| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | Будь готов! - Всегда готов! | ¡Alerta¡ - Siempre alerta! (приветствие пионеров) |
| amer. | быть всегда в хорошем настроении | ser una buena pierna |
| gen. | быть всегда весёлым | gastar buen humor |
| gen. | всегда есть решение любой проблемы | nunca falta un roto para un descosido |
| gen. | всегда, когда | siempre y cuando (Lavrov) |
| gen. | всегда недовольный | descontentadizo |
| idiom. | говорить всегда некстати, невпопад | ser como la campana de la Inquisición que nunca daba a tiempo (букв. быть как колокол Инквизиции, который никогда не звонил вовремя (serdelaciudad) |
| idiom. | говорить всегда некстати, невпопад | hacer la inquisición de algo букв. разбирать бумаги и отбирать ненужные на сжигание (serdelaciudad) |
| gen. | готовься всегда к худшему | piensa mal y acertaras |
| gen. | Декарт пришёл к выводу, что знания, доставшиеся человечеству в наследство от средневековья, далеко не всегда надёжны. | Descartes llegó a la conclusión de que los conocimientos que se habían heredado de la Edad Media no eran necesariamente de fiar. (Viola4482) |
| inf. | ему всегда сопутствует удача | tiene potra |
| inf. | ему всегда сопутствует удача | todo le sale bien |
| inf. | ему всегда сопутствует удача | siempre tiene éxito (suerte) |
| gen. | ещё, всё ещё, до сих пор, всегда, постоянно, однако, ещё | todavía (todavía está enfermo он ещё (всё ещё, до сих пор) болен, por todavía навсегда Assoli) |
| gen. | ещё, всё ещё, до сих пор, всегда, постоянно, однако, ещё | todavía (todavía está enfermo — он ещё (всё ещё, до сих пор) болен, por todavía — навсегда Assoli) |
| gen. | её всегда слышно | siempre se la puede oír |
| gen. | её всегда слышно | se la puede oír siempre |
| gen. | за столом и в игре всегда можно узнать мужчину | en la mesa y en el juego se conoce al caballero |
| gen. | как всегда | regular (Lavrov) |
| gen. | как всегда | como siempre |
| cliche. | Клиент всегда прав. | El cliente siempre tiene razón. (Alexander Matytsin) |
| saying. | кто ищет, тот всегда найдёт | quien busca halla |
| saying. | кто хочет, тот добьётся, кто ищет, тот всегда найдёт | el que la sigue la consigue (Tatian7) |
| proverb | молодость всегда прекрасна | no hay quince años feos |
| gen. | он всегда болеет | siempre está enfermo |
| gen. | он всегда найдётся, что ответить | tiene siempre la respuesta a punto |
| gen. | он всегда спешит | siempre tiene prisa |
| gen. | по вечерам он всегда бывает дома | por la tarde siempre está en casa |
| gen. | после бури всегда затишье | tras la tempestad viene la calma |
| gen. | сидеть всегда дома | estar empollando huevos |
| inf. | съесть больше, чем всегда | sacar el vientre de mal año |
| inf. | человек, который всегда ест за чужой счёт | panza al trote |
