| Russian | Spanish |
| агентство по оценке риска и платёжеспособности предприятий и частных лиц | agencia calificadora de riesgos de empresas y particulares |
| агентство по оценке риска и платёжеспособности предприятий и частных лиц | agencia calificadora de insolvencia crediticia de empresas y particulares |
| акт официального уведомления и вызова в суд | acta de notificación y requirimiento |
| акт принятия условий договора и присоединения к нему | acta de adhesión y de aceptación |
| акт, содержащий подтверждение общеизвестных сведений, на основании которых могут быть установлены права и узаконен личный или имущественный статус | acta de notoriedad (Lika1023) |
| активы и пассивы | haber y deber |
| Американская декларация прав и обязанностей человека | Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre (Богота, 1948 г.) |
| анализ причинно-следственной связи и факторов уязвимости | análisis causales y de vulnerabilidad |
| аргументы за и против | argumentos a favor y en contra |
| аренда на неопределенный срок, которая может быть прервана как лицом, сдающим внаём, так и арендатором | posesión denunciable por el locador o el locatario |
| арестованный заключённый в тюрьму без суда и следствия | preso sin causa ni proceso |
| армия и полиция | ley |
| Ассоциация защиты заключенных и пропавших без вести | Asociación de Defensa de los Detenidos y Desaparecidos |
| баланс активов и пассивов | balance general |
| баланс определение имеющихся в распоряжении средств и предполагаемых расходов на нужды | balance de recursos y necesidades (фирмы) |
| баланс поступлений и платежей | balance de entradas y salidas |
| безоговорочно и полностью подчиняться юрисдикции суда | comparecer sin limitaciones (по данному делу) |
| беспорядки и гражданские волнения | motines y perturbaciones civiles |
| братья и сестры | hermanos |
| брокер по покупке и продаже товаров | corredor de comercio |
| бумаги и письма | documentos |
| быть в здравом уме и при ясной памяти | estar en su sano juicio y con memoria lúcida (BCN) |
| быть истцом и ответчиком в суде | competente para litigar |
| В документе прошито и пронумеровано N число листов | El presente documente está compuesto de N hojas encuadernadas y numeradas. (alambre) |
| в качестве истца и ответчика | activa o pasivamente (spanishru) |
| в общем и целом | en suma |
| в равных и неделимых долях | por mitad y en proindiviso (spanishru) |
| в равных и неделимых долях | por mitad y proindiviso (serdelaciudad) |
| в своём нынешнем виде и состоянии | en su estado actual |
| в соответствии с духом и буквой | de acuerdo y al tenor (babichjob) |
| в соответствии с духом и буквой закона | por el espíritu y por las palabras de la ley |
| в чем бы оно ни состояло и где бы оно ни находилось | en lo que consista y donde quiera se encuentre (наследство internauta) |
| ведущий записи расходов и доходов | contable |
| вместе и каждый в отдельности | conjunta e individualmente (spanishru) |
| вместе и каждый в отдельности | conjunta y solidariamente (DiBor) |
| вместе и по отдельности | indistinta y solidariamente (DiBor) |
| вместе и порознь | colectiva e individualmente |
| вместе и порознь | todos y cada uno |
| возмещение убытка, вызванного неполучением обещанного и согласованного кредита | indemnización sustitutoria de la prestación pactada y no cumplida |
| вооруженные силы и федеральная полиция | fuerzas y cuerpos de seguridad de Estado |
| все это и остальное вышеизложенное, я, Нотариус, удостоверяю | de todo lo cual y demás consignado Yo, Notario, doy fe (serdelaciudad) |
| вскрытие и перлюстрация писем | violación de correspondencia |
| вторичное приобретение гражданства одного и того же государства | reintegración |
| второй процесс по делу об одном и том же преступлении | procesamiento por segunda vez por un mismo delito |
| вызов и явка в суд | citación y emplazamiento |
| вымогательство путём шантажа и запугивания | extorsión de chantaje e intimidación |
| выступать от своего имени и в рамках своих полномочий | intervenir en su propio nombre y derecho (ariell) |
| гербовые марки и гербовая бумага | especies timbradas |
| Главное управление исполнения наказаний и социальной реадаптации | Dirección General de Reclusorios y Centros de Readaptación Social |
| Главное управление правовой безопасности и сертификации | Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública (DiBor; Однако, fe pública - это и не сертификация, а нотариальное право засвидетельствования документов, а это управление занимается разработкой законопроектов по нотариальному праву. Bursch) |
| главные вещи движимые и принадлежности | muebles y útiles |
| главные вещи движимые и принадлежности | muebles y enseres |
| гласный член товарищества, активно участвующий в деле с ответственностью и обязанностями | socio comanditado |
| говорить всю правду и только правду | decir toda y sólo la verdad |
| голоса "за" и "против" | votos a favor y votos en contra |
| гонорар согласно протокола и ежедневного журнала | Hons. s/m y L.D. (serdelaciudad) |
| государственные закупки товаров и услуг | contratación pública (cat_chat) |
| Гражданский кодекс Федерального округа по делам общей юрисдикции и Республики по делам федеральной юрисдикции | Código Civil para el Distrito Federal en materia común y para toda la República en materia federal |
| дата и место | data (как обязательная надпись на документах) |
| движимое и недвижимое имущество | bienes muebles y bienes raíces |
| Декларация прав человека и гражданина | Declaración de los derechos del Hombre y del Ciudadano |
| де-факто и де-юре | de hecho y de derecho |
| де-юре и де-факто | jure et facto |
| фраза, которой обычно завершаются документы для применения там и когда это будет необходимо | y para que conste y surta los efectos oportunos |
| фраза, которой обычно завершаются документы для применения там и когда это будет необходимо | y para que conste y surta efectos donde convenga |
| добиваться примирения между истцом и ответчиком | procurar la avenencia entre los litigantes |
| добросовестно и разумно | de buena fe y de manera razonable (Marichay) |
| договор между должником и кредитором о выплате процентов частью заложенного имущества | pacto anticrético |
| договор между правительством какой-л. страны и римским папой | concordato |
| Договор между СССР и Королевством Испании о правовой помощи по гражданским делам | CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAНA Y LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL (http://www.proz.com/kudoz/953325 SergeyL) |
| договор на поставку воды и приём сточных вод | contrato del servicio de agua potable y alcantarillado (yurtranslate23) |
| договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и не имеющий исковой силы | contrato sin prestación |
| договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и не имеющий исковой силы | contrato sin precio |
| договорная право- и дееспособность | capacidad para contratar |
| доказательство наличия обязательств и их исполнения | prueba de las obligaciones |
| документ, в котором указывается, где, когда и кем вынесен судебный приговор | leyenda |
| документ, в котором указывается, где, когда и кем вынесен судебный решение | leyenda |
| документ, написанный от руки и не удостоверенный у нотариуса | quirógrafo |
| домициальный банк деклараций и лицензий на импортно-экспортные операции | banco domiciliatario de las declaraciones y licencias de importación y exportación |
| допустимое и достаточное доказательство | prueba admisible y suficiente |
| доходы и расходы | ganancias y pérdidas |
| доходы и расходы | ingresos y gastos |
| доходы и расходы | entradas y salidas (издержки) |
| дух и буква | y el espíritu |
| единая система мер и весов | sistema uniforme de pesas y medidas |
| единокровные братья и сестры | hermanos consanguineos (в отличие от единоутробных cat_chat) |
| единокровные братья и сестры | hermanos consanguícos |
| за исключением выходных и праздничных дней | salvo los domingos y dias de fiesta |
| за исключением пропусков и ошибок | salvo error u omisión |
| "за моей рукой и печатью" | de mi puño y letra y con mi sello |
| за свой счёт и на свой риск | costo y riesgo propio |
| за счёт и на риск | por cuenta y riesgo de (кого-л.) |
| за цену и на условиях по своему усмотрению | por el precio y en las condiciones que libremente convenga (Latvija) |
| завещательный отказ недвижимого имущества, остающийся после покрытия обязательств и выполнения других завещательных отказов | legado remanente |
| заключать сделки в качестве получателя или поставщика регулярных, временных или пожизненных рент, пенсий и пособий в тех случаях, когда они могут использоваться в качестве прямого обеспечения | contratar activa o pasivamente rentas, pensiones y prestaciones periódicas, temporales o vitalicias, y su aseguramiento real (serdelaciudad) |
| заключение сроком от шести лет и одного дня до двенадцати лет | prisión mayor |
| закон и порядок | orden público |
| закон о безопасности и гигиене труда | ley de seguridad e higiene en el trabajo |
| закон о государственной безопасности и внутреннем порядке | ley de seguridad del Estado y el orden interno |
| закон о контрабанде и таможенных нарушениях | Ley de contrabando y Defraudación |
| закон о правах и гарантиях никарагуанцев | Estatuto de Derechos y Garantias de los Nicaraguenses |
| Закон о правовой системе органов государственного управления и общей процедуре | LRJPAC, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común (ulkomaalainen) |
| Закон о юридическом режиме органов исполнительной власти и общих административных процедурах | RJAPPAC (mummi) |
| Закон об Административных преступлениях и наказаниях | Ley de Infracciones y Sanciones en el Orden Social (BCN) |
| закон об ампаро в целях защиты свободы и неприкосновенности личности | ley de amparo para la libertad y seguridad personal |
| закон об эмиграции и иммиграции | ley sobre emigración e inmigración |
| законные разъяснения и предупреждения | reservas y advertencias legales (internauta) |
| законодательство и процессуальные нормы | derecho y práctica (Jelly) |
| законодательство о компаниях и ценных бумагах | la legislación vigente sobre empresas y valores (Noia) |
| законы и обычаи войны | leyes de guerra |
| законы и обычаи войны | derecho de guerra |
| закупки товаров и услуг для государственного сектора | contratación pública (cat_chat) |
| заранее не оцененные и неликвидные убытки | daños no determinados y no liquidados (исчисление которых производится не арифметическим подсчётом, а в зависимости от конкретных обстоятельств дела) |
| застройка, посев и посадка | edificación, siembra y plantación (три вида владения землёй) |
| зафиксировать и довести до сведения заинтересованных лиц | regístrese de salida y comuniqúese a los interesados (в приказе) |
| защита чести и достоинства | derecho al honor (Tatian7) |
| здоровый физически и душевно | sano de cuerpo y alma |
| злонамеренное безосновательное возбуждение споров и дел в суде | embrollo jurídico |
| злонамеренное безосновательное возбуждение споров и судебного разбирательства | actos de baratería |
| и далее | seguidos |
| и далее siguientes | sgtes (при пречислении статей закона и прочего ulkomaalainen) |
| и далее | et seq |
| и ниже | seguidos |
| изложение исковых требований и их основания | exposición de las pretensiones de la demanda y fundamentos de la misma |
| изменение имени и фамилии | alteración en los nombres y apellidos |
| инвалидность, смерть и право на ренту | IMS (сокр. от invalidez, muerte y supervivencia Tayafenix) |
| интересы государства и общества | res publica |
| интересы государства и общества | cosa pública |
| исключая ошибки и пропуски | s.e.u.o salvo error u omisión |
| исключая ошибки и пропуски | salvo error u omisión |
| Испанская ассоциация потребителей и пользователей | Asociación de Consumidores y Usuarios de Espaca |
| исследование судом представленных доказательств и материалов дела | reconocimiento judicial |
| исследование судом представленных доказательств и материалов уголовного дела | inspección ocular |
| исследование судом представленных доказательств и материалов уголовного дела | inspección judicial |
| исчисляться часами и сутками | fijarse por día y hora (о сроках) |
| как вместе, так и отдельно | indistinta y solidariamente (DiBor) |
| клянусь моей честью и совестью | juro por mi conciencia y honor (обычно в конце заявлений в суд BCN) |
| кодификация и прогрессивное развитие | codificación y desarrollo progresivo (права) |
| коллективный договор между отраслевым профсоюзом и правительством | contrato-ley |
| компания, в котором всеми привилегиями и прибылью пользуется лишь один его член | sociedad leonina |
| компаньон с полной ответственностью и обязанностями | socio general |
| Конвенция о защите прав человека и основных свобод | Convención de Salvaguardia de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (Европейская конвенция о правах человека от 4 ноября 1950 г.) |
| Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | El Convenio sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal (privon) |
| конституционные права и свободы | beneficios constitucionales |
| конституция и другие законы | escritura constitutiva y estatutos |
| контракт между держателем акций и выпускающей их компанией | contrato fiduciario |
| контролируемые государством учреждения и организации | administración pública paraestatal (органы и организации при правительстве, федеральные комиссии, государственные и государственно-частные компании и кредитные организации) |
| Конференция демократических и народных партий Латинской Америки | Conferencia de Partidos Democraticos y Populares de América Latina |
| концентрация и централизация в промышленности | concentración industrial |
| копия носит информативный характер и не является официальным документом | con valor meramente informativo (ulkomaalainen) |
| кражи из садов и огородов | merodeo |
| краткий и не подлежащий продлению срок | término breve y perentorio |
| краткое описание документов и фактов | resumen |
| кровное родство по материнской и по отцовской линии | parentesco de doble vínculo |
| лишение заключённого права свиданий и отправления писем | incomunicación activa |
| лишение заключённого права свиданий и получения писем | incomunicación pasiva |
| лишение права переписки и свиданий | incomunicación |
| лишение права переписки и свиданий | aislamiento |
| льготы и привилегии | privilegios e inmunidades |
| маклер по обмену, продаже и покупке валюты | corredor de cambios |
| материальное и нематериальное имущество | universalidad jurídica |
| материальное обеспечение матери и ребёнка | seguro de maternidad |
| Межамериканская конвенция о предупреждении пыток и наказании за них | Convención Interamercana para Prevenir y Sancionar la Tortura |
| меры, предпринятые в целях принятия судом законного и обоснованного решения | diligencias para mejor proveer |
| место и дата выпуска в обращение | lugar y fecha de la emisión |
| министерство внутренних дел и юстиции | Secretaría de Gobernación y Justicia NH |
| министерство внутренних дел и юстиции | Ministerio de Gobernación e Justicia |
| Министерство иностранных дел и миграции | MREMH -- Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana (Gatita_blanca) |
| министерство контроля и административного развития | Secretaría de Contraloría y Desarrollo Administrativo |
| Министерство торговли и промышленности | Ministerio de Comercio e Industria |
| Министерство финансов и государственного управления | MAP (spanishru) |
| Министерство финансов и государственной администрации | Ministerio de Hacienda y Función Pública (Estylo) |
| министерство экономики и общественных работ и услуг | Minsterio de Economía y Obras y Servicios Públicos |
| министерство юстиции и внутренних дел | Ministerio de Justicia e Interior |
| моральное и материальное благополучие | estabilidad moral y material |
| мотивы и основания | motivos y razones |
| муж и жена | marido y mujer |
| на свой страх и риск | a su riesgo y ventura |
| на свой страх и риск | por cuenta y riesgo |
| надбавка за работу в выходные и праздничные дни | recargo por dias feriados |
| надлежащая разумная заботливость и осторожность | cuidado y atención razonables |
| наложение ареста на имущество и его продажа | embargo y ejecución privados (за долги) |
| нарушающий правила морали и добрых обычаев | contrario a la moral y buenas costumbres |
| наследник по завещанию очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | legatario residual |
| наследник по завещанию очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | heredero del remanente |
| наследник по завещанию очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | heredero universal |
| наследник прав и обязанностей | heredero universal |
| наследники и цессионарии | sucesores y cesionarios |
| наследство, "очищенное" от долгов и завещательных отказов | residuo |
| находясь в здравом уме, твёрдой памяти, и при ясном сознании | haciendo pleno ejercicio de sus facultades físicas, mentales e intelectuales (privon) |
| необычные и выходящие за разумные пределы наказания | penas inusitadas y trascendentales |
| неполнородные братья и сестры | hermanos de doble vínculo |
| непосильный и продолжительный | ímprobo |
| неправомерные обыск и изъятие | registro y embargo arbitrario |
| Несчастные случаи и профессиональные заболевания | AT y EP (сокр. от Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales Tayafenix) |
| нечто, сопутствующее главному факту и объясняющее его | res gestae |
| ничтожный и не имеющий юридической силы | nulo y de ningún efecto |
| ничтожный и не имеющий юридической силы | sin efectos ni valor |
| ничтожный и не имеющий юридической силы | inexistente |
| ничтожный и не имеющий юридической силы | sin efecto ni valor |
| ничтожный и не имеющий юридической силы | nulo y sin efecto |
| нотариус, составляющий и заверяющий | notario fedante (документ) |
| о признании и приведении в исполнение которого настоящим испрашивается | cuyo reconocimiento y ejecución aquí se interesa (Lavrov) |
| о признании и приведении в исполнение которого настоящим испрашивается | que se pretende reconocer y ejecutar (Lavrov) |
| обвиняемые и подозреваемые и осужденные | procesados y penados |
| обжалование решения по фактическим и правовым основаниям | recurso de hecho |
| обстоятельства и аргументы, приводимые защитой | circunstancias que se aducen en la defensa |
| обстоятельства и аргументы, приводимые защитой | argumentos que se aducen en la defensa |
| Общая служба регистрации, распространения, оцифровки и архивирования | SCRRDA (Servicio Común de Registro, Reparto, Digitalización y Archivo Мартынова) |
| общий закон о ценных бумагах и кредитных операциях | ley general de titulos y operaciones de credito (Cielito) |
| объявление здания памятником истории и архитектуры | declaración de interés histórico-artístico de un edificio |
| обыск и выемка | allanamiento de morada |
| обыск и выемка | allanamiento |
| обыск и выемка | registro de morada |
| обыск и выемку | allanar |
| обыск и изъятие | registro e incautación |
| обыск и конфискация | registro e incautación |
| обычаи и традиции | usos y costumbres |
| обязанности и функции | deberes y responsabilidades (sankozh) |
| ограничение право- и дееспособности | capitis diminutio |
| один лишь титул без пользования и распоряжения вещью | nuda propiedad |
| окончательный и не подлежащий обжалованию | definitivo e inatacable |
| окружной суд по гражданским и уголовным делам | circuito promiscuo |
| опасное и вредное вещество | producto peligroso y tóxico |
| опека и попечительство | guarda y custodia de menores (AmorAmor) |
| опека и попечительство несовершеннолетних | guarda y acogimiento de menores (DiBor) |
| операция одновременной покупки и продажи одних и тех же ценных бумаг на бирже | venta y recompra de valores en Bolsa |
| описывающий площадь, стоимость земли и имя владельца | catastral (в целях установления размера обложения) |
| определение границ земельных участков и их регулярный контрольный обход | apeo |
| определить убытки и размер их возмещения | fijar los daños y perjuicios |
| опцион на продажу и покупку | opción de venta y compra |
| орган власти и управления провинции | fisco provincial |
| орган исполнения судебных решений и приговоров | organismo responsable de hacer cumplir la ley |
| организация органов власти и управления | estructura de gobierno |
| основная сумма и проценты | capital e intereses |
| осуществлять и выполнять любые виды прав и обязанностей | ejercitar y cumplir toda clase de derechos y obligaciones (ulkomaalainen) |
| от имени и в качестве представителя | en nombre y representación (lavazza) |
| от моего имени и вместо меня | en mi nombre y en lugar de mí |
| от моего имени и вместо меня | en mi nombre y lugar de mí |
| от своего имени и в рамках своих полномочий | en su propio nombre у derecho (Незваный гость из будущего) |
| отдел выдачи удостоверений личности и паспортов | identificaciones |
| отдел выдачи удостоверений личности и паспортов | gabinete de identificaciones y pasaportes |
| Отдел по вопросам регистрации и ведения дел предприятий | Departamento de Registro y Fiscalización de Sociedades (Парагвай ulkomaalainen) |
| Отдел по вопросам регистрации и ведения дел предприятий | Departamento de Registro y Fiscalización de Sociedades (ulkomaalainen) |
| отец и мать | padres |
| отложение разбирательства и полное приостановление дела | sobreseimiento provisional total |
| отложение разбирательства и частичное приостановление дела | sobreseimiento provisional parcial |
| отношения между арендатором и арендующим | relación entre arrendador y arrendatario |
| отношения между предпринимателем и профсоюзом | relaciones laborales |
| отпуск по беременности и родам | vacaciones por embarazo y parto |
| отпуск по беременности и родам | licencia por maternidad |
| оферта и акцепт | propuesta y aceptación |
| оферта и акцепт | oferta y aceptación |
| офисное оборудование и расходные материалы | equipo y efectos de escritorio |
| оформление настоящего документа соответствует закону и информированному волеизъявлению участника | el presente otorgamiento se adecua a la legalidad y a la voluntad expresada e informada del interviniente (serdelaciudad) |
| оформленное и запечатанное завещание | testamento cerrado (оглашаемое после смерти завещателя) |
| охрана судей и судов | tutela efectiva de los jueces y los tribunales |
| оценка нотариусом очевидности фактов на основании представленных доказательств и документов | juicio de notoriedad (Lika1023) |
| очищенное от долгов и обязательств наследство | patrimonio neto |
| очищенный от долгов и завещательных отказов | remanente (об имуществе) |
| пенсии и выходные пособия | pasividades |
| передача взаем и в аренду | préstamo y arriendo |
| переход по наследству безусловного и абсолютного права | patrimonio de dominio pleno y absoluto (собственности) |
| переход под контроль и власть государства | demanialización (oyorl) |
| письменно составленное и заверенное заявление | testificata |
| по закону и по праву | juris et de jure |
| по закону и по справедливости | en derecho y equidad |
| по имеющимся у меня сведениям и предположениям | a mi leal saber y entender (формулировка заявления) |
| по образу и подобию | a imagen y semejanza |
| "по совету и с согласия" | consulta y consentimiento |
| "по совету и с согласия" | consejo y aprobación (конституционная формула, согласно которой законодательная власть контролирует действия исполнительной власти при назначении должностных лиц и заключении международных договоров) |
| "по совету и с согласия" | concurso y consentimiento |
| по справедливости и доброй совести | equidad y justicia |
| повреждение и обесценение имущества | desgaste |
| повреждение и обесценение нанятого имущества | desgaste |
| повторное привлечение к судебной ответственности за одно и то же преступление | segundo proceso por el mismo delito |
| подведомственность и подсудность | admisibilidad y procedencia (Simplyoleg) |
| подготовка преступления и предосторожности, с которыми оно совершается, как отягчающее обстоятельство в других преступлениях | alevosía |
| подлежит опубликованию и исполнению | ejecútese y publíquese |
| подлежит регистрации и опубликованию | anótese y comuníquese (формула, используемая в заключительных положениях постановлений государственных органов) |
| подлежит регистрации и уведомлению | regístrese y comuníquese (serdelaciudad) |
| подписано и скреплено печатью мною | sellado y firmado por mí |
| подписывать и скреплять печатью | rubricar |
| полная и безусловная амнистия | indulto total e incondicional |
| полная и безусловная амнистия | amnistía total e incondicional |
| полное и безусловное помилование | indulto total e incondicional |
| полное и безусловное помилование | amnistía total e incondicional |
| полномочия и обязанности | facultades y obligaciones |
| полнородные братья и сестры | hermanos de un vínculo |
| полностью сохранять силу и действие | quedan a salvo (serdelaciudad) |
| полные юридические сила и действие | eficacia y plenitud de efectos (DiBor) |
| полный и безоговорочный акцепт | aceptación expresa y absoluta |
| полный и безоговорочный акцепт | aceptación absoluta |
| положения и условия | estipulaciones y condiciones (договора) |
| пользование и владение | uso y ocupación |
| пользование и полное владение приобретённым | disfrute y posesión plena de lo adquirido |
| пользоваться и владеть | tener y poseer |
| пользоваться чужим имуществом и доходами с него | usufructuar |
| порождать права и обязанности | producir efectos |
| порочить честь и достоинство | menoscabar buen nombre |
| пособие по беременности и родам | subsidio de maternidad |
| постановление о руководстве и надзоре | orden de orientación y supervisión (Пекинские правила) |
| посягательство на честь и достоинство | atentado contra la honra |
| права и обязанности | facultades y obligaciones |
| права и обязательства сторон | derechos y obligaciones de las partes (Wiana) |
| права и требования | derechos y acciones |
| права пользования, опровержения, аннулирования и возражения | derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición (на основе закона о защите информации личного характера - Ley Orgánica 15/1999, España BCN) |
| право- и дееспособность | personería |
| право- и дееспособность | personalidad |
| право на правовую защиту и возмещение ущерба | derecho a interponer recursos y obtener reparaciones |
| право обжалования действий и решений суда | doble instancia |
| право отказа вдовы от наследования имущества и долгов умершего мужа | beneficio de abdicación |
| право пользования чужим имуществом и доходами с него | usufructo |
| право света и вида | servidumbre de luces y vistas |
| право собственника здания требовать не возводить по соседству здания, препятствующие доступу света и загораживающие вид из окон | servidumbre de luces y vistas |
| правовая и техническая работа ПТР | tasas de secretaría (spanishru) |
| Правовой режим публичного управления и общая административная процедура | RJAP y PAC (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común BCN) |
| Правоустанавливающие и правоудостоверяющие документы | adquisicion de la propiedad (Nina Frolova) |
| Правоустанавливающие и правоудостоверяющие документы | Titulos de propiedad (Nina Frolova) |
| предложение и спрос | oferta y demanda |
| представляющий рыночную и денежную ценность | valioso |
| предусмотрения и ограничения | previsiones y limitaciones (Lika1023) |
| президент и профильный министр | Poder Ejecutivo |
| преступление против города и его жителей | delito de lesa urbanidad (Alexander Matytsin) |
| преступление против жизни и здоровья личности | delito contra la vida y la integridad corporal |
| преступление против жизни и здоровья личности | delito contra la vida e integridad corporal |
| преступление против чести и достоинства | delitos contra el honor |
| преступность в области экономики и финансов | criminalidad económica y financiera (Sergei Aprelikov) |
| привилегии и иммунитеты | privilegios e inmunidades |
| привилегия отказа вдовы от наследования имущества и долгов умершего мужа | beneficio de abdicación |
| привлечённый и собственный капитал | pasivo lato |
| признание здания памятником истории и архитектуры | declaración de interés histórico-artístico de un edificio |
| приказ постановление о розыске и задержании | orden de búsqueda y captura |
| Принадлежность и допустимость доказательств | Pertenencia y admisibilidad de pruebas (Мартынова) |
| принцип недопустимости повторного привлечения к судебной ответственности за одно и то же преступление | prohibición de segundo procesamiento por el mismo delito |
| принцип экономии времени и расходов в ходе процесса | principio de economía procesal |
| присутствующий и участвующий в голосовании | presente y votante |
| присяга говорить всю правду и только правду | juramento de decir toda y sólo la verdad |
| приход и расход | entradas y salidas |
| причитающееся и неоплаченное | devengado y no pagado |
| проверка соблюдения (любых норм и/или стандартов: правовых, хозяйственных, экологических и т.п. | diligencia debida (spanishru) |
| проверка юридического и финансового статуса | diligencia debida (spanishru) |
| продуманность преступления и предосторожности, с которыми оно совершается, как отягчающее обстоятельство | alevosía |
| производство по делам о наследствах и завещаниях | proceso testamentario |
| производство по делам о наследствах и завещаниях | testamentaría |
| производство по делам о наследствах и завещаниях | juicio testamentario |
| производство по содержанию и опеке несовершеннолетних | procedimiento judicial relacionado con la guarda y tutela de los menores |
| промышленная и коммерческая собственность | propiedad industrial y comercial (DiBor) |
| просьбы пожелания и вопросы | ruegos y preguntas (к докладчику) |
| процессуальная право- и дееспособность | facultad procesal |
| процессуальная право- и дееспособность | capacidad procesal |
| процессуальная право- и дееспособность | personalidad procesal |
| процессуальная право- и дееспособность | capacidad para ser parte |
| прошито, пронумеровано и скреплено печатью | firmado, signado y sellado (не дословный перевод фразы на русском языке, но именно такой встречается в испанском spanishru) |
| прямые и косвенные убытки | pérdidas e intereses |
| психическая и моральная травма | lesiones y sufrimientos psíquicos y morales |
| публичная и частная правоспособность | capacidad pública y privada (BANCO CENTRAL DE XXXXXX, persona jurídica de derecho, con plena capacidad pública y privada Bogotano) |
| пункт документа о владении и пользовании недвижимым имуществом лицом, к которому оно переходит на правах собственности | cláusula de adquisición de un inmueble |
| Пунто Неутро Худисьаль-сеть услуг, предоставляющих судебным органам необходимую информацию через прямой доступ к приложениям и базам данным судебных и административных органов Испании | Punto Neutro Judicial (El Punto Neutro judicial, conocido por la abreviatura de PNJ, permite las comunicaciones y peticiones de datos entre las Redes Judiciales de las distintas Comunidades Autónomas, el Ministerio de Justicia y el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), así como con terceros organismos. Esta plataforma, desarrollada por el CGPJ, a través de la Comisión de Informática Judicial, es un instrumento útil para el trabajo diario de los juzgados. serdelaciudad) |
| пути и средства | medios y arbitrios |
| равноправие мужчины и женщины | igualdad entre hombres (Andrey Truhachev) |
| равноправие мужчины и женщины | igualdad entre hombres y mujeres (Andrey Truhachev) |
| разделение риска между страховщиком и страхователем | seguro copartícipe |
| разделение риска между страховщиком и страхователем | coaseguro |
| разработка и утверждение законов | formación y sanción de la ley |
| разрешение на проживание и работу | permiso de residencia y trabajo (Sergei Aprelikov) |
| рассчитывать и выдавать заработную плату | practicar y librar nóminas (BCN) |
| расходы в связи с последней болезнью и похоронами | deudas mortuarias |
| расчёт прибылей и убытков | estadillo de pérdidas y ganancias |
| реальный ущерб и упущенная выгода | daños y perjuicios |
| регистрировать и хранить в определенном порядке | registrar |
| режим землевладения для иностранных граждан и юридических лиц | tenencia extranjera de la tierra |
| решение суда о выплате алиментов бывшей супруге и детям | sentencia ordenando el pago de pensión de alimentos a ex mujer e hijos |
| решение суда об изъятии присвоенного имущества и возвращении его законному владельцу | interdicto de desalojo |
| решение суда об изъятии присвоенного имущества и возвращении его законному владельцу | interdicto de despojo |
| розыск и захват | allanamiento |
| с погрузкой и доставкой, оплаченной за счёт отправителя | franco |
| с подписью и печатью | con firma y sello |
| сбалансировать доходы и расходы | equilibrar el presupuesto |
| сбор документов и подтверждение их подлинности, необходимое для регистрации | calificación registral |
| сбор за пользование доком и швартовку | atraque y amarraje |
| сведения об отце и матери | filiación |
| свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых и его гражданского состояния | fe de vida y estado (serdelaciudad) |
| свидетельство общественной полезности и необходимости | certificado de utilidad pública |
| свидетельство общественной полезности и необходимости | certificado de necesidad |
| свобода от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | derecho a no sufrir penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes |
| свобода собраний и ассоциации | libertad de reunión y asociación |
| свобода союзов и собраний | facultades de asociación y reunión |
| свободная от обременении и вычетов собственность | propiedad neta |
| свод законов по государственному, гражданскому и уголовному праву, составленный при Альфонсе X, короле Кастилии и Леона | las siete partidas (1252-1284) |
| сводные братья и сестры | hermanos afines |
| система исполнения наказаний и социальной реадаптации | sistema penitenciario y de readaptación social |
| система международного мира и безопасности | sistema de paz y de seguridad internacionales |
| система мер и весов | régimen de pesas y medidas |
| скидка и надбавка | prima y multa |
| скидки и надбавки | regalía y penalidad (за безаварийность и аварийность) |
| склад конфискованных полицией незаконно провозимых и нелегальных товаров | alijo decomisado |
| склонность к возбуждению споров и судебных дел | propensión a pleitear |
| скреплять печатью и подписью | firmar y rubricar |
| служба записи актов гражданского состояния и удостоверений личности | Servicio de Registro Civil e Identificación |
| снижение суммы и продление срока погашения долга | quitas y esperas |
| снимать и заверять копию | parificar |
| собственность и фактическое владение | propiedad y posesión actual |
| собственность на то, что над и под землёй | propiedad vertical |
| совершать кражи из садов и огородов | merodear |
| советник по структуре предприятия и управлению им | asesor en organización y gestión empresarial |
| совокупность личных прав и обязанностей | universalidad de derecho |
| соглашение между неплатёжеспособным должником и кредиторами | concordato |
| Соглашение о начале процесса и сообщение о слушании дела о наложении дисциплинарных мер | acuerdo de iniciación y comunicación del trámite de audiencia de expediente sancionador (ulkomaalainen) |
| соглашение о неразглашении конфиденциальной и секретной информации | acuerdo de confidencialidad y de no divulgación de la información privilegiada (SergeyL) |
| соглашение с кредиторами об уменьшении суммы долга и отсрочке платежа | convenio de quita y espera |
| составление и заверение нотариусом документа | otorgamiento de un documento |
| составление и заверение нотариусом завещания | otorgamiento de un testamento |
| составление и заверение нотариусом письменного документа | otorgamiento de una escritura |
| составление и принятие статута | redacción y aprobación del estatuto (babichjob) |
| состояние расходов и приходов | estado de pérdidas y ganancias |
| состязательные бумаги и ответы на них | posiciones |
| специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | tribunal especial |
| "Специальный градостроительный план для регулирования мест размещения туристов, молодежных общежитий, коллективных мест временного проживания и мест обитания туристов в городе Барселона" | PEUAT (Мартынова) |
| список осужденных и скрывающихся от правосудия лиц | registro central de penados y rebeldes |
| способность искать и отвечать в суде | personalidad procesal |
| способность искать и отвечать в суде | capacidad para ser parte |
| способный быть принудительно осуществлённым в судебном порядке и обеспеченный правовой санкцией | exigible por ley |
| способный быть принудительно осуществлённым в судебном порядке и обеспеченный правовой санкцией | exigible en derecho |
| справедливое и беспристрастное рассмотрение дела | juicio justo |
| справедливое и беспристрастное рассмотрение дела | juicio imparcial |
| срок осуществления гражданских прав и обязанностей | ejercicio |
| сроки и условия | plazos y condiciones (договора) |
| стоимость деловых связей и репутация предприятия | valores nominales |
| стоимость деловых связей и репутация фирмы | valores nominales |
| стоимость товара и фрахт | coste y flete |
| стоимость товара, страхование и фрахт | coste, seguro y flete |
| страхование от несчастных случаев и по болезни | pólizas de seguros y de enfermedad |
| страхование ответственности перед третьими лицами, на случай пожара и кражи | seguro de responsabilidad contra terceros, incendios y robo |
| строительные нормы и правила | ordenanzas de construcción |
| строительные нормы и правила | reglamento de edificación |
| строительные нормы и правила | ley de edificación |
| строительные нормы и правила | código de construcciones |
| судебные прения и постановление приговора | juicio oral (стадия уголовного процесса) |
| судебные прения и постановление приговора | juicio plenario (стадия уголовного процесса) |
| судебные прения и постановление приговора | juicio oral y público (стадия уголовного процесса) |
| судебные прения и постановление приговора | plenario |
| судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей | recurso de amparo |
| судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей | amparo |
| судебный приказ о выяснении требований истца и оценке ущерба | auto de indagación |
| судебный приказ о доставке арестованного в суд для проверки законности и обоснованности ареста | habeas corpus |
| сумма цифрами и прописью | guarismos y leyendas |
| супруг и супруга | marido y mujer |
| суспенсивный и деволютивный характер рассмотрения | ambos efectos (жалобы или апелляции) |
| счёт прибылей и убытков | cuenta de pérdidas y ganancias |
| съёмка и проведение границы участка | deslinde y amojonamiento |
| так он заявляет и постановляет | así lo dice y otorga (internauta) |
| текст с последующими изменениями и дополнениями | TR (spanishru) |
| текст с последующими изменениями и дополнениями | texto refundido |
| техника безопасности и гигиена труда | seguridad e higiene de trabajo |
| тихая и безболезненная смерть | eutanasia |
| товары и услуги | mercaderías y servicios |
| товары и услуги | artículos y servicios |
| тяжёлый и продолжительный | ímprobo (о работе) |
| убытки и прибыль | perdidas y ganancias |
| уведомить обвиняемого о характере и содержании обвинения | imputar |
| уведомить обвиняемого о характере и содержании обвинения | inculpar |
| уведомить обвиняемого о характере и содержании обвинения | acusar |
| Уголовный кодекс Федерального округа и федеральных территорий | Código Penal para el Distrito y Territorios Federales |
| Уголовный кодекс Федерального округа по делам общей юрисдикции и Республики по делам федеральной юрисдикции | Código Penal para el Distrito Federal en materia común y para toda la República en materia federal |
| угрозы и нападение | amenazas y agresión |
| употребление, хранение и распространение наркотиков | consumo, tenencia y tráfico de drogas (Alexander Matytsin) |
| Управление по надзору за деятельностью судов и прокуратуры | Dirección de Vigilancia de Tribunales y Fiscalias |
| Управление по правам человека и социальным правам | Subsecretaría de Derechos Humanos y Sociales (министерства внутренних дел) |
| Управление судебной полиции и уголовного розыска | Dirección de Policía Judicial e Investigación |
| условие полиса о возмещении затрат страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | cláusula de gestión y trabajo |
| условие полиса о возмещении затрат страхователя по уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | cláusula de gestión y trabajo |
| условия и безопасность труда | seguridad e higiene de trabajo |
| условия и пределы применения физической силы | alcance de uso de la fuerza |
| установление границ и межевых знаков | deslinde y amojonamiento |
| участвовать в спорах о фактах и правах | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (internauta) |
| фактическая и юридическая презумпция | presunción de hecho y de derecho |
| Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | Servicio Federal de la Federación Rusa por el control del tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas (Мартынова) |
| Федеральный Закон о правах и свободах иностранных граждан в Испании и их социальной интеграции | Ley Orgánica sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social (Wiana) |
| формально и по существу | de hecho y de derecho |
| фрахт до порта назначения и обратно | flete de ida y vuelta |
| функции политического и административного управления | función de Comandante General |
| цели и предмет деятельности компании | objeto social (spanishru) |
| целиком и полностью | solidariamente |
| целостность и согласованность разбирательства | continencia |
| Центр письменного и устного перевода | Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes (сокр.: ESTI Odnodoom) |
| Центральный реестр осужденных и разыскиваемых преступников | Registro Central de Penados y Rebeldes |
| цифрами и прописью | guarismo y por extenso |
| цифрами и прописью | guarismos y letra |
| цифрами и прописью | en númeras y letras |
| честные и справедливые условия | condiciones justas y equitativas |
| честь и достоинство | dignidad |
| честь и достоинство потерпевшего | dignidad del ofendido |
| широкие права и полномочия | amplios poderes y facultades |
| экспертиза соответствия (любым нормам и/или стандартам: правовым, хозяйственным, экологическим и т.п. | diligencia debida (spanishru) |
| юридическая относимость и допустимость | pertinencia en derecho (доказательств) |
| явка в суд и подчинение юрисдикции суда | comparecencia |
| явное и общеизвестное нарушение супружеской верности | adulterio notorio (с поличным) |
| явное и общеизвестное нарушение супружеской верности | adulterio fragante (с поличным) |
| явное и убедительное доказательство | prueba clara y convincente |
