| Russian | Spanish |
| закон в области вторичного использования отходов | gestión de reciclaje y ley de residuos (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| закон в области использования химикатов | legislación sobre sustancias químicas |
| закон в области лесного хозяйства | derecho forestal (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования большого участка леса, защиты и сохранения животных, древесных и других лесных ресурсов) |
| закон в области налогообложения | derecho fiscal (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и предусматривающих конкретные суммы денег и форму их сбора в целях поддержки государства, его органов и служб, взимаемые, как правило, с дохода, имущества, продаж или иных финансовых ресурсов) |
| закон в области обработки данных и информации | derecho de la informática |
| закон в области производства и использования кормов | ley de forraje |
| закон в области разработки полезных ископаемых | ley de explotación minera (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования потенциально вредной деятельности предприятий, состоящей в добыче и переработке ценных видов полезных ископаемых) |
| закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций | ley de urgencia |
| закон в области транспорта | ley de transporte (Правила, касающиеся передвижения товаров и пассажиров по морю, железным и автомобильным дорогам) |
| закон в области утилизации отходов | ley de disposición de residuos (Закон, устанавливающий правила в отношении утилизации, повторного использования или обработки отходов) |
| закон ЕС | acto comunitario |
| закон естественной независимости | ley de independencia natural (По мнению специалистов в области экологической этики, незыблемое моральное право живых организмов и их среды обитания существовать неизменно или не подвергаясь вредному влиянию деятельности человека) |
| закон, касающийся сельских районов | ley rural (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством в отношении вопросов, представляющих важность для жителей малонаселенных районов, особенно в области сельского хозяйства и других экономических вопросов) |
| "закон о добрососедстве" | ley de vecindad (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для защиты здоровья человека, окружающей среды, управления ростом и развитием, повышением качества жизни в небольших географических или социальных районах в рамках городов, жители которых разделяют общие ценности и заботы, а также взаимодействуют между собой ежедневно) |
| закон о конкуренции | derecho de la competencia (Законодательство, регулирующее такие вопросы, как вопросы, связанные с монополиями и слиянием компаний, ограничительными торговыми соглашениями, поддержанием цен в контрактах перепродажи и соглашениями, содержащими условия, нарушающие конкуренцию и идущие вразрез с законодательством ЕС) |
| закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе | ley de plomo en gasolina (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| закон природы | derecho sobre naturaleza (Правило или свод правил, созданные природой и обязательные для выполнения всем человечеством, в отличие от законов, созданных человеком, например, законодательных актов или судебных решений) |
| закон, регламентирующий работу тюрем | derecho penitenciario (Обязательные правила. относящиеся к строительству, использованию, эксплуатации тюрем и других пенитенциарных заведений в системе исполнения наказаний) |
| закон, регулирующий контроль за иммиссией | ley de control de emisiones |
| законы в области воздушного транспорта | legislación relativa al tráfico aéreo (Международные правила и конвенции, относящиеся к авиаперевозкам) |
| законы в области городского развития | derecho urbanístico (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для регулирования сферы общественных услуг и соблюдение баланса между конкурирующими интересами коммерческих, производственных структур и населения в городских районах, обычно характеризуемых средней или высокой плотностью населения) |
| законы в области защиты от радиации | ley de protección contra la radiación (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др) |
| законы в области использования опасных товаров | legislación sobre mercancías peligrosas |
| законы в области использования удобрений | ley de fertilizantes |
| законы в области планирования | ley de planificación (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством в целях организации, распределения и использования земель через систему различных подзаконных актов, правил и других мер, направленных на защиту здоровья человека и сохранение экологической целостности) |
| законы в области рыболовства | ley de la pesca (Правила, касающиеся рыболовной деятельности; в международном праве в данной области действует Женевская Конвенция 1958 года) |
| законы, регламентирующие деятельность полиции | ley de policía (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством в целях регулирования действий и тактики представителей полиции и других лиц, призванных поддерживать порядок, предупреждать и раскрывать преступления, содействовать выполнению гражданских законов и требований власти) |
| законы, регулирующие ответственность | legislación de responsabilidad (Закон или свод законов, устанавливающие или имеющие отношение к обязательству, задолженности или ответственности за утерю, ущерб, урон, расходы и пр.) |
| законы, регулирующие реализацию | ley de ejecución |
| законы, регулирующие экологическую экспертизу | Ley EIA (Законы, касающиеся оценки последствий реализации конкретных государственных или частных проектов по отношению к окружающей среде, основанные на директиве ЕС № 85/337) |
| законы Сообщества | derecho comunitario (Законы Европейского Сообщества (в отличие от национальных законов отдельных стран-членов). Состоят из договоров по созданию ЕС (вместе с дополнившими их соглашениями, принятыми в более поздний период), законов Сообщества и решений Суда Любое положение общеевропейского договора или закона, которое напрямую применимо или действует в отдельной стране, является неотъемлемой частью национального законодательства этой страны и имеет верховную силу в случае конфликта с положением национального закона) |
| "зеленый" налоговый закон | instrumentos fiscales verdes |
| изменение закона | enmienda legislativa (Небольшое изменение или добавление в тексте документа, резолюции и пр., относящихся к закону) |
| международный экономический закон | derecho internacional económico (Признанные правила, определяющие коммерческие отношения по крайней мере двух суверенных государств или частных организаций, участвующих в международных сделках, включая регулирование торговли, финансов и интеллектуальной собственности) |
| муниципальный закон | ley municipal (В широком смысле, правило или свод правил, относящиеся только к гражданам или населению штата; в узком смысле, правило или свод правил, относящиеся к гражданам или населению города, поселка и пр.) |
| национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц | derecho internacional privado (Часть национального законодательства, регулирующая вопросы, связанные с иностранными подданными) |
| право, охраняемое законом | derecho tutelado legalmente (Справедливая, поддерживаемая законом и защищенная от возможной отмены или отзыва претензия на обладание, получение чего-либо, а также на совершение определенных действий) |
| приведение в исполнение закона | aplicación de ley (Действие, связанное с вступлением в силу, исполнением нормативного документа, как, например, закон) |
| приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды | aplicación de la legislación ambiental (Разнообразная деятельность, содействующая соблюдению обязательных правил, установленных государством в целях сохранения природной целостности, природных ресурсов и защиты человеческой жизни) |
| проект закона | proyecto de ley (Форма, в которой предлагаемые законы, резолюции или специальные указы подаются в законодательный орган до того, как они будут приняты или вступят в силу) |
| процессуальный закон | derecho procesal (Закон, предписывающий метод обеспечения соблюдения прав или получения компенсации за их нарушение. Законы, определяющие размер штрафов, устанавливающие права и обязанности между отдельными лицами и в отношении отдельных лиц, считаются "материально-правовыми" законами, в то время как законы, описывающие лишь способ реализации данных прав и обязанностей и их обеспечение в суде, называются "процессуальными") |
| региональный закон | derecho autonómico |
| региональный закон/закон провинции | ley provincial/regional D |
| регулятивный закон | ley normativa |
| специальный закон | derecho especial (Закон, относящийся к конкретным лицам или объектам; закон, действующий в отношении отдельных случаев, отдельных мест или районов; закон, распространяющийся на избранный социальный класс, а не на все население; закон называется специальным, если он отличается от других того же типа либо принят для специальных целей, имеет ограниченное действие или область применения) |
| федеральный закон | ley federal (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством, существующим как союз независимых политических единиц или государств) |
