| Subject | Russian | Spanish |
| law | адвокат по гражданским делам | civilista |
| law | адвокат по гражданским делам | abogado civilista |
| UN, polit. | Азиатский семинар по регистрации актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения | Seminario para Asia sobre el registro civil y las estadísticas de estado civil |
| law | акт гражданского состояния | acto de estado civil (vleonilh) |
| gen. | акты гражданского состояния | actas del registro civil |
| org.name. | Ассоциация бывших международных гражданских служащих | Asociación de los Ex Funcionarios Internacionales |
| org.name. | Ассоциация бывших международных гражданских служащих | AFICS |
| org.name. | Африканская комиссия гражданской авиации | Comisión Africana de Aviación Civil |
| law | беспорядки и гражданские волнения | motines y perturbaciones civiles |
| law | быть ответчиком по гражданскому делу | ser demandado por acción civil |
| law | бюро записи актов гражданского состояния | oficina del registro civil |
| law | бюро записи актов гражданского состояния | oficina de partes |
| gen. | в гражданском платье | de paisano |
| law | вина в гражданском праве | culpa civil |
| gen. | военно-гражданский | cívico-militar (Lavrov) |
| law | возбуждать гражданское дело | promover la litis |
| law | возмещение вреда, причинённого гражданским правонарушением | indemnización de daños y perjuicios por ilícito civil |
| law | возмещение гражданского вреда | reparación civil |
| law | возраст гражданской ответственности | edad civil (mengano) |
| law | восстанавливать в гражданских правах | rehabilitar los derechos de ciudadano |
| law | временное лишение гражданских прав | suspensión de derechos |
| law | выступать в качестве стороны в гражданском процессе | pleitear |
| avia. | генеральный директор гражданской авиации | director general de aviación civil (ИКАО) |
| law | Главное управление гражданского реестра, идентификации и сертификации Эквадор | DIGERCIC -- Dirección General de Registro Civil, Identificación y Cedulación (Gatita_blanca) |
| avia. | Главное управление гражданской авиации | Dirección General de Aviación Civil (spanishru) |
| law, Chil. | Главное управление записи актов гражданского состояния и удостоверений личности | Dirección General del Registro Civil e Identificación |
| polit. | Главное управление по гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям | Dirección General de Protección Civil y Emergencias (Испания Alexander Matytsin) |
| nonstand. | Главное управление по гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям | Emergencias (Alexander Matytsin) |
| polit. | Главное управление по гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям | Dirección General de Protección Civil y Emergencias ((Испания) Alexander Matytsin) |
| avia. | Государственный научно-исследовательский институт гражданской авиации | Instituto Estatal de Investigación de la Aviación Civil |
| avia. | гражданская авиалиния | aerolínea civil |
| avia. | гражданская авиация | aviación comercial (spanishru) |
| avia. | гражданская авиация | aeronáutica civil |
| gen. | гражданская авиация | aviación civil |
| polit. | гражданская акция | acción colectiva (Alexander Matytsin) |
| polit. | гражданская акция | acción cívica (Alexander Matytsin) |
| mexic. | гражданская ассоциация | Asociacion Civil A.C. (serdelaciudad) |
| law | гражданская безопасность | seguridad ciudadana |
| gen. | гражданская власть | brazo civil |
| hist. | Гражданская война | Guerra de Secesión (в США AlexanderGerasimov) |
| gen. | гражданская война | guerra intestina |
| gen. | гражданская война | guerra civil |
| gen. | гражданская гвардия | guardia civil (Eandragnez) |
| law, span. | гражданская гвардия | Benemérita |
| gen. | гражданская гвардия | guardia civil (жандармерия в Испании) |
| law | Гражданская Гвардия Испании | la Benemérita (испанская полиция) |
| law | гражданская дееспособность | capacidad civil |
| gen. | гражданская доблесть | civismo |
| media. | гражданская журналистика | periodismo ciudadano (Alexander Matytsin) |
| dipl. | гражданская инициатива | iniciativa ciudadana (Sergei Aprelikov) |
| environ. | гражданская инициатива | iniciativa ciudadana |
| gen. | гражданская казнь | vindicta pública |
| polit. | гражданская оборона | protección civil (Alexander Matytsin) |
| environ. | гражданская оборона | protección civil (Организация и соответствующие меры, обычно находящиеся в компетенции государства или другого органа власти в зависимости от национальных условий, нацеленные на предотвращение, снижение вреда или противостояние крупным чрезвычайным ситуациям в отношении гражданского населения и имущества, особенно в военных условиях) |
| environ. | гражданская оборона | seguridad civil (Организация и меры, находящиеся обычно в ведении государственного или иного специализированного органа, направленные на предотвращение, снижение отрицательного воздействия или на противостояние чрезвычайным ситуациям в целях защиты гражданского населения и имущества, особенно в военное время) |
| gen. | гражданская оборона | defensa civil (babichjob) |
| law | гражданская обязанность | función civil |
| law | гражданская ответственность | responsabilidades ante terceros |
| civ.law. | гражданская ответственность | responsabilidad cívica (Sergei Aprelikov) |
| law | гражданская ответственность | responsabilidad pública de rendir cuentas |
| law | гражданская ответственность | responsabilidad de orden civil |
| patents. | гражданская палата | Sala de lo civil |
| gen. | гражданская панихида | capilla ardiente (Alexander Matytsin) |
| gen. | гражданская панихида | funeral cívico |
| patents. | гражданская подсудность | jurisdicción civil |
| gen. | гражданская позиция | civismo (brumbrum) |
| law | гражданская правоспособность | capacidad civil |
| law | гражданская правосубъектность | capacidad civil |
| obs. | гражданская смерть | muerte cívica |
| law, hist. | гражданская смерть | privación de derechos civiles |
| law, hist. | гражданская смерть | inhabilitación perpetua |
| gen. | гражданская смерть | muerte civil |
| law | гражданская юрисдикция | competencia civil |
| patents. | гражданская юрисдикция | jurisdicción civil |
| polit. | гражданские беспорядки | conflicto civil |
| polit. | гражданские беспорядки | desorden interno |
| gen. | гражданские власти | fuerzas vivas |
| law | гражданские власти | autoridades civiles |
| gen. | гражданские власти | autoridades poderes civiles |
| polit. | гражданские волнения | conflicto civil |
| law | гражданские волнения | disturbios civiles |
| polit. | гражданские волнения | desorden interno |
| law | гражданские волнения | bochinche |
| law, mexic. | гражданские права | derechos subjetivos |
| environ. | гражданские права | derechos humanos (Право граждан на свободу, правосудие и т.д) |
| environ. | гражданские права | derechos del ciudadano (Права в отношении граждан государства, признанные и охраняемые законом) |
| law | гражданские права | derechos de ciudadano |
| gen. | гражданские права | derechos cívicos (отличаются от derechos civiles Lavrov) |
| gen. | гражданские права | derechos civiles |
| law | гражданские свободы | libertades públicas |
| law | гражданские свободы | libertades civiles |
| gen. | гражданский брак | unión de hecho (Anastacia94) |
| law | гражданский брак | pacto civil de solidaridad (Alexander Matytsin) |
| law | гражданский брак | matrimonio civil |
| law | гражданский брак | casamiento por acuerdo y cohabitación |
| gen. | гражданский церковный брак | matrimonio civil (canónico; гражданский брак и церковный брак - это разные понятия Alexander Matytsin) |
| avia. | гражданский вертолёт | helicopteritransportable civil |
| law | гражданский вред | agravio civil |
| law | гражданский деликт | acto ilícito civil |
| law | гражданский долг | obligación civil |
| gen. | гражданский долг | deber ciudadano (cívico) |
| Arg. | Гражданский и Коммерческий Кодекс | Código Civil y Comercial (serdelaciudad) |
| law | гражданский иск | acción civil |
| law | гражданский иск | juicio civil |
| law | гражданский иск | pleito civil |
| law | гражданский иск | proceso civil |
| law | гражданский иск | litigio ordinario |
| gen. | гражданский иск | demanda civil |
| law | гражданский иск в уголовном деле | querella penal |
| law | гражданский иск в уголовном деле | acción penal |
| law | гражданский истец | parte civil |
| law | Гражданский кодекс | Código Civil |
| abbr. | Гражданский Кодекс | C.C. (сокр. от código civil Odnodoom) |
| law | гражданский кодекс | código civil |
| law, mexic. | Гражданский кодекс Федерального округа по делам общей юрисдикции и Республики по делам федеральной юрисдикции | Código Civil para el Distrito Federal en materia común y para toda la República en materia federal |
| law | гражданский контроль | veeduría ciudadana |
| polit. | гражданский конфликт | conflicto civil |
| polit. | гражданский конфликт | desorden interno |
| gen. | гражданский лётчик | piloto civil |
| adm.law. | гражданский оборот | circulación (pauladis) |
| law | гражданский оборот | negociación |
| law | гражданский ответчик | demandado civil (Sandra Yu) |
| gen. | гражданский протест | protesta ciudadana (Alexander Matytsin) |
| law | гражданский процесс | procedimiento civil |
| law | гражданский судебный процесс | vía contenciosa |
| law | гражданский процесс | pleito civil |
| law | гражданский процесс | litis |
| law | гражданский процесс | enjuiciamiento civil |
| law | гражданский процесс | controversia |
| law | гражданский процессуальный кодекс | ley de enjuiciamiento civil |
| law | Гражданский процессуальный кодекс | código de enjuiciamiento |
| law | гражданский процессуальный кодекс | codigo procesal civil (Julia Burenina) |
| law | гражданский процессуальный кодекс | código de procedimiento en lo civil |
| law, C.-R., Peru. | Гражданский процессуальный кодекс | Código de Procedimientos Civiles |
| law | Гражданский процессуальный кодекс | Código de Procedimiento Civil сокр. C de PC |
| Arg. | гражданский союз | unión civil (в Арг. совместно проживающие пары, ведущие совместное хозяйство, не состоящие в браке. Не имеют наследственных и имущественных брачных прав. pauladis) |
| Arg. | гражданский союз | unión civil (pauladis) |
| law | гражданский спор | cuestión civil |
| law | гражданский суд | juzgado de lo civil |
| law | гражданский суд | tribunal civil |
| law, mexic. | гражданский суд | tribunal de litigios ordinarios |
| law | гражданский суд | corte en lo civil |
| patents. | гражданский судебный процесс | proceso |
| gen. | гражданский судебный процесс | litigio |
| gen. | гражданский супруг | compañero de cama (I. Havkin) |
| law | гражданско-правовая ответственность | responsabilidad civil (spanishru) |
| insur. | гражданско-правовая ответственность работодателя | responsabilidad civil patronal (spanishru) |
| law | гражданско-правовая санкция | pena civil |
| law | гражданско-правовое положение | estado civil |
| law | гражданско-правовое средство | recurso civil (судебной защиты) |
| law | гражданско-правовое средство защиты | remedio civil |
| law | гражданско-правовое средство судебной защиты | recurso civil |
| law | гражданско-правовой | civilista |
| law | гражданско-правовой | civil |
| law | гражданско-правовой договор | contrato civil |
| commer. | гражданско-правовой спор | pleito civil |
| law | гражданско-правовой спор | controversia de orden civil |
| law | гражданско-правовые последствия преступления | efectos civiles y legales de un delito |
| law | гражданско-правовые санкции | sanciones civiles |
| law | гражданско-процессуальная дееспособность | capacidad procesal civil |
| law | гражданско-процессуальная юрисдикция | competencia procesal civil |
| law | гражданско-процессуальное право | procedimiento civil |
| law | гражданско-процессуальный кодекс | código de procedimiento en lo civil |
| law | Гражданско-процессуальный кодекс | Código de Procedimiento Civil |
| law | Гражданско-процессуальный кодекс | Código de Procedimiento Civil сокр. C de PC |
| avia. | гражданское время | hora civil |
| polit. | гражданское движение | plataforma ciudadana (Alexander Matytsin) |
| law | гражданское дело | acción civil |
| law | гражданское дело | cuestión civil |
| law | гражданское дело | proceso civil |
| law | гражданское дело | materia civil |
| law | гражданское дело | juicio civil |
| law | гражданское дело | causa civil |
| law | гражданское дело | litigio |
| gen. | гражданское дело | pleito civil |
| law | гражданское дело о морском споре | litigio dentro del derecho marítimo |
| law | гражданское законодательство | ley de enjuiciamiento civil |
| law | гражданское законодательство | legislación civil |
| construct. | гражданское здание | estructura civil (shergilov) |
| gen. | гражданское мужество | valor cívico |
| polit. | гражданское неповиновение | conflicto civil |
| polit. | гражданское неповиновение | desorden interno |
| econ. | гражданское неповиновение | desobediencia civil (serdelaciudad) |
| gen. | гражданское неповиновение | objeción de conciencia (в том числе отказ от военной службы) |
| ed. | гражданское образование и обучение правам человека | Educación para la Ciudadanía y los Derechos Humanos (учебный предмет, изучаемый в школах Испании DiBor) |
| IMF. | гражданское общество | sociedad cívica |
| gen. | гражданское общество | sociedad civil |
| law | гражданское отделение провинциального суда | Secciones Civiles de las Audiencias provinciales |
| polit. | гражданское правление | directorio civil (Alexander Matytsin) |
| law | гражданское право | ley civil |
| ed. | гражданское право | educación cívica (maxcalifornia) |
| environ. | гражданское право | derecho civil (Право, в основе которого лежит Римское право, основной чертой которого является тот факт, что его законы собраны в единое собрание; кодифицированы, а не определяются, как в общественном праве, судьями. Принцип гражданского права состоит в предоставлении всем гражданам доступного и написанного собрания законов, которыми они должны руководствоваться и решения которых они должны выполнять) |
| gen. | гражданское право | derecho civil |
| law | гражданское правонарушение | agravio |
| law | гражданское правонарушение | delito civil |
| law | гражданское правонарушение | acto lesivo |
| law | гражданское правонарушение | acto ilícito |
| law | гражданское правонарушение | entuerto |
| law | гражданское правонарушение | lesión jurídica |
| law | гражданское правонарушение | tuerto |
| law | гражданское правонарушение | acto ilícito civil |
| law | гражданское правонарушение | perjuicio |
| law | гражданское правонарушение | ilícito civil |
| gen. | гражданское правонарушение | infracción de leyes civiles |
| law | гражданское правонарушение, причиняющее вред публичным интересам | acto ilícito civil de carácter público |
| law | гражданское производство | procedimiento civil |
| law | гражданское производство | vía civil |
| law | гражданское процессуальное право | ley de enjuiciamiento civil |
| law | гражданское процессуальное право | derecho procesal civil |
| law | гражданское совершеннолетие | mayoría de edad civil (Guaraguao) |
| construct. | гражданское сооружение | estructura civil (shergilov) |
| law | гражданское состояние | estado civil |
| law | гражданское состояние | condición civil |
| environ. | гражданское строительство | ingeniería civil (Планирование, проектирование, создание и поддержание жестких конструкций и наземных сооружений для промышленности, транспорта, водного хозяйства или проживания граждан) |
| construct. | гражданское строительство | ingeniería civil (Andrey Truhachev) |
| law | гражданское судопроизводство | justicia civil |
| law | гражданское судопроизводство | procedimiento civil |
| law | гражданское судопроизводство | enjuiciamiento civil |
| org.name. | Группа видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединённых Наций и гражданским обществом | Grupo de personas eminentes encargado de examinar las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil |
| IMF. | Группа МВФ по связям с гражданским обществом | Equipo del FMI encargado de las relaciones con la sociedad civil |
| avia. | двигатель для гражданской авиации | maniobra de aviación civil |
| environ. | движение гражданского воздушного транспорта | tráfico aéreo civil (Движение воздушного транспорта для гражданских, а не военных целей) |
| avia. | действия гражданской авиации | acciones aéreas civiles |
| avia. | деятельность гражданской коммерческой авиации | actividad civil aerocomercial |
| law | Договор между СССР и Королевством Испании о правовой помощи по гражданским делам | CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAНA Y LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL (http://www.proz.com/kudoz/953325 SergeyL) |
| insur. | договор страхования гражданской ответственности | seguro de responsabilidad civil (Alexander Matytsin) |
| law | доказательство в гражданском процессе | prueba civil |
| law | доказательство, представленное стороной истцом или ответчиком в гражданском процессе в подтверждение своей позиции | prueba de cargo |
| law | доказывать гражданский иск в уголовном деле | ejercer la acción civil en un proceso penal |
| law | жалоба по гражданскому делу | queja en materia civil |
| gen. | жандарм гражданской гвардии | guardia civil (в Испании) |
| law | жандарм гражданской гвардии в Испании | guardia civil (вид полиции в Испании) |
| econ. | жилищно-гражданское строительство | construcción civil de viviendas |
| law | закон о гражданском процессе | Ley de Enjuiciamiento Civil |
| law | ley de enjuiciamiento civil, Закон о гражданском процессе | LEC (Nava) |
| law | закон о гражданском судопроизводстве | ley de enjuiciamiento civil |
| avia. | законодательство в области гражданской авиации | legislación aeronáutica civil |
| avia. | заместитель министра гражданской авиации | Subsecretario de Aviación Civil |
| gen. | запись актов гражданского состояния | registro civil |
| law | запись в книге актов гражданского состояния | inscripción en el registro civil |
| law | запись в книге записи актов гражданского состояния | insripción en el registro civil |
| law, mexic. | заявление о признании гражданской ответственности | recurso de responsabilidad |
| law | заявления сторон в гражданском процессе | alegaciones en el proceso civil |
| law | извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния | Certificado de Fe de Vida y Estado (adri) |
| law | иск из гражданского правонарушения | acción derivada de un ilícito civil (деликта) |
| law | иск из гражданского правонарушения | acción por ilícito civil (деликта) |
| law | иск из гражданского правонарушения | acción derivada de culpa aquiliana (деликта) |
| law, mexic. | иск об оспаривании гражданского состояния | acción de estado civil |
| law | иск по гражданскому делу | demanda civil |
| construct. | Исследовательский центр национальных регламентов безопасности для объектов гражданского строительства | Centro de Investigación de los Reglamentos Nacionales de Seguridad para las Obras Civiles, CIRSOC (serdelaciudad) |
| gen. | кассационная палата по гражданским делам | Sala de casación civil (Tatian7) |
| ed. | кафедра гражданского права | departamento de Derecho Civil (Alexander Matytsin) |
| law | Книга записей актов гражданских актов | LRC (Libro del Registro Civil Arnautic) |
| law | книга записей актов гражданского состояния | libros del registro civil |
| gen. | книга записей актов гражданского состояния | libro del registro civil |
| law | книга записей гражданских актов | libros del registro civil (смертей, рождений, бракосочетаний и т.д.) |
| law | книга записи актов гражданского состояния | registro del estado civil |
| dominic. | Коллегия Гражданско-коммерческого суда первой инстанции судебного округа | Camara Civil y Comercial del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Judicial (serdelaciudad) |
| org.name. | Комиссия по международной гражданской службе | Comisión de Administración Pública Internacional |
| org.name. | Комиссия по международной гражданской службе | CAPI |
| Venezuel. | Комиссия регистрации актов гражданского состояния и ведения списков избирателей | Comisión de Registro Civil y Electoral (Крокодилыч) |
| law | Конвенция о гражданских аспектах международной практики насильственного увоза детей | Convenio sobre Aspectos Civiles des Secuestro Internacional de Nicos |
| UN, law, transp. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercaderías peligrosas por carretera, ferrocarril y buques fluviales |
| avia. | конвенция о международной гражданской авиации | Convención de la Aviación Civil Internacional |
| law | Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | El Convenio sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal (privon) |
| IMF. | консультативный комитет по программе гражданской деятельности | Comité Asesor del Programa Cívico del FMI |
| org.name. | Консультативный совет по международной гражданской службе | Junta Consultiva de Administración Pública Internacional |
| org.name. | Консультативный совет по международной гражданской службе | JCAPI |
| Arag. | лица, живущие гражданским браком | pareja estable no casada (Gorelik) |
| law | лишать гражданских прав | privar de los derechos civiles |
| patents. | лишение гражданских прав | privación de los derechos cívicos |
| law | лишение гражданских прав | interdicción civil |
| law, hist. | лишение гражданских прав | privación de derechos civiles |
| gen. | лишение гражданских прав | muerte civil |
| avia. | лётчик гражданской авиации | piloto civil |
| law | материалы гражданского дела | documentos de instancia |
| int. law. | Международная Комиссия по Гражданскому Статусу | comisión intrernacional de estado civil (BCN) |
| NGO | Международная организация гражданской авиации | Organización de Aviación Civil Internacional (kazkat) |
| org.name. | Международная организация гражданской авиации | Organización de la Aviación Civil Internacional |
| org.name. | Международный день гражданской авиации | Día de la Aviación Civil Internacional |
| UN, h.rghts.act. | Международный пакт о гражданских и политических правах | Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos |
| law | меры судебного исполнения в гражданских делах | apremio corporal en materia civil |
| avia. | министерство гражданской авиации | Ministerio de Aviación Civil |
| el. | молниеотвод для гражданских сооружений | pararrayos para edificios |
| corp.gov. | наиболее высокооплачиваемая гражданская служба | administración pública mejor remunerada |
| avia. | наставление по производству полётов в гражданской авиации | Reglamento Aéreo Civil |
| avia. | наставление по производству полётов в гражданской авиации | Reglamento de la Aviación Civil |
| med. | Национальная ассоциация лиц, получивших инвалидность на гражданской службе | Asociación Nacional de Inválidos Civiles |
| law | Национальная гражданская полиция | Policía Nacional Civil |
| Panam. | Национальная система гражданской защиты аналог МЧС | SINAPROC (Sistema Nacional de Protección Civil Boitsov) |
| Peru. | национальное управление по контролю за деятельностью служб безопасности, использованием вооружения, боеприпасов и взрывчатых веществ в гражданских целях | SUCAMEC (spanishru) |
| Peru. | национальное управление по контролю за деятельностью служб безопасности, использованием вооружения, боеприпасов и взрывчатых веществ в гражданских целях | superintendencia nacional de control de servicios de seguridad, armas, municiones y explosivos de uso civil (spanishru) |
| gen. | Национальный гражданский реестр | Registro Nacional de las Personas (аналог ЗАГСа в латиноамериканских странах anna100sea) |
| gen. | Национальный реестр личных данных и актов гражданского состояния РЕНИЕК | Reniec (Gatita_blanca) |
| avia. | незаконный акт, направленный против безопасности гражданской авиации | acto ilegal contra la seguridad de la aviación civil |
| law | неисполнение гражданских обязанностей | incumplimiento de las obligaciones civiles |
| law | неоконченный гражданский процесс | litigio pendiente |
| avia. | нормы международной гражданской авиации | normas de la aviación civil internacional |
| gen. | образное название Гражданской гвардии Испании | Benemérita (Alexander Matytsin) |
| construct. | объект гражданского строительства | obra civil (Alexander Matytsin) |
| tech. | объект гражданской инфраструктуры | obra civil (Timote Suladze) |
| law, Col. | окружной суд по гражданским и уголовным делам | circuito promiscuo |
| gen. | он бывший участник гражданской войны | es un antiguo combatiente de la guerra civil |
| law | орган записи актов гражданского состояния | registraduría del estado civil |
| polit. | организации гражданского общества | Organización de la sociedad civil |
| polit. | организации гражданского общества | OSC |
| IMF. | организация гражданского общества | entidad civil |
| IMF. | организация гражданского общества | organización de la sociedad civil |
| avia. | организация гражданской авиации Центрально-американская | Organización Aviación Civil Centroamericana |
| NGO | Организация международной гражданской авиации | ICAO (kazkat) |
| NGO | Организация международной гражданской авиации | OACI (kazkat) |
| econ. | Организация международной гражданской авиации | Organización de Aviación Civil Internacional |
| polit. | Орден гражданского достоинства | Orden del Mérito Civil (Испания Alexander Matytsin) |
| law | особое положение в связи с гражданскими беспорядками | estado de conmoción civil |
| law | особое производство в гражданском процессе | jurisdicción voluntaria |
| law | отдел записи актов гражданского состояния | registro demográfico |
| law | отдел записи актов гражданского состояния | registraduría |
| gen. | Отдел по вопросам адвокатуры государственной регистрации актов гражданского состояния и проставления апостиля | Departamento de Abogacía, Notaría, Registro Civil Estatal y Apostillación (ulkomaalainen) |
| law | Отдел Регистрации Гражданских актов | Oficina del Registro Civil |
| gen. | отсутствие гражданских свобод и гарантий | atrofía cívica (Lavrov) |
| gen. | палата по гражданским делам | cámara en lo civil (Lavrov) |
| polit. | поведение в духе гражданской войны | guerracivilismo (Alexander Matytsin) |
| law | подавать гражданский иск | constituirse parte civil (в уголовном деле) |
| law | подписка о гражданской ответственности | fianza de responsabilidad civil |
| law | подсудность гражданских дел | jurisdicción civil |
| law | подсудность по месту совершения гражданского правонарушения | vecindad en donde se ha cometido el ilícito civil |
| law | подсудность по месту совершения гражданского правонарушения | jurisdicción en donde se ha cometido un ilícito civil |
| gen. | пойти по гражданской части | escoger una profesión civil |
| insur. | полис страхования гражданской ответственности | seguro de responsabilidad civil (Alexander Matytsin) |
| gen. | полицейский в гражданской одежде | policía de paisano (Alexander Matytsin) |
| law | поручительство в гражданском деле | caución por acción civil |
| avia. | Постоянная комиссия СЭВ по гражданской авиации | Comisión Permanente del Consejo de Asistencia Mutua Económica sobre la Aviación Civil |
| avia. | Постоянная комиссия СЭВ по гражданской авиации | Comisión Permanente del CAME sobre la Aviación Civil |
| law | правосудие по гражданским делам | justicia civil |
| law | прекращение гражданского дела по соглашению сторон | retirada de la demanda por acuerdo entre las partes |
| law | преступление против гражданского состояния | delito contra el estado civil (напр. подмена ребёнка) |
| law | признание по гражданскому делу | declaración confesoria civil |
| mil. | применение в гражданских целях | de uso civil (spanishru) |
| law | примирение по гражданским делам | conciliación en materia civil |
| econ. | производство продукции гражданского назначения | producción civil |
| polit. | протестное гражданское движение | movimiento ciudadano de protesta (Alexander Matytsin) |
| law | процедура рассмотрения судом гражданского дела | proceso civil |
| law | процесс рассмотрения судом гражданского дела | proceso civil |
| law | расследование по гражданскому делу | instrucción civil |
| Arg. | Регистр актов гражданского состояния | Registro nacional de las personas (pauladis) |
| Panam. | Регламент гражданской авиации Панамы | RACP (Reglamento de Aviación Civil de Panamá Boitsov) |
| abbr. | регламент записи актов гражданского состояния | R.R.C. (Reglamento del Registro Civil Dmitriuso) |
| law | регламент записи актов гражданского состояния | reglamento del registro civil (RRC K@rin@) |
| commer. | регулирование гражданским правом | regulación mediante el derecho civil |
| Cuba | Реестр Актов Гражданского Состояния | Registro del Estado Civil (Aneskazhu) |
| UN, ecol. | Реформа гражданской службы | reforma de la administración pública |
| law | решение суда об отказе в удовлетворении гражданского иска | absolución en lo civil |
| law | Руководитель органа записи актов гражданского состояния | Jefe del órgano de Registro Civil (Odnodoom) |
| avia. | самолёт гражданской авиации | avión civil |
| law | свод законов по государственному, гражданскому и уголовному праву, составленный при Альфонсе X, короле Кастилии и Леона | las siete partidas (1252-1284) |
| law, Chil. | служба записи актов гражданского состояния и удостоверений личности | Servicio de Registro Civil e Identificación |
| IMF. | Служба связей с гражданским и местным сообществом | Oficina de Relaciones Cívicas y Comunitarias |
| law | совершить гражданское правонарушение | cometer un ilícito civil |
| gen. | совпадение позиций и интересов военных и гражданских кругов | coincidencia cívico-militar (Lavrov) |
| org.name. | Соглашение по торговле гражданской авиатехникой | Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles |
| corp.gov. | сопоставляемая гражданская служба | función pública de referencia |
| gen. | сотрудничество военных и гражданских кругов | convergencia cívico-militar (Lavrov) |
| gen. | сотрудничество военных и гражданских кругов | coincidencia cívico-militar (Lavrov) |
| law | специалист по гражданскому праву | civilista |
| law | специалист по гражданскому праву | abogado civilista |
| law | Справка о гражданском состоянии | fe de vida y estado (MaryAntoinette) |
| law | справка о гражданском состоянии | certificado de soltería (DiBor) |
| law | срок осуществления гражданских прав и обязанностей | ejercicio |
| law | сторона в гражданском деле | litigante |
| law | сторона в гражданском процессе | pleiteador |
| law | сторона в гражданском процессе | pleitador |
| law | сторона в гражданском процессе | litigante |
| law | стороны в гражданском деле | sujetos de la acción |
| law | стороны по гражданскому делу | partes titulares de la acción |
| law | страна гражданской принадлежности | país de nacionalidad (spanishru) |
| UN, police | стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе | estrategia y plan de acción gubernamentales para luchar contra la corrupción y fortalecer la ética y la integridad en los cargos públicos |
| law | страхование гражданской ответственности | seguro contra responsabilidad civil |
| insur. | страхование гражданской ответственности | seguro de responsabilidad civil (Alexander Matytsin) |
| law | страхование гражданской ответственности | seguro de dacos a terceros |
| insur. | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств | responsabilidad civil de automóviles (spanishru) |
| insur. | страхование гражданской ответственности владельцев средств водного транспорта | seguro de responsabilidad civil de embarcaciones (spanishru) |
| insur. | страхование гражданской ответственности владельцев средств воздушного транспорта | seguro de responsabilidad civil de aeronaves (spanishru) |
| law | страхование гражданской ответственности на 10 лет | seguro de responsabilidad decenal (Ying) |
| busin. | страхование от гражданской ответственности за нанесение ущерба третьим лицам | seguro por de responsabilidad civil por daños a terceros (serdelaciudad) |
| busin. | Страхование профессиональной и гражданской ответственности, в размере суммы указанной франчайзером, ложится на франчайзи. | La franquiciada deberá suscribir una póliza de seguro por el importe que la franquiciante exija a fin de garantizar la responsabilidad profesional incluyéndose, además, la responsabilidad civil (hablamos) |
| law | субъект гражданского права | sujeto de derecho público |
| law | суд по гражданским делам | sala de lo civil |
| civ.law. | суд по гражданским делам | juzgado de lo civil (Alexander Matytsin) |
| law | суд по гражданским делам | corte de juicios ordinarios |
| law, Col. | суд по гражданским и уголовным делам | juzgado promiscuo |
| law | судебная коллегия по гражданским делам | la Sala Civil (Wiana) |
| law | судопроизводство по гражданским делам | justicia civil |
| law | судья по гражданским делам | juez civil |
| law | судья по гражданским и уголовным делам | juez civil y criminal |
| avia. | территориальное управление гражданской авиации | Dirección Territorial de Aviación Civil |
| law | удостоверение гражданского состояния | certificación de estado civil |
| law, mexic. | умысел в гражданском праве | dolo civil |
| Panam. | Управление гражданской авиации | AAC (Autoridad Aeronáutica Civil (имеет статус министерства) Boitsov) |
| avia. | управление гражданской авиации | Dirección de Aviación Civil |
| crim.law. | управление по гражданским и уголовным делам | Centro de Atención al Ciudadano (так лучше звучит по-русски terrarristka) |
| law | участие в деле гражданского истца | participación civil |
| UN, polit. | учебный практикум по вопросам регистрации гражданского состояния и статистике естественного движения населения | Seminario de formación sobre estadísticas de registro civil |
| dominic. | учреждение по гражданским и уголовным делам | Centro de Atención al Ciudadano (tania_mouse) |
| org.name. | Федерация ассоциаций бывших международных гражданских служащих | Federación de Asociaciones de Ex Funcionarios Internacionales |
| org.name. | Федерация ассоциаций бывших международных гражданских служащих | FAFICS |
| org.name. | Федерация ассоциаций международных гражданских служащих | Federación de Asociaciones de Funcionarios Internacionales |
| avia. | центр подготовки специалистов гражданской авиации | Centro Adiestramiento de Aviación Civil |
| avia. | школа подготовки специалистов гражданской авиации | Escuela de Personal de Aviación Civil |
| environ. | экологически ответственная гражданская позиция | ciudadanía ambiental (Состояние, характер или поведение человека, рассматриваемого как часть экосистемы с соответствующими правами и обязанностями, особенно обязанностью поддерживать экологическую целостность и право на существование в здоровой среде) |
| law | юрисдикция по гражданским делам | jurisdicción civil |
| law | явиться в суд по гражданскому делу | acudir a la litis |
