | el banco recibió las comisiones |
| gen. | комиссия экспертов | comisión de peritos |
| gen. | компетентная комиссия | comisión competente |
| org.name. | Конвенция о переводе Международной комиссии по культуре тополя в систему ФАО | Convención que encuadra a la Comisión Internacional del Álamo en el marco de la FAO |
| org.name. | Конвенция о переводе Международной комиссии по культуре тополя в систему ФАО | Convención por la cual se integra la Comisión Internacional del Álamo en el marco de la FAO |
| st.exch. | конкурсная комиссия | Comité Licitatorio (serdelaciudad) |
| gen. | конкурсная комиссия | comisión calificadora del concurso |
| org.name. | Консультативная комиссия по проблемам задолженности и развития | Comisión Consultiva sobre la Deuda y el Desarrollo |
| UN, polit. | Консультативное совещание ЮНИСЕФ/Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе | Consulta de expertos del UNICEF y de la Comisión Económica y Social Asia y el Pacífico sobre estadísticas e indicadores sociales para los niños y las mujeres en la región de Asia y el Pacífico |
| UN, ecol. | Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии | Comité Consultivo de representantes permanentes y otros representantes designados por los miembros de la Comisión |
| commer. | контролировать работу комиссии | controlar la actividad de la comisión |
| commer. | контролирующая комиссия | comisión de control |
| patents. | контрольная комиссия | consejo de vigilancia |
| law | конфликтная комиссия | comité de agravio (на производстве) |
| commer. | координационная комиссия | comisión coordinadora |
| commer. | котировальная комиссия биржи | comisión de cotización de la bolsa |
| busin. | ликвидационная комиссия | comisión de liquidación (adri) |
| lat. | ликвидационная комиссия | comisión liquidadora (Aneskazhu) |
| law | мандатная комиссия | comisión de credenciales |
| gen. | мандатная комиссия | comisión de verificación de poderes |
| gen. | медицинская комиссия | comisión médica |
| org.name. | Межамериканская комиссия женщин | Comisión Interamericana de Mujeres |
| org.name. | Межамериканская комиссия женщин | CIM |
| org.name. | Межамериканская комиссия по правам человека | CIDH |
| org.name. | Межамериканская комиссия по правам человека | Comisión Interamericana de Derechos Humanos |
| law | Межамериканская комиссия по правам человека | Comisión Interamericana de Derechos Humanos (МКПЧ) |
| law | Межамериканская комиссия по развитию | Comisión de Fomento Interamericano |
| org.name. | Межамериканская комиссия по тропическому тунцу | Comisión Interamericana del Atún Tropical |
| org.name. | Межамериканская комиссия по тропическому тунцу | CIAT |
| econ. | Межамериканская комиссия торгового арбитража | Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial |
| law | межведомственная комиссия | comisión conjunta |
| law | междуведомственная комиссия | comisión interinstitucional |
| avia. | Международная авиационно-спортивная комиссия | Comisión Internacional Deportiva de Aviación |
| org.name. | Международная китобойная комиссия | Comisión Ballenera Internacional |
| avia. | Международная комиссия авиационного туризма | Comisión Internacional del Turismo Aéreo |
| avia. | Международная комиссия по аэронавигации | Comisión Internacional de Navegación Aérea |
| org.name. | Международная комиссия по инженерным вопросам в сельском хозяйстве | Comisión Internacional de Ingeniería Rural |
| med. | Международная комиссия по контролю за наркотиками | Comisión Internacional de Control de Narcóticos |
| org.name. | Международная комиссия по крупным плотинам | Comisión Internacional de Grandes Represas |
| org.name. | Международная комиссия по крупным плотинам | ICOLD |
| org.name. | Международная комиссия по культуре тополя | Comisión Internacional del Álamo |
| org.name. | Международная комиссия по культуре тополя | CIA |
| org.name. | Международная комиссия по микробиологическим характеристикам пищевых продуктов | Comisión Internacional sobre Especificaciones Microbiológicas para los Alimentos |
| org.name. | Международная комиссия по научному исследованию Средиземного моря | Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mar Mediterráneo |
| UN | Международная комиссия по окружающей среде и развитию | Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| org.name. | Международная комиссия по оросительно-осушительным работам | Comisión Internacional de Riegos y Drenajes |
| org.name. | Международная комиссия по оросительно-осушительным работам | ICID |
| org.name. | Международная комиссия по радиационной защите | Comisión Internacional de Protección Radiológica |
| org.name. | Международная комиссия по радиационной защите | CIPR |
| org.name. | Международная комиссия по рису | Comisión Internacional del Arroz |
| org.name. | Международная комиссия по рису | CIA |
| org.name. | Международная комиссия по рыболовству в Балтийском море | Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico |
| org.name. | Международная комиссия по рыболовству в северной части Тихого океана | Comisión Internacional de Pesca del Pacífico Norte |
| org.name. | Международная комиссия по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике | Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Sudoriental |
| org.name. | Международная комиссия по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике | CIPASO |
| org.name. | Международная комиссия по сахарному производству | Comisión Internacional para la Tecnología del Azúcar |
| avia. | Международная комиссия по светотехнике | Comisión Internacional de Luminotecnia |
| org.name. | Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов | Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico |
| org.name. | Международная комиссия по тихоокеанскому палтусу | Comisión Internacional del Hipogloso del Pacífico |
| org.name. | Международная комиссия по шелководству | Comisión Sericícola Internacional |
| org.name. | Международная комиссия по шелководству | CSI |
| org.name. | Международная комиссия по яйцу | Comisión Huevera Internacional |
| avia. | Международная парашютная комиссия | Comisión Internacional de Paracaidismo |
| UN, h.rghts.act. | Международная следственная комиссия по Дарфуру | Comisión Internacional de Investigación para Darfur |
| org.name. | Международная электротехническая комиссия | Comisión Electrotécnica Internacional |
| org.name. | Международная электротехническая комиссия | CEI |
| med. | Межминистерская комиссия по окружающей среде | Comisión Interministerial del Medio Ambiente |
| law | межпарламентская комиссия | comisión conjunta |
| law.enf. | Межправительственная комиссия по финансовому мониторингу | Grupo de Acción Financiera Internacional (The Financial Action Task Force (FATF) is an inter-governmental body. см. задачи Федеральной службы РФ по финансовому мониторингу www.fedsfm.ru Alexander Matytsin) |
| org.name. | Межправительственная океанографическая комиссия | Comisión Oceanográfica Intergubernamental |
| org.name. | Межправительственная океанографическая комиссия | COI |
| law, Venezuel. | межсессионная комиссия конгресса | comisión delegada |
| law | назначение комиссии | comisión |
| commer. | направить деятельность комиссии | orientar la actividad de la comisión |
| commer. | направить деятельность комиссии | dirigir la actividad de la comisión |
| commer. | направлять деятельность комиссии | orientar la actividad de la comisión |
| commer. | направлять деятельность комиссии | dirigir la actividad de la comisión |
| org.name. | Научно-техническая и исследовательская комиссия | Comisión Científica, Técnica y de Investigación |
| mexic. | Национальная водная комиссия | Comisión Nacional del Agua CONAGUA (serdelaciudad) |
| law | Национальная избирательная комиссия | Tribunal Nacional de Elecciones |
| law, Peru. | Национальная избирательная комиссия | Jurado Nacional de Elecciones |
| law, Bol. | Национальная избирательная комиссия | Corte Nacional Electoral |
| tech. | Национальная Комиссия по атомной энергии | Comisión Nacional de Energía Atómica |
| busin. | Национальная комиссия по защите прав лиц, пользующихся услугами финансовых организаций Comisión Nacional para la Protección y Defensa de los Usuarios de Servicios Financieros | CONDUSEF (vientoamares) |
| busin. | Национальная комиссия по защите прав лиц, пользующихся финансовыми услугами | Comisión Nacional para la Protección y Defensa de los Usuarios de Servicios Financieros (vientoamares) |
| law | национальная комиссия по правам человека | CNDH -- Comisión Nacional de los Derechos Humanos México (Gatita_blanca) |
| fin. | Национальная комиссия по рынку ценных бумаг | Comisión Nacional del Mercado de Valores (в Испании nerdie) |
| econ. | национальная комиссия по рынку ценных бумаг | comisión nacional del mercado de valores (spanishru) |
| mexic. | Национальная комиссия по углеводородам | CNH, Comisión Nacional de Hidrocarburos (serdelaciudad) |
| tech. | Национальная Комиссия по ядерной безопасности и гарантиям | Comision Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias |
| tech. | Национальная Комиссия по ядерной энергии | Comisión Nacional de Energía Nuclear (Мексика) |
| org.name. | Независимая комиссия по вопросам международного развития | Comisión Independiente sobre Problemas Internacionales del Desarrollo |
| gen. | образовать комиссию | formar una comisión |
| econ. | образовывать комиссию | formar la comisión |
| gen. | обследовательская комиссия | comisión inspectora |
| commer. | обусловленная комиссия | comisión estipulada |
| UN, ecol. | объединённая комиссия для Центральной Азии | Comisión Conjunta para Asia Central |
| org.name. | Объединённая региональная комиссия ФАО/ВОЗ/ОАЕ для Африки по проблемам продовольствия и питания | Comisión Regional Mixta FAO/OMS/OUA de Alimentación y Nutrición para África |
| commer. | объяснения сторо́н арбитражной комиссии | alegaciones de las partes ante la comisión el tribunal de arbitraje (арбитражному суду) |
| commer. | объём работы комиссии | volumen del trabajo de la comisión |
| commer. | ознакомить комиссию с телеграммой | dar a conocer a la comisión el texto del telegrama |
| law | окружная избирательная комиссия | juzgado electoral |
| gen. | окружная избирательная комиссия | comisión electoral de distrito |
| commer. | оплата комиссии | pago de comisiónes |
| commer. | оплата комиссии | pago de la comisión |
| commer. | оплатить комиссию | pagar la comisión |
| commer. | оплачивать комиссию | pagar la comisión |
| commer. | определение арбитражной комиссии | resolución de la comisión de arbitraje |
| commer. | определение арбитражной комиссии | laudo de la comisión de arbitraje |
| commer. | организовать комиссию | organizar la comisión |
| commer. | организовывать комиссию | organizar la comisión |
| gen. | отдать на комиссию | dar a comisión |
| avia. | отдел аэронавигационной комиссии ИКАО | Departamento de la Comisión de Aeronavegación de la OACI |
| commer. | отчисление комиссии | deducción de la comisión |
| law | оценочная комиссия | comité de aforos |
| org.name. | Панамериканская комиссия стандартов | Comisión Panamericana de Normas Técnicas |
| org.name. | Панамериканская комиссия стандартов | COPANT |
| pharma. | Панамская комиссия по промышленным и техническим нормам | COPANIT (Comisión Panameña de Normas Industriales y Técnicas: Las etiquetas del oxígeno médico deben cumplir con las normas adoptadas recomendadas por la Comisión Panameña de Normas Industriales y Técnicas (COPANIT). Boitsov) |
| law | паритетная комиссия | comisión paritaria (работников и администрации) |
| law | парламентская комиссия | comisión parlamentaría |
| gen. | парламентская комиссия | comisión parlamentaria |
| UN, polit. | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана | Primer Acuerdo sobre negociaciones comerciales entre países en desarrollo miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico |
| commer. | подлинник представлен в арбитражную комиссию | el original ha sido presentado a la comisión arbitral |
| commer. | подпись в заключении экспертной комиссии | firma al pie del informe de la comisión pericial |
| commer. | полномочия арбитражной комиссии | poderes de la comisión de arbitraje |
| law | полномочная комиссия | comisión delegada |
| commer. | получать комиссию | recibir corretaje por la operación |
| commer. | получать комиссию | recibir comisiones por la operación |
| commer. | получить комиссию | recibir corretaje por la operación |
| commer. | получить комиссию | recibir comisiones por la operación |
| law, mexic. | постоянная комиссия | comisión permanente (парламента, межсессионный орган) |
| org.name. | Постоянная комиссия для южной части Тихого океана | Comisión Permanente del Pacífico Sur |
| org.name. | Постоянная комиссия для южной части Тихого океана | CPPS |
| org.name. | Постоянная комиссия Конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана | Comisión Permanente de la Conferencia sobre la Explotación y Conservación de los Recursos Marinos del Pacífico Meridional |
| org.name. | Постоянная комиссия Конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана | PCSP |
| avia. | постоянная комиссия по космическому праву | Comisión Permanente sobre Derecho Espacial |
| avia. | Постоянная комиссия СЭВ по гражданской авиации | Comisión Permanente del Consejo de Asistencia Mutua Económica sobre la Aviación Civil |
| avia. | Постоянная комиссия СЭВ по гражданской авиации | Comisión Permanente del CAME sobre la Aviación Civil |
| org.name. | Постоянный технический комитет Европейской комиссии по борьбе с ящуром | Comité Técnico Permanente de la Comisión Europea de Control de la Fiebre Aftosa |
| org.name. | Постоянный технический комитет Европейской комиссии по борьбе с ящуром | Comité Técnico Permanente |
| law, urug.sp. | правительственная комиссия по контролю | interventora |
| law, urug.sp. | правительственная комиссия по контролю | comisión interventora |
| commer. | представитель в составе комиссии | representante que integra una comisión |
| commer. | представитель в составе комиссии | representante que forma parte de una comisión |
| commer. | представить исковое заявление в арбитражную комиссию | presentar la demanda a la comisión de arbitraje |
| commer. | представлять исковое заявление в арбитражную комиссию | presentar la demanda a la comisión de arbitraje |
| commer. | президиум комиссии | presidencia de la comisión |
| commer. | президиум комиссии | presidium de la comisión |
| gen. | пресловутая комиссия | decantada comisión |
| gen. | приемная комиссия | oficina de admisiones (Antes de ir al manicomio, he decidido pasarme por la oficina de admisiones. lunuuarguy) |
| law | призывная комиссия | consejo de reclutamiento |
| gen. | призывная комиссия | junta de reclutamiento |
| law | примирительная комиссия | junta de conciliación |
| law | примирительная расценочно-конфликтная комиссия | juzgado del trabajo |
| law | примирительная расценочно-конфликтная комиссия | tribunal de trabajo |
| law | примирительная расценочно-конфликтная комиссия | magistratura del trabajo |
| law | примирительная расценочно-конфликтная комиссия | judicatura del trabajo |
| gen. | приёмная комиссия | comisión de ingreso |
| gen. | приёмочная комиссия | Comisión de Recepción (Elena789) |
| UN | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества | Programa de Trabajo de la Comisión relativo a un proyecto experimental de recolección, coordinación y uniformidad de la información sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad |
| commer. | протокол за подписью секретаря и председателя арбитражной комиссии | protocolo firmado por el secretario y el presidente de la comisión de arbitraje |
| commer. | протокол заседания арбитражной комиссии | protocolo de la sesión de la comisión de arbitraje |
| ed. | протокол заседания аттестационной комиссии по присуждению степеней | acta de grado (Эквадор tau12) |
| commer. | протокол кассационной комиссии | protocolo de la comisión de casación |
| commer. | процентная комиссия | interés de comisiones |
| commer. | работа комиссии | trabajo de la comisión |
| commer. | размер комиссии | monto de la comisión |
| commer. | рассмотрение спора арбитражной комиссией | conocimiento del litigio por la comisión de arbitraje |
| commer. | рассмотренная арбитражной комиссией диспаша | liquidación examinada por la comisión de arbitraje |
| commer. | рассмотренный арбитражной комиссией отказ | renuncia considerada por la comisión de arbitraje |
| commer. | рассчитать сумму комиссии | estimar el monto de la comisión |
| commer. | рассчитать сумму комиссии | calcular el monto de la comisión |
| commer. | рассчитывать сумму комиссии | estimar el monto de la comisión |
| commer. | рассчитывать сумму комиссии | calcular el monto de la comisión |
| commer. | расчёт комиссии | cálculo de la comisión |
| audit. | ревизионная комиссия | comisión fiscalizadora (Аргентина Boitsov) |
| law | ревизионная комиссия | comisión de auditoría (в обществе sankozh) |
| gen. | ревизионная комиссия | comisión de intervención de cuentas |
| gen. | ревизионная комиссия | comisión de control (de intervención de cuentas) |
| org.name. | Региональная комиссия по ведению фермерского хозяйства в Азии и на Дальнем Востоке | Comisión Regional de Administración Rural para Asia y el Lejano Oriente |
| org.name. | Региональная комиссия по использованию земельных и водных ресурсов на Ближнем Востоке | Comisión Regional de Aprovechamiento de Tierras y Aguas para el Cercano Oriente |
| org.name. | Региональная комиссия по продовольственной безопасности стран Азии и Тихого океана | Comisión Regional de Seguridad Alimentaria para Asia y el Pacífico |
| org.name. | Региональная комиссия по рыбному хозяйству | Comisión Regional de Pesca |
| org.name. | Региональная комиссия по рыбному хозяйству | COREPESCA |
| UN | Региональная комиссия по сохранению и использованию почв юга Африки | Comisión Regional del Africa Meridional para la Conservación y Utilización del Suelo |
| org.name. | Региональная консультативная комиссия по рыболовству в Юго-Западной Атлантике | Comisión Asesora Regional de Pesca para el Atlántico Sudoccidental |
| org.name. | Региональная консультативная комиссия по рыболовству в Юго-Западной Атлантике | CARPAS |
| UN | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| law | редакционная комиссия | comité de redacción |
| commer. | решение арбитражной комиссии | laudo de la comisión de arbitraje |
| commer. | решение арбитражной комиссии по иску | resolución de la comisión de arbitraje acerca de la demanda |
| commer. | руководить комиссией | dirigir la comisión |
| commer. | руководить комиссией | administrar la comisión |
| med. | руководство экзаменационной комиссии, присваивающей квалификацию врача | protomédico |
| econ. | сделка на условиях комиссии | negocio de comisión |
| org.name. | Североамериканская комиссия по лесному хозяйству | Comisión Forestal para América del Norte |
| org.name. | Североамериканская комиссия по лесному хозяйству | CFAN |
| UN | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию | Seminario sobre el cambio climático, la energía y los preparativos del noveno período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Sostenible |
| org.name. | сессия Исследовательской группы Постоянного технического комитета Европейской комиссии по борьбе с ящуром | Reunión del Grupo de investigación del Comité Técnico Permanente de la Comisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa |
| law | следственная комиссия | visita |
| gen. | следственная комиссия | comisión de encuesta |
| law | смешанная комиссия | comisión mixta |
| org.name. | Смешанная комиссия по рыболовству на Черном море | Comisión Mixta para las Pesquerías del Mar Negro |
| UN, polit. | совещание старших должностных лиц по вспомогательной межправительственной структуре Комиссии | Reunión de funcionarios superiores sobre la estructura intergubernamental subsidiaria de la Comisión |
| UN, polit. | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий | Reunión de alto nivel de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico para examinar la aplicación de la Declaración de Bali y el Programa de Acción |
| UN, afr. | Совместная комиссия | Comisión Mixta |
| law | совместная комиссия | comisión paritaria |
| UN, polit. | Совместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала | Apoyo multilateral de donantes y asociados a la Comisión del Río Mekong CRM para la formación de capacidades y el desarrollo de puestos de funcionarios esenciales |
| gen. | согласительная комиссия | comisión conciliadora (Lavrov) |
| gen. | согласительная комиссия | comision conciliadora (Lavrov) |
| law | согласительная комиссия | comisión conciliatoria |
| gen. | согласительная комиссия | comisión de conciliación |
| org.name. | Соглашение о создании Азиатско-Тихоокеанской комиссии по рыболовству | Convenio para el Establecimiento de la Comisión de Pesca para Asia-Pacífico |
| org.name. | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии | Acuerdo para el Establecimiento de una Comisión de la FAO para la Lucha contra la Langosta del Desierto en el Asia Sudoccidental |
| org.name. | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии | Accuerdo para el Establecimiento de una Comisión para la Lucha contra la Langosta del Desierto en la Región Oriental desu Área de Distribución del Asia Sudoccidental |
| org.name. | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в Северо-Западной Африке | Acuerdo para el establecimiento de una Comisión para la Lucha contra la Langosta del Desierto en el Noroeste de África |
| org.name. | Соглашение об учреждении Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море | Convenio Constitutivo de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo |
| org.name. | Соглашение об учреждении Комиссии по индоокеанскому тунцу | Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico |
| commer. | создавать комиссию | formar la comisión |
| commer. | создавать комиссию | crear la comisión |
| commer. | создать комиссию | formar la comisión |
| commer. | создать комиссию | crear la comisión |
| commer. | специализированная комиссия | comisión ad hoc |
| commer. | специализированная комиссия | comisión especializada |
| law | специальная комиссия | comisión especial |
| org.name. | Специальная комиссия Организации Объединённых Наций | Comisión Especial de las Naciones Unidas |
| org.name. | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углубленному изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях | Comisión Especial del ECOSOC para el Estudio a Fondo de la Estructura Intergubernamental de las Naciones Unidas y sus Funciones en las Esferas Económica y Social |
| UN, h.rghts.act. | специальные комиссии по судебному преследованию | comisiones especiales de enjuiciamiento |
| commer. | ставка комиссии | tasa de la comisión |
| econ. | ставка комиссий | tasa de comisión |
| law | стадия рассмотрения законопроекта в комиссии комитете парламента | fase de comisión parlamentaria |
| econ. | Статистическая комиссия ООН | Comisión f-- Estadística de la ONU |
| econ. | стоимость "сиф", включая комиссию посредника | Coste, Seguro, Flete y Comisiones (условие поставки) |
| econ. | страхование, фрахт и комиссия посредника | Coste, Seguro, Flete y Comisiones |
| commer. | структура комиссии | estructura de la comisión |
| UN, polit. | Субрегиональное тихоокеанское совещание ЭСКАТО/Комиссии для южной части Тихого океана, посвящённое вопросам женщин | Reunión Subregional del Pacífico de la Comisión del Pacífico Meridional y la CESPAP sobre la mujer |
| gen. | судебная следственная комиссия | visita |
| commer. | сумма комиссии | importe de la comisión |
| law | счётная комиссия | jurado de votación |
| law, Egypt | счётная комиссия | junta receptora de votos |
| org.name. | Техническая комиссия | Comisión Técnica |
| gen. | тиражная комиссия | junta (лотерея Alexander Matytsin) |
| gen. | тиражная комиссия | junta ((лотерея) Alexander Matytsin) |
| commer. | уведомление арбитражной комиссии | notificación de la comisión de arbitraje (внешнеторгового объединения, de la entidad de comercio exterior) |
| econ. | уведомлять комиссию | notificar a la comisión |
| commer. | уплаченная комиссия | comisión desembolsada |
| commer. | уплаченная комиссия | comisión pagada |
| commer. | установленная комиссия | comisión establecida |
| commer. | установленная комиссия | comisión estipulada |
| law | твёрдо установленная комиссия | comisión fija (комиссионное вознаграждение) |
| law | участковые избирательные комиссии | jurados de las mesas de sufragios |
| law | факторская комиссия | factoraje |
| med. | Федеральная комиссия по защите от медико-санитарных рисков | Comision Federal Para La Proteccion Contra Riesgos Sanitarios (Volha13) |
| med. | Федеральная комиссия по защите от санитарных рисков | COFEPRIS (Shenderyuk Oleg) |
| audit. | Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг ФКЦБ | Comisión Federal del Mercado de Valores (TraducTen) |
| tech. | Федеральная Комиссия по электроэнергетике | Comisión Federal de Electricidad (CFE (Мексика/Mexico)) |
| energ.ind. | Федеральная комиссия по электроэнергетике | Comisión Federal de Electricidad (Yuriy Sokha) |
| mexic. | Федеральная энергетическая комиссия | CFE (Comisión Federal de Electricidad YuriTranslator) |
| econ. | формировать комиссию | formar la comisión |
| commer. | функционирующая комиссия | comisión en función |
| commer. | цель деятельности комиссии | meta de la actividad de la comisión |
| commer. | цель деятельности комиссии | objeto de la actividad de la comisión |
| law | центральная арбитражная комиссия | comisión central de arbitraje (комитет) |
| law, Egypt | Центральная избирательная комиссия | Procuraduría Electoral |
| law | центральная избирательная комиссия | tribunal de elecciones |
| law | центральная избирательная комиссия | tribunal electoral |
| gen. | Центральная избирательная комиссия ЦИК | Comité Electoral Central CEC (России Lavrov) |
| org.name. | Центральноамериканская комиссия по окружающей среде и развитию | Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo |
| geol. | ЦКР, Центральная комиссия по разработке месторождений | Comisión central para la explotación de yacimientos (serdelaciudad) |
| tech. | Чилийская комиссия по ядерной энергии | Comisión Chilena de Energía Nuclear |
| gen. | член арбитражной комиссии | arbitro |
| gen. | член арбитражной комиссии | arbitrador |
| law | член комиссии | comisionista |
| commer. | член комиссии | miembro de la comisión |
| law | член комиссии | comisionado |
| law | член парламентской комиссии | comisario parlamentario |
| law | члены комиссии | vocalía |
| tech. | Эквадорская Комиссия по атомной энергии | Comision Ecuatoriana de Energia Atomica (Эквадор (Ecuador)) |
| ed. | экзаменационная комиссия | tribunal de examen (Maria_Sen) |
| gen. | экзаменационная комиссия | tribunal de exámenes |
| med. | экзаменационная комиссия, присваивающая квалификацию врача | protomedicato |
| org.name. | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана | CESPAP |
| UN, ecol. | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого Океана | Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico |
| org.name. | Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии | CESPAO |
| econ. | экономическая комиссия | comisión económica |
| UN, ecol. | Экономическая комиссия для Азии и Дальнего Востока | Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente |
| org.name. | Экономическая комиссия для Африки | CEPA |
| org.name. | Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна | CEPAL |
| gen. | экономическая комиссия ООН для Латинской Америки | Comisión Economica para America Latina |
| econ. | Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки и Карибского бассейна | Comisión f-- Económica para América Latina y el Caribe |
| org.name. | Экономическая комиссия Организации Объединённых Наций для Африки | Comisión Económica para África |
| org.name. | Экономическая комиссия Организации Объединённых Наций для Африки | CEPA |
| UN, ecol. | Экономическая Комиссия Организации Объединённых Наций для Европы | Comisión Económica para Europa |
| UN, ecol. | Экономическая Комиссия Организации Объединённых Наций для Европы | Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa |
| econ. | экспертная комиссия | comisión de expertos |
| gen. | экспертная комиссия | comisión de peritos |
| law | экспертно-техническая комиссия | comisión técnica |
| org.name. | Южноамериканская комиссия по борьбе с ящуром | Comisión Sudamericana para la Lucha contra la Fiebre Aftosa |
| org.name. | Южноамериканская комиссия по борьбе с ящуром | COSALFA |
| UN, ecol. | Южнотихоокеанская комиссия по прикладным наукам о Земле | Comisión del Pacífico Meridional para las Geociencias Aplicadas |
