| Russian | Spanish |
| алкогольный напиток, в составе которого пиво предпочтительно колумбийское Агила и кока-кола | refajo (serdelaciudad) |
| Астрониум — род растений, включающий в себя 12 видов и принадлежащий к семейству Анакардиевые (высокие деревья, ареал которых охватывает тропические леса Бразилии, Суринама, Колумбии и Венесуэлы. | urunday (serdelaciudad) |
| Государственное налоговое и таможенное управление | Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales (serdelaciudad) |
| Государственное налоговое и таможенное управление | DIAN (Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales serdelaciudad) |
| Институт гидрологии, метеорологии и изучения окружающей среды | IDEAM, Instituto de Hidrología, Meteorología y Estudios Ambientales (serdelaciudad) |
| информационная система национальной полиции по статистике, преступности, нарушению закона и полицейским операциям | siedco (Sistema de Información Estadístico, Delincuencial, Contravencional y Operativo de la Policía Nacional YuriTranslator) |
| Колумбийский институт кредитных образовательных и технических исследований за рубежом | Instituto Colombiano de Crédito Educativo y Estudios Técnicos en el Exterior — ICETEX (serdelaciudad) |
| Командование образованием и войсковой доктриной | Comando de Educación y Doctrina del Ejército Cedoc (serdelaciudad) |
| Министерство окружающей среды и устойчивого развития | MADS (Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible serdelaciudad) |
| напиток из кукурузы, риса и сахара | guarrús |
| Национальный институт по контролю за медикаментами и продуктами питания | INVIMA - Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (serdelaciudad) |
| опасное место, криминальное место, где продают наркотики и нелегальный товар | olla (serdelaciudad) |
| плавать с трубкой и маской | caretear (Boitsov) |
| поиск индейских кладов и последующая продажа сокровищ на черном рынке | guaquería (serdelaciudad) |
| старомодно и плохо одетый человек | muérgano |
| традиционная яичница с помидорами и луком | huevos pericos (serdelaciudad) |
