| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | аварийный источник питания | fuente energía en emergencia |
| avia. | аварийный источник энергии | fuente energía de emergencia |
| gen. | авторитетный источник | fuente autorizada (vleonilh) |
| comp., MS | адаптер источника данных | adaptador de origen |
| UN, ecol. | альтернативные источники энергии | fuentes alternativas de energía |
| UN, ecol. | альтернативные источники энергии | otras fuentes de energía |
| gen. | альтернативные источники энергии | energías substitutivas (Lavrov) |
| fig. | анонимный источник информации | garganta profunda (Alexander Matytsin) |
| tech. | артезианский источник | manantial artesiano |
| geol. | артезианский источник | fuente artesiana |
| avia. | аэродромный источник питания | grupo electrógeno terrestre |
| avia. | аэродромный источник питания | fuente energía terrestre |
| avia. | аэродромный источник тока | fuente de corriente terrestre |
| comp., MS | база данных-источник | base de datos principal |
| comp., MS | база данных-источник | base de datos de origen |
| avia., aerodyn. | бесконечный источник | fuente infinita |
| gen. | бесценный источник | recurso inestimable (Sergei Aprelikov) |
| gen. | болотистая почва вокруг источника | llama |
| avia. | бортовой источник питания | unidad de potencia de a bordo |
| avia. | бортовой источник питания | fuente energía de a bordo |
| avia. | бортовой химический источник энергопитания | fuente energía química de a bordo |
| gen. | брать воду из источника | tomar agua de la fuente |
| econ. | быть источником инвалютных поступлений | generar las divisas |
| plann. | важный источник информации | informante clave |
| econ. | взимание налогов у источника доходов | recaudación en la fuente |
| geol. | взрывной источник | fuente de explosión |
| UN, clim. | взятие проб загрязнителя из источника выброса | muestreo de la emisión de una fuente |
| geol. | вибрационный источник колебаний | fuente vibratoria de oscilaciones |
| geol. | вибросейсмический источник | fuente vibrosísmico |
| avia. | внеземной источник | fuente extraterrestre |
| econ. | внешние источники финансирования | fuentes externas de financiamiento |
| fin. | внешние источники финансирования | capital externo (Alexander Matytsin) |
| econ. | внешние источники финансирования | financiación externa |
| geol. | внешний источник | fuente externa |
| avia. | внешний источник питания | fuente energía externa |
| electr.eng. | внешний источник энергоснабжения | alimentación externa de energía (Linn) |
| econ. | внутренние источники финансирования | fuentes internas de financiamiento |
| geol. | возбуждение импульсными источниками | excitación de fuentes por impulso |
| geol. | возбуждение линейным источником | excitación por fuente lineal |
| geol. | возбуждённый источник | fuente excitada |
| energ.ind. | возобновляемые источники энергии | energías renovables (Alexander Matytsin) |
| environ. | возобновляемый источник энергии | fuente energética renovable (Источники энергии, не зависящие от ограниченных запасов топлива. Самым распространенным используемым видом такого источника является гидроэнергия; также к таким источникам относятся энергия биомассы, солнечная энергия, энергии волн и ветра; использование энергии биомассы не исключает образования парникового эффекта) |
| energ.ind. | возобновляемый источник энергии | fuente de energía renovable (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | возобновлямый источник энергии | renovable (Alexander Matytsin) |
| geol. | волновое поле взрывного источника | campo de ondas de fuente explosiva |
| geol. | ВСП с подвижным источником ВСП многокомпонентное | PSV con la fuente móvil PSV de componentes múltiples |
| avia. | вспомогательный источник питания | unidad de potencia auxiliar |
| avia. | вспомогательный источник питания | fuente energía auxiliar |
| avia. | вспомогательный источник энергопитания | unidad de potencia auxiliar |
| avia. | вспомогательный источник энергопитания | fuente energía auxiliar |
| avia. | встроенный источник питания | fuente energía incorporada |
| geol. | высокочастотный источник | fuente de frecuencia alta |
| geol. | высота источника | altura de la fuente |
| tech. | генератор с управлением от источника света | oscilador controlado por luz |
| comp., MS | главный источник | origen de autoridad |
| gen. | горячие минеральные источники | calda |
| gen. | горячий источник | manantial térmico |
| gen. | горячий источник | fuente termal |
| avia. | давление в гидросистеме, создаваемое аэродромным источником | presión hidráulica en tierra |
| avia. | давление в гидросистеме, создаваемое наземным источником | presión hidráulica en tierra |
| geol. | дебит источника | gasto de la fuente |
| auto. | диверсифицировать источники энергии | diversificar las fuentes de energía (Sergei Aprelikov) |
| geol. | дипольный источник | fuente dipolar |
| geol. | дипольный источник излучения | fuente de radiación dipolar |
| avia. | дискретный космический источник | fuente espacial discreta |
| comp., MS | диспетчер источников | Administrador de orígenes |
| comp., MS | документ-источник | documento de origen |
| food.serv. | доля протеина как источника энергии | relación energía-proteína |
| law | достоверные источники | fuentes solventes |
| law | достоверные источники | fuentes fidedignas |
| law | достоверный источник | fuentes de confianza |
| gen. | достоверный источник | fuentes fidedignas |
| UN, chem. | Доступ к источникам информации | Acceso a Fuentes de Información |
| comp., MS | драйвер источника данных | controlador de origen de datos |
| avia. | дублированный источник давления в гидросистеме | fuente doble de energía hidráulica |
| gen. | единый источник обмена информацией | punto central de información (Alexander Matytsin) |
| geol. | естественный источник | fuente natural |
| geol. | жильный источник | fuente filoniana |
| environ. | загрязнение из различных источников | contaminación difusa (Загрязнение в результате широкого спектра деятельности без выраженного единого источника, например, кислотными дождями, пестицидами, городскими стоками и пр.) |
| geol. | задача с точечным источником | tarea con fuente puntual |
| avia. | зажигание от внешнего источника | encendido exterior |
| avia. | зажигание от внутреннего источника | encendido interior |
| avia. | запуск от бортового источника | arranque interno (энергии) |
| avia. | запуск от внешнего источника | arranque externo (энергии) |
| avia. | запуск от внутреннего источника | arranque interno (энергии) |
| comp., MS | заслуживающий доверия источник | origen de autoridad |
| inf. | знать из достоверного источника | saber de buena tinta (Noia) |
| tech. | измерение радиации вблизи источника излучения | reconocimiento |
| geol. | изотопный источник нейтронов | fuente de neutrones isótopa |
| geol. | имплозивный источник | fuente implosiva |
| geol. | импульс источника | impulso de la fuente |
| geol. | импульсный источник | fuente de impulso |
| geol. | импульсный источник нейтронов | fuente de neutrones de impulso |
| comp., MS | имя источника данных | nombre de origen de datos |
| comp., MS | информация об источниках потребности | diagrama de árbol |
| antenn. | ионный источник | cañón ionico |
| avia. | ионный источник | fuente iónica |
| geol. | искусственный источник | fuente artificial |
| gen. | иссякание источника | menguante |
| tech. | источник акустических волн | fuente de ondas acústicas |
| energ.ind. | источник альтернативной энергии | fuente de energía alternativa (Sergei Aprelikov) |
| geol. | источник аномалии | fuente de anomalía |
| geol. | источник аномалии быстрых нейтронов | fuente de anomalía de neutrones rápidos |
| geol. | источник аномалии гравитационного поля | fuente de anomalía del campo gravitacional |
| geol. | источник аномалии магнитного поля | fuente de anomalía del campo magnético |
| tech. | источник бесперебойного питания | sistema de alimentación ininterrumpida (adri) |
| tech. | источник бета-излучения | aplicador beta |
| comp., MS | источник бумаги | origen del papel |
| gen. | источник вечной молодости | fuente de la juventud (YosoyGulnara) |
| avia. | источник вибраций | fuente de vibración |
| avia. | источник вихря | sumidero de torbellino |
| avia. | источник вихря | fuente de torbellino |
| econ. | источник внешнего финансирования | fuente del financiamiento externo |
| geol. | источник возбуждения | fuente de excitación |
| avia. | источник возмущений | fuente perturbadora |
| tech. | источник волн | fuente de ondas |
| law | источник вреда | perjuicio |
| comp., MS | источник входных данных | origen de entrada |
| environ. | источник выбросов | fuentes de emisión (Химический процесс, здание, доменная печь, завод или другой источник, ответственный за выброс загрязняющих или отравляющих веществ в окружающую среду) |
| UN, ecol. | источник выбросов, подвергаемых рассеиванию | fuente no localizada |
| UN, ecol. | источник выбросов, подвергаемых рассеиванию | fuente difusa |
| tech. | источник высокого напряжения | fuente de alto voltaje |
| geol. | источник гамма-излучения | fuente de radiación gamma |
| comp., MS | источник данных ODBC | origen de datos ODBC |
| econ. | источник данных | fuente de la información |
| comp., MS | источник данных | origen de datos |
| busin. | источник данных | fuente de datos (Ana-simpatica) |
| comp., MS | источник данных для внешнего типа контента | fuente de datos de Tipo de contenido externo |
| econ. | источник денежных средств | origen del capital |
| econ. | источник дохода | escala de rendimiento |
| fig. | источник дохода | vaca lechera (Sergei Aprelikov) |
| econ. | источник доходов | fuente de ingresos |
| gen. | источник жизни | vida |
| comp., MS | источник заголовков | origen de encabezado |
| environ. | источник загрязнения | fuentes de contaminación (Место, места, районы, откуда загрязняющее вещество выпускается в атмосферу, воду либо где происходит образование шума. Источник может быть точечным, например, один крупный производитель загрязнения, или линейным, например, шум и выхлопы автомобилей) |
| ecol. | источник загрязнения | generador (serdelaciudad) |
| avia. | источник загрязнения | fuente de contaminación |
| econ. | источник занятости | fuente de trabajo (населения) |
| gen. | источник занятости | fuente de empleo (Lavrov) |
| avia. | источник звука | fuente del sonido |
| tech. | источник звуковых волн | fuente de ondas sonoras |
| comp., MS | источник идеи | origen cliente potencial |
| chem. | источник излучения | fuente de energía radiante |
| tech. | источник излучения | proyector |
| avia. | источник излучения радиоволн | radiofuente |
| avia. | источник излучения радиоволн | fuente radioeléctrica |
| tech. | источник изучения | aplicador |
| comp., MS | источник интереса | cliente potencial original |
| econ. | источник информации | fuente de la información |
| commer. | источник информации | fuente de la información |
| environ. | источник информации | fuentes de información (Как правило, любой ресурс, инициирующий или поддерживающий получение знаний или источник происхождения передаваемых данных) |
| law | источник информации | fuente informativa |
| econ. | источник капитала | origen del capital |
| comp., MS | источник контента | origen de contenido |
| geol. | источник локальной аномалии | fuente de anomalía local |
| geol. | источник магнитного поля | fuente del campo magnético |
| gen. | источник материалов | fuente de consulta (Oksana-Ivacheva) |
| med. | источник минеральных вод в Аргентине | Colorados |
| med. | источник минеральных вод в Мексике | Comanjilla |
| med. | источник минеральных вод в провинции Бискайя | Convento Oste (Испания) |
| avia. | источник нейтрализующих электронов | fuente de electrones neutralizadores |
| geol. | источник нейтронов | fuente de neutrones |
| law | источник неудобства | molestia |
| law | источник неудобства для всех окружающих | molestia pública |
| law | источник неудобства для всех окружающих | estorbo público |
| law | источник неудобства для какого-л. группы лиц | molestia privada |
| law | источник неудобства для какого-л. лица лиц | molestia privada |
| law | источник неудобства для всех окружающих | molestia pública |
| law | источник опасности | molestia |
| law | источник опасности для всех окружающих | molestia pública |
| law | источник опасности для всех окружающих | estorbo público |
| comp., MS | Источник оповещения | Origen de alerta |
| environ. | источник отрицательного воздействия | fuentes de impacto (Составляющие элементы действия, причиняющего вред окружающей среде) |
| comp., MS | источник передачи мультимедиа | Origen de streaming de multimedia |
| tech. | источник переменного тока | fuente de la corriente alterna |
| tech. | источник питания | alimentador |
| electr.eng. | источник питания | fuente de poder (azhNiy) |
| avia. | источник питания | fuente de energía |
| tech. | источник питания | alimentación (напр., батарея) |
| avia. | источник питания | unidad de potencia |
| geol. | источник питания | fuente de alimentación |
| food.serv. | источник питательных веществ | fuente de nutrientes |
| tech. | источник плоских волн | fuente de ondas planas |
| insur. | источник повышенной опасности | fuente de peligro aumentado (Guaraguao) |
| geol. | источник погрешности | fuente de errores |
| avia. | источник получения значения скорости | fuente de velocidad |
| geol. | источник поля | fuente del campo |
| avia. | источник помех | fuente perturbadora |
| tech. | источник помех | perturbador |
| geol. | источник помех | fuente de interferencias |
| tech. | источник постоянного тока | fuente de corriente continua |
| law | источник поступлений | fuente rentística |
| ecol. | источник появления отходов | generador (serdelaciudad) |
| law | источник права | fuente del derecho |
| law | источник права | autoridad |
| law | источник права | autoridad jurídica |
| econ. | источник прибыли | fuente de ganancia |
| econ. | источник прибыли | origen del beneficio |
| comp., MS | источник привязки | origen de enlace |
| econ. | источник, приравненный к доходам | cuasi-renta |
| food.serv. | источник продовольствия | fuente alimenticia |
| gen. | источник происхождения | fuente de procedencia (ulkomaalainen) |
| gen. | источник происхождения | orígenes |
| energ.ind. | источник промышленных отходов | generador (serdelaciudad) |
| avia. | источник радиоволн | radiofuente |
| avia. | источник радиоволн | fuente radioeléctrica |
| avia. | источник радиоизлучения | radiofuente |
| avia. | источник радиоизлучения | fuente radioeléctrica |
| gen. | источник радости | vida |
| avia. | источник разрежения | fuente de presión negativa |
| avia. | источник разрежения | fuente de depresión |
| geol. | источник региональной аномалии | fuente de la anomalía regional |
| comp., MS | источник результатов | origen de resultados |
| geol. | источник рентгеновского излучения | fuente de rayos |
| gen. | источник риска | fuente de riesgo (spanishru) |
| tech. | источник света | luminar |
| gen. | источник света | luz |
| auto. | источник света | manantial de luz (I. Havkin) |
| tech. | источник света | luminogeno |
| gen. | источник света | foco luminoso |
| geol. | источник сейсмических колебаний | fuente de oscilaciones sísmicas |
| comp., MS | источник сетевой группы | origen de netgroup |
| geol. | источник сигналов | fuente de señales |
| avia. | источник сигналов слежения | fuente de señales de seguimiento |
| tech. | источник синхронизирующих импульсов | reloj |
| law | источник снабжения | fuente productoria |
| patents. | источник снабжения | casa proveedora |
| comp., MS | источник события | origen del evento |
| avia. | источник сообщений | fuente de mensajes |
| gen. | источник сообщений | orador |
| econ. | источник средств | origen de fondos |
| gen. | источник средств | recursos |
| econ. | источник средств для кредитования | fuente de fondos para préstamos |
| avia. | источник субмиллиметрового излучения | fuente de emisión submilimétrica |
| gen. | источник счастья | vida |
| tech. | источник тактирующих импульсов | reloj |
| tech. | источник тактовых импульсов | reloj |
| gen. | источник тепла | fuente de calor (ННатальЯ) |
| tech. | источник теплового излучения | emisor de calor |
| avia. | источник тепловой энергии | fuente de energía calorífica |
| avia. | источник ультрафиолетового излучения | fuente de emisión ultravioleta |
| tech. | источник упругих волн | fuente de ondas elásticas |
| econ. | источник финансирования | fuente de financiamiento (spanishru) |
| busin. | источник финансирования с официально подтверждённой проверенной репутацией de solvencia internacional – с международной репутацией | fuente de acreditada solvencia oficial (hablamos) |
| gen. | источник формирования взглядов | influyente (Lavrov) |
| gen. | источник формирования взглядов | formador de opinión (Lavrov) |
| gen. | источник формирования взглядов | influenciador (Lavrov) |
| avia. | источник шума | fuente de ruidos |
| gen. | источник шума | fuente de ruido (spanishru) |
| avia. | источник шумов | foco de ruidos |
| avia. | источник шумов | foco de ruido |
| econ. | источник экономического роста | fuente de crecimiento económico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | источник электромагнитных волн | fuente de ondas electromagnéticas |
| environ. | источник энергии | fuente energética (Потенциальные запасы энергии, включая минеральное и ядерное топливо, а также энергию солнца, воды, ветра, приливов и геотермальных вод) |
| econ. | источник энергии | fuente de energía |
| avia. | источник энергии | unidad de energía |
| environ. | источник энергии, не загрязняющий окружающую среду | fuentes de energía no contaminantes (Энергия, которая экологически безопасна и возобновляема. Наиболее распространенным источником является гидроэлектрическая энергия, которая в настоящее время обеспечивает 6,6% мировых потребностей в энергии. Другими, не загрязняющими окружающую среду источниками являются солнечная энергия, энергия приливов, энергия ветра и пр. Освоение многих источников энергии, не загрязняющих окружающую среду, является высокозатратным процессом, но эксплуатационные расходы достаточно низки) |
| geol. | источник ядерного излучения | fuente de radiación nuclear |
| media. | источники видеоинформации | fuentes videográficas (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | источники возобновляемой энергии | energías renovables (Alexander Matytsin) |
| econ. | источники доходов | fuentes de ingresos |
| gen. | источники информации в следственных органах | fuentes de la investigación (ADENYUR) |
| econ. | источники капитала | fuentes del capital |
| UN, econ. | источники органической биомассы | fuentes orgánicas de biomasa |
| law | источники права | fuentes jurídicas |
| law | источники права | jurídicas fuentes de derecho |
| econ. | источники сбережений | generadores de ahorro |
| econ. | источники средств | origen de fondos |
| econ. | источники средств | fuentes de fondos |
| econ. | источники финансовых средств и их использование | origen y aplicación de fondos |
| gen. | источники сырья | fuentes de materias primas |
| econ. | источники финансирования | fuentes de financiamiento |
| econ. | источники финансирования | medios financieros |
| econ. | источники финансирования | fuentes de financiación |
| econ. | источники фондов | fuentes de fondos |
| UN, econ. | источники электропитания | suministro de electricidad |
| UN | Йоханнесбургская коалиция по возобновляемым источникам энергии | Coalición de Johannesburgo para la Energía Renovable |
| geol. | калибровка по источнику нейтронов | calibración con fuente neutrónica |
| gen. | каптировать источник | entubar un manantial |
| avia. | картографический источник | mapa base |
| avia. | картографический источник | mapa básico |
| geol. | когерентный источник | fuente coherente |
| org.name. | Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития | Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo |
| avia. | компактный источник энергии | fuente energía compacta |
| comp., MS | компания-источник | cuenta de la compañía de origen |
| environ. | конкретный источник загрязнения | fuentes puntuales (Загрязнение из дискретного источника, например, из отстойника, канализации, сливной трубы, мусорной ямы, завода, водоочистных сооружений, сливы которых напрямую попадают в водоем; газообразные выбросы и дымы промышленных процессов; протечки подземных хранилищ) |
| comp., MS | консолидированный документ-источник | documento de origen consolidado |
| comp., MS | контракт источника данных | Contrato para ofrecer contenido compartido |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables |
| avia. | концентрированный источник энергии | fuente energía concentrada |
| avia. | космический источник энергии | fuente energía espacial |
| tech. | лампа с радиоактивным источником энергии | lampara atómica |
| environ. | линейный источник | fuentes alineadas (Одномерный источник загрязнения. Примером могут служить характерные выбросы загрязняющих веществ, поступающие с грунтовой дороги) |
| geol. | линейный источник | fuente lineal |
| geol. | линейный источник возбуждения | fuente de excitación lineal |
| environ. | линейный источник звука | fuente linear de sonido (Точечные источники звука, расположенные один за другим, как, например, ряд движущихся по дороге автомобилей) |
| comp., MS | логический источник | origen lógico |
| geol. | магнитотеллурический метод с управляемым источником | método magnetotelúrico con la fuente dirigida |
| avia. | малогабаритный источник питания | fuente energía miniatura |
| environ. | маломощный источник загрязнения | inductor de escala reducida (Бытовой источник, выпускающий небольшие количества загрязняющих веществ в государственную систему водоочистки) |
| comp., MS | мастер настройки источника данных | Asistente para configurar orígenes de datos |
| comp., MS | мастер настройки источника сетевой группы | Asistente para origen de netgroup |
| comp., MS | мастер установки связи с источниками данных | Asistente para vincular orígenes de datos |
| UN | Международная конференция по небольшим ресурсам источникам энергии | Conferencia internacional sobre los recursos energéticos en pequeña escala |
| gen. | местность, изобилующая источниками | hontanar |
| geol. | метод неподвижного источника | método de fuente fijada |
| geol. | метод подвижного источника | método de fuente móvil |
| geol. | метод эквивалентного источника | método de fuente equivalente |
| geol. | механизм источника | mecanismo de fuente |
| geol. | механический источник | fuente mecánica |
| med. | минеральные источники | caldas |
| gen. | минеральные источники | fuentes minerales |
| geol. | минеральный источник | fuente mineral |
| gen. | минеральный источник | fuente manantial de aguas minerales |
| UN, clim. | мн. точечные источники | distintas fuentes pl. (загрязнения) |
| UN, clim. | мн. точечные источники | fuente puntual (загрязнения) |
| UN, clim. | мн. точечные источники | fuente individual (загрязнения) |
| UN, clim. | мн. точечные источники | fuente localizada (загрязнения) |
| UN, clim. | мн. точечные источники | foco concentrado (загрязнения) |
| geol. | мнимый источник | fuente imaginada |
| geol. | монохроматический источник | fuente monocromática |
| avia. | монохроматический источник света | fuente de luz monocromática |
| geol. | морской сейсмический источник | fuente marítima sísmica |
| avia. | мощность бортового источника энергии | potencia instalada |
| geol. | мощность источника | potencia de fuente |
| tech. | мощность источника излучения | intensidad de la fuente |
| geol. | наблюдения с несколькими источниками | observaciones con varias fuentes |
| avia. | наведение ракеты на источник электромагнитного излучения | guiado por antirradiación |
| law | надежный источник | fuente fidedigna |
| gen. | надежный источник | fuente autorizada (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | надёжный источник | fuente de confianza |
| avia. | наземный источник гидроэнергии | fuente de energía hidráulica terrestre |
| geol. | наземный сейсмический источник | fuente terrestre sísmica |
| tech. | напорный источник | manantial limnocreno |
| geol. | направленность источника | direccionalidad de la fuente |
| geol. | направленный источник | fuente direccional |
| antenn. | напряжение источника питания | tensión de polarización |
| comp., MS | неактивный источник данных | origen de datos inactivo |
| geol. | невзрывной источник | fuente no explosiva |
| environ. | невозобновляемый источник энергии | recursos energéticos no renovable (Невозобновляемые источники энергии образовались в течение геологических эпох; их использование невозможно без исчерпания их запасов, что ставит вопрос о конечном их истощении. Длительные сроки образования запасов невозобновляемых источников энергии намного превышают продолжительность человеческой жизни) |
| gen. | неисчерпаемый источник | mina (чего-л.) |
| geol. | нейтронный источник поля | fuente neutrónico de campo |
| environ. | неопределенный источник загрязнения | fuente de avión (Загрязнение, источником которого являются различные виды деятельности без выделения дискретного источника) |
| geol. | неподвижный источник | fuente fijada |
| geol. | неподвижный источник | fuente estacionaria |
| geol. | неразрушающий источник | fuente no distructiva |
| geol. | нестабильность источника | inestabilidad de fuente |
| avia. | нестационарный источник | fuente transciente |
| energ.ind. | нетрадиционные возобновляемые источники энергии | energía renovable no convencional (moraamor) |
| environ. | нетрадиционный источник энергии | energía no convencional (Энергия, которая является возобновляемой и экологически безопасной, например, энергия приливов, ветра и пр.) |
| tech., lat.amer. | нефтяной источник | mene |
| geol. | нефтяной источник | fuente de petróleo |
| geol. | низкочастотный источник | fuente de frecuencia baja |
| tech. | нуль-фазовый источник | fuente de fase cero |
| gen. | общедоступные источники | fuentes públicas (spanishru) |
| geol. | одиночный источник | fuente singular |
| geol. | односторонне направленный источник | fuente unidireccional |
| comp., MS | односторонняя привязка к источнику | enlace unidireccional al origen |
| environ. | определение источника загрязнения | identificación de fuentes contaminantes |
| comp., MS | определение источника потребности | diagrama de árbol |
| comp., MS | API определения источника входных данных | API de identificación de origen de entrada |
| avia. | оптическая система полос с лазером в качестве источника света | sistema schlieren con láser |
| gen. | открытые источники | fuentes públicas (spanishru) |
| gen. | открытые источники | fuentes abiertas (spanishru) |
| gen. | открытые источники информации | fuentes de libre acceso (TraducTen) |
| med. | относящийся к термальным источникам | hipertérmico |
| med. | относящийся к термальным источникам | hipertermal |
| law | официальный источник | vía oficial |
| environ. | охраняемая территория вокруг источника питьевой воды | área de protección de agua potable (Территория, окружающая завод по извлечению воды из скважины, на которой определенные виды земельных работ запрещены в целях охраны подземных вод) |
| environ. | охраняемый участок вокруг подземного источника воды | zona de protección hídrica (Район, окружающий водозаборную установку, где запрещены определенные виды землепользования в целях охраны подземного источника воды) |
| geol. | параметр источника | parámetro de la fuente |
| geol. | параметры источники | parámetros de fuentes |
| avia. | пассивная головка самонаведения на источник электромагнитного излучения | autodirector electromagnético pasivo |
| geol. | первичные источники урана | fuentes primarias de uranio (serdelaciudad) |
| econ. | перечислить казначейству налоги, удерживаемые у источника | ingresar en el Tesoro los impuestos retenidos (serdelaciudad) |
| gen. | письменный источник | escrito (Alexander Matytsin) |
| electr.eng. | питание от внешнего источника энергии | alimentación externa de energía (Linn) |
| avia. | питание от внешнего источника энергии | alimentación externa |
| geol. | поверхностный источник | fuente de superficie |
| geol. | погружной источник | fuente embarcada |
| commer. | подбирать источники для ознакомления с... | seleccionar fuentes para informar a... sobre... |
| UN, ecol. | подветренный источник загрязнения | fuente de contaminación a sotavento |
| geol. | подводный источник | fuente subacuática |
| org.name. | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии | Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables |
| mineral. | подземный источник | azanca |
| avia. | подключать к источнику питания | conectar a una fuente de alimentación |
| avia. | подключаться к источнику питания | conectarse a una fuente de alimentación |
| comp., MS | подключённый источник данных | fuente de datos conectada |
| commer. | подобрать источники для ознакомления с... | seleccionar fuentes para informar a... sobre... |
| comp., MS | Показать источники света | Mostrar luces |
| geol. | поле дипольного источника | campo de fuente dipolar |
| geol. | поле точечного источника | campo de la fuente puntual |
| geol. | положение источника | ubicación de la fuente |
| comp., MS | пользовательский источник | origen personalizado |
| geol. | поляризация источника | polarización de fuente |
| tech. | полярность источника тока | polaridad de fuente de corriente |
| construct. | помещение, где есть источник воды | local húmedo (кухни, туалеты, ванные romando) |
| construct. | помещение, где есть источники воды | local húmedo (romando) |
| geol. | поперечная поляризация источника | polarización de fuente transversal |
| comp., MS | поставщик источника | proveedor de origen |
| econ. | превращать в источник дохода | comercializar |
| econ. | превращать в источник прибыли | comercializar |
| comp., MS | представление источника данных | vista del origen de datos |
| econ. | привлечённые источники | fuentes ajenas (финансирования) |
| geol. | продольная поляризация источника | polarización de fuente longitudinal |
| geol. | пьезоэлектрический сейсмический источник | fuente piezoeléctrica sísmica |
| geol. | работы с пневматическим источником | trabajos con la fuente neumática |
| geol. | радиоактивный источник | fuente de radiación |
| avia. | радиолокационный источник | fuente radar |
| intell. | разведка по открытым источникам | inteligencia de fuentes abiertas (spanishru) |
| comp., MS | Разделённый документ-источник | documento de origen dividido |
| environ. | различные источники загрязнения | fuente difusa (Загрязнение, источником которого являются различные виды деятельности без выделения одного конкретного источника загрязнения) |
| avia. | рассеивающий источник | fuente difusora |
| geol. | расстояние источник-приёмник | intervalo de fuente-recepción |
| food.serv. | растительные источники | fuentes vegetales |
| UN, polit. | Региональная программа действий по новым и возобновляемым источникам энергии | Programa Regional de Acción relativo a las fuentes de energía nuevas y renovables |
| tech. | регулируемый источник питания | alimentación ajustable |
| UN, econ. | резервные источники электропитания | capacidad de suministro eléctrico de emergencia |
| construct. | резервный источник | suministro redundante (Iris1710) |
| electr.eng. | резервный источник питания | fuente de alimentación de reserva (spanishru) |
| electr.eng. | резервный источник питания | fuente de poder de respaldo (spanishru) |
| avia. | резервный источник питания | fuente energía secundaria |
| avia. | резервный источник энергии | fuente energía secundaria |
| avia. | резервный источник энергии | fuente energía supletoria |
| econ. | ресурсы в разбивке по источникам | recursos por sus fuentes |
| avia. | самонаведение на источник инфракрасного излучения | autodirección por rayos infrarrojos |
| avia. | самонаведение на источник инфракрасного излучения | autodirección térmica |
| avia. | самонаведение на источник непрерывного излучения | autodirección por radiación constante |
| avia. | самонаведение на источник теплового излучения | autodirección térmica |
| avia. | самонаведение на источник электромагнитного излучения | autodirección electromagnética |
| intell. | сбор информации по открытым источникам | inteligencia de fuentes abiertas (spanishru) |
| geol. | сейсмический источник | fuente sísmica |
| geol. | сейсморазведка с ударным источником возбуждения | exploración sísmica con fuente de percusión de excitación |
| comp., MS | сервер-источник | servidor principal |
| comp., MS | сервер-источник | servidor de origen |
| geol. | симметричный источник | fuente simétrica omnidireccional |
| tech. | синхронизация с внешним источником | sincronización externa |
| geol. | скважинный источник | fuente de pozo |
| comp., MS | склад-источник | ubicación de inventario de origen |
| environ. | скрытый источник стоков | descarga indirecta (Небытовой источник, загрязняющий общественную систему переработки стоков. Скрытыми источниками загрязнения могут быть коммерческие или промышленные предприятия, сбрасывающие отходы в местную канализацию) |
| econ. | собственные источники | fuentes propias (финансирования) |
| UN, polit. | Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии | Reunión de centros de coordinación para las fuentes de energía nuevas y renovables |
| comp., MS | совместно используемый элемент источника данных | elementos de orígenes de datos compartidos |
| econ. | создавать источник занятости | crear la fuente de trabajo |
| econ. | сохранять источник занятости | mantener abierta la fuente de trabajo |
| law | ссылка на источники | mención de autoridades (права) |
| tech. | стабилизированный источник питания | alimentación estabilizada |
| econ. | статистический источник информации | fuente de la información estadística |
| UN, clim. | стационарный источник загрязнения | fuente localizada (обычно промышленные предприятия) |
| UN, clim. | стационарный источник загрязнения | fuente puntual (обычно промышленные предприятия) |
| UN, clim. | стационарный источник загрязнения | fuente individual (обычно промышленные предприятия) |
| UN, clim. | стационарный источник загрязнения | foco concentrado (обычно промышленные предприятия) |
| UN, clim. | стационарный источник загрязнения | distintas fuentes pl. (обычно промышленные предприятия) |
| law | судебная практика как источник права | derecho de creación judicial |
| law | судебное решение как источник права | autoridad judicial |
| comp., MS | сумма документа-источника | importe de documento de origen |
| avia. | тепловой источник | fuente térmica |
| gen. | термальный источник | manantial de aguas termales |
| tech. | ток источника | corriente de la fuente |
| avia. | точечный источник | fuente puntiforme |
| geol. | точечный источник | fuente de punto |
| energ.ind. | травянистая культура, используемая в качестве источника энергии | cultivo energético herbáceo |
| environ. | традиционный источник энергии | energías convencionales (Энергия, получаемая из традиционных источников, таких как уголь, древесина, газ и пр., в отличие от альтернативных источников, таких как солнечная энергия, энергия приливов, ветра и пр.) |
| geol. | трёхкомпонентный источник | fuente de tres componentes |
| gen. | тёплые источники | aguas termales |
| gen. | тёплые источники | fuentes termales |
| econ. | у источника | origen en el (доходов) |
| econ. | у источника доходов | en la fuente |
| geol. | ударный источник | fuente de impacto |
| econ. | удержание у источника доходов | retención en la fuente |
| geol. | ультразвуковой источник | fuente de ultrasonido |
| geol. | управляемый источник | fuente dirigida |
| fishery | устойчивые источники средств к существованию | medios de vida sostenibles |
| fishery | устойчивые источники средств к существованию | medios de subsistencia sostenibles |
| fishery | устойчивые источники существования | medios de vida sostenibles |
| fishery | устойчивые источники существования | medios de subsistencia sostenibles |
| law | устранение источника вреда | eliminación de un perjuicio |
| law | устранение источника вреда | eliminación de un daño |
| law | устранение источника вреда | eliminación de un acto perjudicial |
| med. | учение об источниках минеральных вод | crenología |
| law | фактический источник неудобства | perjuicio de hecho |
| law | фактический источник опасности | perjuicio de hecho |
| fin. | финансовые источники | recursos financieros (Sergei Aprelikov) |
| geol. | форма импульса взрывного источника | forma de impulso de fuente explosiva |
| geol. | форма импульса источника | forma de impulso de fuente |
| geol. | форма импульса пневматического источника | forma de impulso de fuente neumática |
| comp., MS | форматирование источника данных | formato de origen de datos |
| geol. | функция сейсмического источника | función de fuente sísmica |
| avia. | химический источник энергии | fuente energía química |
| avia. | цель-источник звука | blanco acústico |
| geol. | центр источника | centro de la fuente |
| UN | Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде | Centro de Actividades del Programa del Sistema internacional de en materia de fuentes de información ambiental |
| avia. | штуцер подключения наземного источника гидроэнергии | boquilla de conexión de la fuente hidráulica terrestre |
| environ. | шум от расположенного по соседству источника | ruido de vecindad (Шум от расположенного по соседству источника, например, шум завода, который беспокоит жителей близлежащих районов) |
| geol. | эквивалентный источник | fuente equivalente |
| comp., MS | элемент управления источником данных | control de origen de datos |
| gen. | эта книга - источник знаний | este libro es un venero de conocimientos |
| geol. | эталонный источник | fuente de patrón |
| tech. | эталонный источник напряжения | patrón de tensión |
| avia. | ядерный источник энергии | fuente energía nuclear |
