ИСК – phrases

Terms for subject Commerce containing ИСК | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
арбитраж рассмотрел основно́й иск	el arbitraje examinó la demanda principal
возмещение по иску	indemnización según la demanda
возобновление иска	reanudación de la demanda
возражение во встречном иске	objeción en la reconvención
давность для иска	prescripción de la acción
дата иска	fecha de la demanda
доказательства по иску	pruebas de la demanda
документация по иску	documentación a la demanda
заявленный в иске ущерб	daño enunciado en la demanda
иск грузополучателя	demanda del consignatario
иск иностранной фирмы	demanda de la firma extranjera
иск к иностранной железной дороге	demanda contra una compañía extranjera de ferrocarriles
иск к покупателю	demanda contra el comprador (к продавцу́, vendedor)
иск не обоснован	la demanda es infundada
иск о взыскании	demanda de aplicación de la sanción
иск о взыскании неустойки	demanda judicial sobre la multa
иск о взыскании штрафа	reclamación de la multa
иск о взыскании штрафа	demanda de la multa
иск о возмещении	demanda sobre la indemnización
иск о возмещении недостачи	demanda de compensación de la falta
иск о возмещении убытков	demanda de indemnización de daños y perjuicios
иск о нарушении	demanda sobre la violación
иск о невыплате неустойки	demanda por falta de pago de la multa
иск о неисполнении обязательств	demanda sobre el incumplimiento de las obligaciones
иск о ненадлежащем исполнении	demanda sobre el cumplimiento inadecuado
иск об оплате	demanda del pago
иск об оплате	reclamación del pago
иск об ответственности	demanda sobre la responsabilidad
иск отклонён	la demanda ha sido rechazada
иск отклонён	la demanda ha sido desestimada
иск патентовладельца	demanda del propietario de la patente
иск патентовладельца	demanda del licenciante
иск по договору	reclamación contractual
иск по договору	demanda contractual
иск по контракту	demanda contractual
иск подлежит удовлетворению	la demanda debe ser satisfecha
иск покупателя	demanda judicial del comprador (продавца́, vendedor)
иск предъявлен одной из сторо́н	la demanda ha sido presentada por una de las partes
иск рассмотрен	ia demanda ha sido considerada
иск рассмотрен	ia demanda ha sido examinada
иск стороны	demanda de la parte
иск удовлетворён	la demanda judicial ha sido satisfecha
истребовать удовлетворение иска	exigir la satisfacción de la demanda
исчисляемая со дня возникновения пра́ва на иск давность	prescripción a partir del día del surgimiento del derecho a interponer la demanda
наложить арест на имущество должника́ для обеспечения иска кредитора	imponer el embargo sobre los bienes del deudor para asegurar la demanda del acreedor
обеспечение иска осуществляется путём наложения ареста на имущество ответчика	la demanda es asegurada mediante el embargo de los bienes del demandado
обеспечение иска путём наложения ареста на имущество ответчика	garantía de la demanda mediante embargo de los bienes del demandado
обеспечение иска путём охранительных мер в отношении имущества ответчика	garantía de la demanda mediante aplicación de medidas protectoras respecto a los bienes del demandado
обеспечение иска судом	garantía de la satisfacción de la demanda por el tribunal
обоснование иска	argumentación de la demanda
обоснованность иска	motivación de la demanda (judicial)
обоснованность иска доказана	la motivación de la demanda ha sido probada
обстоятельства де́ла по иску	circunstancias del caso objeto de la demanda
объяснения по иску	explicaciones acerca de la demanda
определение арбитра по иску	dictamen del árbitro acerca de la demanda
определение арбитра по иску	resolución del árbitro acerca de la demanda
определение по иску	resolución según la demanda
определение по иску в протоколе	resolución en el protocolo acerca de la pretensión
основания для иска	bases para la demanda
отказ в иске по́сле истечения давности	rechazamiento de la demanda después de consumada la prescripción
отклонение иска	no rechazamiento de la demanda
отклонение иска	no aceptación de la demanda
отклонить иск	rechazar la demanda
отклонить иск	declinar la demanda
отклонять иск	rechazar la demanda
отклонять иск	declinar la demanda
период рассмотрения иска	período de consideración de la demanda
предъявить иск	presentar la demanda
предъявить иск	interponer la demanda
предъявить иск о несоблюдении	presentar la demanda judicial sobre la inobservancia
предъявить иск об оплате	presentar la demanda de pago
предъявить фирме иск	presentar reclamación a la firma
предъявить фирме иск	presentar demanda a la firma
предъявленный иск	demanda presentada
предъявленный иск	demanda interpuesta
предъявлять иск	presentar la demanda
предъявлять иск о несоблюдении	presentar la demanda judicial sobre la inobservancia
предъявлять иск об оплате	presentar la demanda de pago
предъявлять фирме иск	presentar reclamación a la firma
предъявлять фирме иск	presentar demanda a la firma
признавать иск в части убытков	reconocer la demanda en cuanto a las pérdidas
признавать иск в части убытков	admitir la demanda en cuanto a las pérdidas
признать иск в части убытков	reconocer la demanda en cuanto a las pérdidas
признать иск в части убытков	admitir la demanda en cuanto a las pérdidas
принятие охранительных мер для обеспечения иска	adopción de medidas protectoras para asegurar la demanda
расписка по иску	recibo por la demanda judicial
рассматривать иск	considerar la demanda
рассматривать иск	examinar la demanda
рассматривать иск в арбитраже	investigar la demanda en arbitraje
рассматривать иск в арбитраже	examinar la demanda en arbitraje
рассмотрение иска	consideración de la demanda
рассмотрение иска	investigación de la demanda
рассмотрение иска	examen de la demanda
рассмотрение иска международным судом	consideración de la demanda por el Tribunal Internacional
рассмотренный иск	demanda examinada
рассмотреть иск	considerar la demanda
рассмотреть иск	examinar la demanda
рассмотреть иск в арбитраже	investigar la demanda en arbitraje
рассмотреть иск в арбитраже	examinar la demanda en arbitraje
решение арбитражной комиссии по иску	resolución de la comisión de arbitraje acerca de la demanda
решение по иску внешнеторгового объединения	laudo sobre la pretensión de la entidad de comercio exterior
согласие на рассмотрение иска	consentimiento para examinar la demanda
содержание иска	contenido de la demanda
спорные вопросы иска	puntos discutibles en la demanda
спорные вопросы иска	cuestiones litigiosas en la demanda
требование иска	pretensión (expuesta en la demanda)
требование удовлетворения иска	reclamación de satisfacer la demanda
удовлетворение иска	satisfacción de la demanda judicial
удовлетворение иска в части штрафа	satisfacción de la demanda sobre la multa
удовлетворить иск	allanarse a la demanda
удовлетворить иск	satisfacer la demanda judicial
удовлетворять иск	allanarse a la demanda
удовлетворять иск	satisfacer la demanda judicial
указанный в иске авторский надзор	supervisión del autor indicada en la demanda
указанный иск	la demanda indicada
указанный иск	la demanda en cuestión
указанный иск	la presente demanda
указать це́ну иска	especificar la cuantía de la demanda
указать це́ну иска	determinar la cuantía de la demanda
указать це́ну иска	indicar la cuantía de la demanda
указывать це́ну иска	especificar la cuantía de la demanda
указывать це́ну иска	determinar la cuantía de la demanda
указывать це́ну иска	indicar la cuantía de la demanda
урегулирование иска	arreglo de la demanda
фирма предъявила иск	la empresa ha presentado la demanda
цена иска	cuantía de la demanda judicial
цена иска	precio de la demanda judicial

Get short URL