| Russian | Spanish |
| А ему-то было ... | Y eso que tenía ... (Lavrov) |
| в дверях ему встретился... | en el umbral ha encontrado a... |
| вода доходила ему до колен | le llegaba el agua a las rodillas |
| вольно ему | es su voluntad |
| вольно ему | es su gusto |
| дай Бог ему счастья | que Dios le bendiga |
| дай ему палец, он руку откусит | A quien le dan el pie, se toma la mano |
| денег ему не занимать стать | no va a pedir dinero prestado |
| денег ему не занимать стать | está nadando en oro |
| диван служит ему постелью | el diván le sirve de cama |
| ему больно глотать | traga con dolor |
| ему больно глотать | le duele al tragar |
| ему больно нравится... | le gusta mucho... |
| ему больно слышать такие слова | le es doloroso escuchar estas palabras |
| ему было поручено ведение протокола | ha sido encargado de levantar el acta |
| ему было поручено ведение протокола | le ha sido encargado el levantar acta |
| ему было поручено ведение этого судебного дела | le ha sido encargado instruir esta causa |
| ему было трудно с языком | pasaba dificultades con el idioma |
| ему важно знать это | a él para él es importante saberlo |
| ему вдруг заблагорассудилось уехать | de repente consideró oportuno marcharse |
| ему видится | él entrevé |
| ему видится | le parece ver |
| ему вредно курить | le es nocivo fumar |
| ему всё немило | se disgusta por todo |
| ему всё обрыдло | está hasta la coronilla (hasta los pelos) |
| ему всё по боку | pasa de todo |
| ему всё по боку | es un pasota |
| ему всё по фигу | pasa de todo |
| ему выгодно | le conviene |
| ему выпал жребий | le tocó la suerte |
| ему выпало счастье | tuvo la fortuna (la suerte) |
| ему горячо | tiene calor |
| ему ей грезилось, что... | soñaba que... |
| ему грозит опасность | él corre peligro |
| ему грозит паралич | está amenazado de parálisis |
| ему далеко за сорок | tiene mucho más de cuarenta |
| ему дали яду | le dieron hierbas |
| ему действительно хотелось учиться | realmente quería estudiar |
| ему досталось | le han reñido |
| ему досталось | le han dado una pasada |
| ему досталось на калачи | recibió para ir pasando |
| ему досталось на калачи | consiguió que le sacudieran el polvo |
| ему/ей далеко за восемьдесят | tiene ochenta años largos (Alexander Matytsin) |
| ему/ей далеко за девяносто | tiene noventa años largos (Alexander Matytsin) |
| ему/ей далеко за пятьдесят | tiene cincuenta años largos (Alexander Matytsin) |
| ему/ей далеко за семьдесят | tiene setenta años largos (Alexander Matytsin) |
| ему/ей далеко за сорок | tiene cuarenta años largos (Alexander Matytsin) |
| ему/ей далеко за тридцать | tiene treinta años largos (Alexander Matytsin) |
| ему/ей далеко за шестьдесят | tiene sesenta años largos (Alexander Matytsin) |
| ему/ей изменяет память | le falla la memoria (Alexander Matytsin) |
| ему заложило грудь | tiene el pecho oprimido |
| ему здесь непривычно | no se acostumbra aquí |
| ему здорово повезло | tuvo una suerte padre |
| ему здорово попало | le han dado para ir pasando |
| ему здорово попало | le han dado duro |
| ему и горюшка мало | ni le va ni le viene |
| ему и горюшка мало | le importa un comino |
| ему и горя мало | ni le va ni le viene |
| ему и горя мало | le importa un comino |
| ему и книги в руки | tiene en sus manos el libro sapiencial |
| ему идёт пошёл восемнадцатый год | va para los dieciocho |
| ему идёт пошёл восемнадцатый год | tiene los diecisiete años cumplidos |
| ему идёт пошёл восьмой год | tiene los siete años cumplidos |
| ему идёт двадцатый год | va a cumplir veinte años |
| ему идёт пошёл двадцатый год | va para los veinte años |
| ему идёт пошёл двадцатый год | tiene los diecinueve años cumplidos |
| ему идёт пошёл двенадцатый год | va para los doce años |
| ему идёт пошёл двенадцатый год | tiene los once años cumplidos |
| ему идёт пошёл девятый год | va para los nueve años |
| ему идёт пошёл девятый год | tiene los ocho años cumplidos |
| ему идёт пошёл десятый год | va para los diez años |
| ему идёт пошёл десятый год | tiene los nueve años cumplidos |
| ему идёт пошёл одиннадцатый год | va para los once años |
| ему идёт пошёл одиннадцатый год | tiene los diez años cumplidos |
| ему идёт пошёл пятый год | va para los cinco años |
| ему идёт пошёл пятый год | tiene los cuatro años cumplidos |
| ему идёт пошёл семнадцатый год | tiene los dieciséis años cumplidos |
| ему идёт пошёл третий год | tiene los dos años cumplidos |
| ему идёт пошёл тридцатый год | tiene los veintinueve años cumplidos |
| ему идёт пошёл тринадцатый год | tiene los doce años cumplidos |
| ему идёт пошёл четвёртый год | tiene tres años cumplidos |
| ему известны все подробности | él conoce todos los detalles |
| ему лень с места сдвинуться | la pereza le impide moverse |
| ему лучше | va mejorando |
| ему медведь на ухо наступил | tiene mal oído |
| ему медведь на ухо наступил | no tiene oído |
| ему море по колено | se pone el mundo por montera (по колена) |
| ему море по колено | es un hombre bragado |
| ему на всё начихать с высокой горы! | ¡ahí es un pasota! |
| ему надлежит явиться на работу | tiene que presentarse al trabajo |
| ему не везёт | no tiene suerte (en, con; с + Т., в + П.) |
| ему не везёт | la suerte le es adversa (en, con) |
| ему не во что одеться | no tiene qué poner |
| ему не дают ходу | se le cierran todas las puertas |
| ему не до смеха | no está para reír |
| ему не до шуток | no tiene ganas de reír |
| ему не до шуток | no está para bromas |
| @ему не достаёт выдержки | carece de comedimiento |
| ему не досуг | no tiene tiempo libre |
| ему не лежится | no puede estar acostado |
| ему не нужно приходить | no tiene necesidad de venir |
| ему не по себе | se siente cohibido |
| ему не поздоровится | le costará caro |
| ему не пристало так ругаться | no es decoroso para él decir obscenidades |
| ему не прочесть этого текста | no podrá leer este texto |
| ему не сидится на месте | tiene agujas en el asiento |
| ему не сидится на месте | no se está quieto en un sitio |
| ему не стоялось | no podía permanecer parado (estar quieto) |
| ему не так уж сладко живётся | no es tan dulce no es tanta delicia su vida |
| ему не терпится | no tiene espera |
| ему не терпится | está ardiendo de impaciencia |
| ему не уйти от этого | no se salvará de ésto |
| ему не улыбалась такая перспектива | no le agradaron tales perspectivas |
| ему не хватает практики | le falta práctica |
| ему негде голову приклонить | no tiene donde reclinar la cabeza |
| ему недостаёт денег | no le basta el dinero |
| ему недостаёт слов, чтобы... | le faltan palabras para... |
| ему недосуг читать | está demasiado ocupado para leer |
| ему нездоровится | se siente mal |
| ему нездоровится | se siente enfermo |
| ему нездоровится | está indispuesto |
| ему неймётся | está que salta (por) |
| ему неймётся | está que rabia (por) |
| ему некогда | no tiene tiempo |
| ему некогда | carece de tiempo |
| ему некуда пойти | no tiene donde ir |
| ему некуда положить свои вещи | no hay no tiene donde colocar sus cosas |
| ему нелегко | no le es fácil |
| ему нелегко | le es difícil |
| ему неловко встречаться с ней | le es desagradable difícil entrevistarse con ella |
| ему неловко сидеть на этом стуле | le es incómodo estar sentado en esta silla |
| ему нельзя отказать в остроумии | no se puede negar que tiene agudeza de espíritu (que tiene salero) |
| ему нельзя пить вина | le está prohibido el vino |
| ему нельзя плавать | se le prohibe nadar |
| ему нельзя плавать | le está prohibido nadar |
| ему неохота | no tiene ningún deseo (ninguna gana de) |
| ему несдобровать | no se librará de un disgusto |
| ему нет равного | no tiene igual |
| ему нет равного | es sin par |
| ему нечем жить | no tiene con qué vivir |
| ему ничто не могло помочь | nada le podía ayudar |
| ему нужно | le hace falta |
| ему нужно тысячу рублей | tiene necesidad de mil rublos |
| ему нужно тысячу рублей | le hacen falta mil rublos |
| ему около тридцати лет | tiene sobre treinta años |
| ему осталось прожить не больше месяца | vivirá |
| ему осталось прожить не больше месяца | a todo tirar |
| ему пальца в рот не клади | no hay quien se la dé |
| ему пальца в рот не клади | no le metas el dedo en la boca |
| ему пальца в рот не клади | nadie le juega el dedo en la boca |
| ему пальца в рот не клади | entra por la manga y sale por el cabezón |
| ему перевалило за семьдесят | ya ha pasado de los setenta |
| ему перевалило за семьдесят | tiene setenta y pico |
| ему плевать на всё | no se anda en chiquitas |
| ему повезло | tuvo ha tenido suerte |
| ему под сорок лет | tiene cerca de los cuarenta años |
| ему попадёт! | ¡ya caerá! |
| ему попадёт! | ¡ya ya las pagará! |
| ему попало | le han reñido |
| ему попало | le dieron una jabonadura |
| ему почудилось, что... | le pareció que... |
| ему пошёл пятый год | va para cinco años |
| ему пошёл пятый год | tiene los cuatro años cumplidos |
| ему пошёл шестой десяток | ha pasado de los cincuenta |
| ему предписан постельный режим | le está prescrito guardar estar en cama |
| ему представилось, что... | le pareció que... |
| ему привелось быть там | tuvo la ocasión de tuvo que estar allí |
| ему придётся уехать | tendrá que marcharse |
| ему принадлежит большая роль | le cabe un gran papel |
| ему приснилось, что... | soñó que... |
| ему приспичило уехать сегодня | se le antojó tuvo que partir hoy mismo |
| ему причитается | le corresponde |
| ему пришла в голову мысль | le vino a la cabeza se le ocurrió una idea |
| ему пришла охота | se le antojó |
| ему пришло на ум | se le ocurrió |
| ему пришло на ум | le vino a la cabeza |
| ему пришлось... | se vio obligado (a + inf.) |
| ему противно | le repugna |
| ему прохладно | siente frío (fresco) |
| ему разворотило ногу | le quedó destrozada la pierna |
| ему разрешили уехать | le han dado permiso para partir |
| ему расхотелось молока | no quiso más leche |
| ему рисуются приятные перспективы | barrunta buenas perspectivas |
| ему сегодня лучше | hoy está mejor |
| ему сегодня нисколько не лучше | hoy él no está nada mejor |
| ему сладко спится | duerme dulcemente (a pierna tendida, a pierna suelta) |
| ему следует с вас сто рублей | Ud. le debe cien rublos |
| ему не случилось там побывать | no tuvo la ocasión de estar allí |
| ему снилось, что... | soñó que |
| ему снился родной город | soñó con su ciudad natal |
| ему совсем не хочется говорить об этом | no tiene en absoluto ganas de hablar sobre esto |
| ему солоно пришлось | las pasó muy negras |
| ему стукнуло пятьдесят лет | tiene cincuenta años cumplidos |
| ему стукнуло пятьдесят лет | le cayeron los cincuenta |
| ему там всё внове | todo le es nuevo allí |
| ему теперь лафа! | ¡ahora está en palmitas! |
| ему три года | tiene ha cumplido tres años |
| ему приходится трудно | pasa apuros |
| ему приходится трудно | atraviesa dificultades |
| ему трудно говорить | le cuesta hablar |
| ему трудно угодить | es difícil darle gusto |
| ему туго приходится | se halla en un aprieto |
| ему туго приходится | está de capa caída |
| ему тяжело идти в гору | le es difícil subir cuesta arriba |
| ему тяжело поднять это | le cuesta mucho levantarlo |
| ему угрожает опасность | le amenaza le acecha un peligro |
| ему угрожает смерть | le amenaza la muerte |
| ему угрожают увольнением | le están amagando con despedirle |
| ему удалось закончить работу вовремя | logró terminar el trabajo a tiempo |
| ему удалось осуществить свои планы | ha tenido éxito en la realización de sus planes |
| ему удалось осуществить свои планы | ha conseguido realizar sus planes |
| ему удалось осуществить свои планы | le han salido bien sus planes |
| ему удалось хорошо устроиться | logró consiguió colocarse instalarse bien |
| ему удобно начать работу сегодня | le conviene comenzar hoy el trabajo |
| ему хотелось бы... | le gustaría... |
| ему хотелось бы... | desearía... |
| ему худо | se siente mal |
| ему худо придётся | se verá negro |
| ему худо придётся | pasará grandes apuros |
| ему чудится | le parece (haber visto, haber oído, etc.) |
| ему пошёл шестой год | tiene los cinco años cumplidos |
| нравиться ему это не улыбается | esto no le hace gracia |
| ему этого не вынести | no podrá soportarlo |
| ему этого не миновать | el no evitará esto |
| знания достались ему нелегко | consiguió los conocimientos con dificultad |
| инстинкт подсказал ему правильное решение | el instinto le dictó una solución justa |
| каково ему живётся? | ¿cómo lo pasa? |
| каково ему живётся? | ¿cómo qué tal vive? |
| кланяйтесь ему от меня | salúdele de mi parte |
| кому-кому, а ему ясно | para él sí que está claro |
| костюм ему ей, вам идёт | el traje le está bien |
| кровь бросилась кинулась ему в голову | se le subió la sangre a la cabeza (в лицо) |
| на экзамене ему попался трудный вопрос | en el examen le tocó una pregunta difícil |
| не завидую ему | no le arriendo la ganancia |
| обстоятельства ему благоприятствовали | las circunstancias le fueron propicias |
| он делает, что ему заблагорассудится | hace lo que se le antoja |
| он угодил ему прямо в глаз | acertó a darle le dio en el mismo ojo |
| память ему изменила | le traicionó falló la memoria |
| помаши ему рукой! | ¡dile adiós salúdale con la mano! |
| пусть земля будет ему пухом | descanse en paz (Javier Cordoba) |
| пусть земля будет ему пухом | que le sea leve la tierra |
| с присущим ему юмором | con su habitual humor |
| с присущим ему юмором | con el humor que le caracteriza |
| сегодня ему не читалось | hoy no tiene ganas de leer |
| следуемые ему деньги | el dinero que se le debe (que le pertenece) |
| случай помог ему найти работу | tuvo la fortuna la suerte de encontrar un empleo |
| слёзы застлали ему глаза | las lágrimas le velaron nublaron la vista |
| со свойственным ему талантом | con el talento que le es propio (que le es característico) |
| сообщить ему лично | comunicárselo directamente |
| счастье ему изменило | le traicionó la fortuna |
| тогда-то и надо было ему сказать | entonces fue era cuando había que habérselo dicho |
| тут ему и капут | aquí fue su fin |
| тут ему и конец | aquí llegó su fin (пришёл) |
| хоть бы Пабло и учился, экзамен ему не сдать | aunque Pablo estudie, no va aprobar (= Pablo no estudia, pero si se pone a estudiar – cosa que veo difícil – no va a aprobar. — Пабло не учится, но если он и начнет учиться – что представляется затруднительным – экзамен всё равно не сдаст. Alex_Odeychuk) |
| хоть бы Пабло и учился, экзамен ему не сдать | aunque Pablo estudie, no va aprobar (Alex_Odeychuk) |
| эти туфли пришлись ему по ноге | estos zapatos le sentaron bien |
| это ему легко даётся | lo hace con facilidad |
| это ему не по нраву | no le agrada |
| это ему не по нраву | no es de su gusto |
| это ему не по плечу | no es capaz de hacerlo |
| это ему не по плечу | no podrá con ello |
| это ему не по плечу | esto le va le viene muy ancho |
| это ему не по силам | esto es superior a sus fuerzas (не под силу) |
| это ему свойственно | esto le es propio |
| это ему свойственно | esto es propio de él |
| это нисколько не помогло ему | esto no le ayudó en absoluto (en nada) |
| это право принадлежит единственно ему | este derecho le pertenece en exclusiva |
| это сошло ему с рук | de buena se ha librado |
| я ему не завидую | no le arriendo la ganancia |
| я ему покажу! | ¡me me las va a pagar! |
| я ему покажу! | ¡me nos veremos las caras! |
| я ему покажу! | ¡me las pagará! |
| я ему покажу, где раки зимуют | le enseñaré lo que es bueno (угроза) |
| я ему покажу, где раки зимуют | le diré cuántas son cinco |
| я ему сказал | le dije |
| я таки скажу ему | a pesar de todo se lo diré |
| я тут же ответил ему | le contesté inmediatamente |
