| Subject | Russian | Spanish |
| mil., avia. | авиаморская база | base aeronaval (Alexander Matytsin) |
| avia. | авиационная база | base aeronáutica |
| avia. | авиационная база | base de aviación |
| avia. | авиационная база | base de las fuerzas aéreas |
| gen. | авиационная база | base aérea (vleonilh) |
| avia. | авиационная база ВМФ | base aeronaval |
| mil., avia. | авиационно-морская база | base aeronaval (Alexander Matytsin) |
| avia. | авиационно-техническая база | base aerotécnica |
| comp. | автоматизированная база данных | ficheros automatizados (spanishru) |
| comp., MS | автономная база данных | base de datos sin conexión |
| comp., MS | автономная база данных | base de datos independiente |
| avia. | авторемонтная база | base de reparación de automóviles |
| commer. | адрес базы | dirección postal, telegráfica del almacén |
| comp., MS | акселератор разработки Базы данных SQL Windows Azure | Acelerador de desarrollo de Base de datos SQL de Windows Azure |
| avia. | ангар лётно-испытательной базы | hangar de preparación para vuelos de pruebas |
| commer. | аренда базы | alquiler del almacén |
| commer. | арендованная база | almacén mayorista alquilado |
| commer. | арендовать базу | arrendar el almacén |
| commer. | арендовать базу | alquilar el almacén |
| commer. | арендовывать базу | arrendar el almacén |
| commer. | арендовывать базу | alquilar el almacén |
| comp., MS | архитектура распредёлённой реляционной базы данных | Arquitectura distribuida de bases de datos relacionales (DRDA) |
| avia. | аэрофотограмметрическая база | base aerofotogramétrica |
| commer. | база арендована | el almacén ha sido alquilado |
| avia. | база атомного оружия | base de armas nucleares |
| avia. | база атомного оружия | base de armas atómicas |
| avia. | база баллистических ракет | base de cohetes balísticos |
| avia. | база бомбардировочной авиации | base para aviación de bombardeo |
| commer. | база брокера | almacén del broker |
| commer. | база брокера | almacén del corredor |
| avia. | база ВВС | base de aviación |
| avia. | база ВВС | base aeronáutica |
| avia. | база ВВС | base aérea |
| avia. | база ВВС | base de la Fuerza Aérea |
| avia. | база ВВС | base aeronaval (Alexander Matytsin) |
| avia. | база вертолётов | base de helicópteros |
| avia. | база военно-транспортной авиации | base de aviación de transporte militar |
| avia. | база воздушно-десантных войск | base paracaidista |
| avia. | база воздушно-десантных войск | base de las tropas aerotransportadas |
| avia. | база вылета | base de partida |
| avia. | база гидроавиации | base de hidroaviones |
| avia. | база гидросамолётов | base de hidros |
| comp., MS | база гиперссылки | base de hipervínculo |
| avia. | база горючего | depósito de combustible |
| gen. | база горючего | base de combustible |
| law, ADR | база горючих материалов | depósito flotante de combustibles (для заправки I. Havkin) |
| gen. | база данных | bodega de datos (Alexander Matytsin) |
| comp. | база данных автоматизированная | ficheros informatizados (Jade) |
| environ. | база данных | bases de datos (Компьютеризированное собрание фактов, записей и данных, организованное с целью облегчения доступа к ним, управления ими и актуализации) |
| gen. | база данных | bases de datos |
| econ. | база данных замкнутой группы пользователей компании Experian | BADEXCUG (Base de Datos Experian Closed Users Group (fichero de morosos) YuriTranslator) |
| stat. | база данных о питании в Африке | Base de datos sobre la nutrición en África |
| avia. | база дирижаблей | base para dirigibles |
| avia. | база дирижаблей | aeropuerto de dirigibles |
| avia. | база дирижаблей | aeropuerto para dirigibles |
| avia. | база дирижаблей | base de dirigibles |
| econ. | база для взимания пошлины | base imponible arancelaria |
| commer. | база для отправки товара на экспорт | casa expedidora de las mercancías para exportación |
| avia., astronaut. | база для проведения спасательных операций в воздухе и на море | base de rescate marítimo-aéreo |
| commer. | база для хранения товара | depósito para almacenar la mercancía |
| avia. | база дозаправки топливом | base de reaprovisionamiento de combustible |
| commer. | база загружена | el almacén ha sido ocupado |
| geol. | база запасов | base de reservas |
| chem. | база запаха | base de perfume |
| avia. | база, защищённая от действия ядерного взрыва | base reforzada para el rebufo de la bomba nuclear |
| avia. | база звуковой разведки | base de fonolocalización |
| avia. | база звуковой разведки | base fototelemétrica |
| avia. | база ЗУР | base de cohetes antiaéreos |
| commer. | база импортных экспортных товаров | almacén de mercancías importadas (exportables) |
| econ. | база индекса | base del índice |
| econ., stat. | база индекса | base |
| avia. | база истребительной авиации | base de aviones de caza |
| avia. | база истребительной авиации | base de aviación de caza |
| commer. | база консигнатора | almacén del consignatario |
| avia. | база крепления оперения | base del empenaje |
| avia. | база материально-технического обеспечения | base logística |
| avia. | база МБР | base de cohetes balísticos intercontinentales |
| mil., avia. | база морской авиации | base aeronaval (Alexander Matytsin) |
| tech. | база мотора | asiento de motor (ines_zk) |
| avia. | база назначения | base de destino |
| econ. | база налогообложения | base de tasación |
| econ. | база налогообложения | base imponible |
| econ. | база налогообложения | base de imposición |
| avia. | база, не защищённая от действия ядерного взрыва | base vulnerable para la bomba nuclear |
| mil. | база передового развёртывания | base de despliegue (smovas) |
| commer. | база по перевалке груза | almacén de transbordo de cargas |
| avia. | база подводных лодок | base de submarinos |
| avia. | база подготовки парашютистов-десантников | base de entrenamiento de paracaidistas |
| avia. | база подскока | base auxiliar de aterrizaje |
| commer. | база покупателя | almacén del comprador (продавца́, vendedor) |
| avia. | база, полузащищённая от действия ядерного взрыва | base semireforzada para el rebufo de la bomba nuclear |
| avia. | база ПРО | base de cohetes anticohetes |
| avia. | база противолодочных операций | base de operaciones antisubmarinas |
| econ. | база расценок | base de tasación |
| econ. | база расчёта | base de cálculo |
| avia. | база реактивных самолётов | base de aviones a reacción |
| geol. | база ресурсов | base de recursos |
| avia. | база самолётов-топливозаправщиков | base tanque |
| avia. | база снабжения | base logística |
| gen. | база снабжения | base de abastecimiento |
| avia., astronaut. | база-станция | base-estación |
| avia. | база стратегических ракет | base de cohetes estratégicos |
| avia. | база стратегического назначения | base estratégica |
| avia. | база стратегической авиации | base de aviación estratégica |
| avia. | база тактического назначения | base táctica |
| avia. | база тактической авиации | base de aviación táctica |
| avia. | база технического обслуживания | parque de mantenimiento (и ремонта) |
| avia. | база технического обслуживания | base de mantenimiento (и ремонта) |
| avia. | база транспортной авиации | base de aviación de transporte |
| avia. | база управляемых ракет | base de cohetes guiados |
| commer. | база цены́ | base del precio |
| avia. | база шасси | batalla del tren |
| avia. | база шасси | vía del tren |
| avia. | база шасси | distancia entre ejes |
| avia. | база шасси | batalla del tren de aterrizaje (Karine Mirzoeva) |
| avia. | береговая база | base costera |
| avia. | боевая база | base operativa |
| commer. | брокерская база | almacén del agente comisionista |
| commer. | брокерская база | almacén del corredor |
| econ. | в долларовом исчислении на базе постоянных цен | en dólares constantes |
| econ. | в долларовом исчислении на базе текущих цен | en dólares corrientes |
| avia. | вертикальная база | base vertical (высота наблюдательного пункта над горизонтом цели) |
| econ., stat. | весовая база | base de ponderación |
| comp., MS | владелец базы данных | propietario de la base de datos |
| avia. | внеземная база | base extraterrestre |
| comp., MS | внешняя база данных | base de datos externa |
| avia. | внутренняя база | base doméstica (на территории своей страны) |
| avia. | военная база | base militar |
| avia. | военно-воздушная база | base aeronáutica |
| avia. | военно-воздушная база | base de aviación |
| avia. | военно-воздушная база | base aérea |
| nautic. | военно-морская база | apostadero |
| gen. | военно-морская база | base naval |
| avia. | возвращаться на базу | volver a la base |
| avia. | возвращаться на базу | retornar a la base |
| avia. | возвращаться на базу | regresar a la base |
| avia. | возвращение на базу | vuelo de retorno |
| avia. | возвращение на базу | retorno a base |
| avia. | возвращение на базу на дозвуковой скорости | retorno a base en vuelo subsónico |
| avia. | воздухоплавательная база | base de globos aerostáticos |
| avia. | воздухоплавательная база | base de aeróstatos |
| avia. | воздушно-космическая система ядерного оружия на базе транспортно-космического корабля | sistema aeroespacial de armas nucleares a base de lanzadera espacial |
| commer. | возможности базы | posibilidades del almacén |
| commer. | возможности базы | capacidad del almacén |
| account. | возможность вычета из налогооблагаемой базы | deducibilidad (DiBor) |
| avia. | вооружение, размещённое на базах | arsenal asentado en bases |
| comp., MS | восстановить базу данных | Restaurar base de datos |
| comp., MS | восстановление базы данных | Restaurar base de datos |
| avia. | временная авиационная база | base aérea de circunstancias |
| commer. | вре́менная база | almacén provisional |
| avia. | вспомогательная авиационная база | base aérea auxiliar |
| commer. | вывезти товар с базы | sacar la mercancía del almacén |
| commer. | вывезти товар с базы | transportar la mercancía del almacén |
| commer. | вывезти товар с базы | retirar la mercancía del almacén |
| commer. | вывозить товар с базы | sacar la mercancía del almacén |
| commer. | вывозить товар с базы | transportar la mercancía del almacén |
| commer. | вывозить товар с базы | retirar la mercancía del almacén |
| commer. | выдавать товар с базы | desalmacenar la mercancía |
| commer. | выдавать товар с базы | entregar la mercancía de almacén |
| commer. | выдать товар с базы | desalmacenar la mercancía |
| commer. | выдать товар с базы | entregar la mercancía de almacén |
| commer. | выдача документов базой | emisión de documentos por el almacén |
| commer. | выдача товара с базы | desalmacenaje |
| commer. | выдача товара с базы | entrega de la mercancía del almacén |
| avia. | главная авиационная база | base aérea principal |
| mil. | главная операционная база | Base de Operación Principal (smovas) |
| med. | госпитальная база | hospital de base |
| comp., MS | группа обеспечения доступности баз данных | grupo de disponibilidad de base de datos |
| econ. | дать хозяйству прочную базу | dar la base sólida a la economía |
| econ. | дать экономике прочную базу | dar la base sólida a la economía |
| avia. | действующая авиационная база | base aérea operacional |
| econ. | действующая база налогообложения | base imponible vigente |
| comp., MS | диаграмма базы данных | diagrama de base de datos |
| comp., MS | диспетчер баз данных IIS | Administrador de bases de datos de IIS |
| comp., MS | диспетчер базы данных | administrador de base de datos |
| comp., MS | диспетчер базы знаний | Administrador de KB |
| comp., MS | диспетчер базы знаний | Administrador de Knowledge Base |
| commer. | договариваться о базе | acordar el almacén |
| commer. | договориться о базе | acordar el almacén |
| commer. | договорённость о базе | acuerdo sobre el almacenamiento |
| avia. | дозаправка самолёта при возвращении на базу | reabastecimiento del avión en vuelo de regreso a la base |
| gen. | доказательная база | base probatoria (Ileana Negruzzi) |
| gen. | доказательная база | fundamento probatorio (Ileana Negruzzi) |
| law | доказательная база обвинения | elementos probatorios |
| commer. | документация базы | documentación del almacén |
| comp., MS | дополнительная база данных совместимости приложений | base de datos de compatibilidad de aplicaciones auxiliar |
| econ. | единая база | base única |
| comp., MS | жизненный цикл разработки базы данных | ciclo de vida del desarrollo de bases de datos |
| commer. | заводская база | almacén mayorista de la fábrica |
| avia. | заглублённая ракетная база | base coheteril enterrada |
| commer. | загруженная база | almacén ocupado |
| commer. | загруженность базы | cantidad de carga en el almacén |
| gen. | законная основа, законная база | base legitimadora (ulkomaalainen) |
| law | законодательная база | marco regulador (Sapachez) |
| avia. | заморская база | base en ultramar |
| avia. | заморская база | base de ultramar |
| avia. | заокеанская база | base en ultramar |
| avia. | заокеанская база | base de ultramar |
| avia. | запасная база | base de reserva |
| comp., MS | зеркальная база данных | base de datos reflejada |
| comp., MS | зеркальное отображение базы данных | creación de reflejo de la base de datos |
| comp., MS | значение столбца базы данных | valor de columna de base de datos |
| econ. | изменять базу | modificar la base (напр. индекса) |
| avia. | имитатор лунной базы | simulador de base lunar |
| commer. | импортная база | almacén de artículos de importación |
| comp., MS | имя сервера базы данных конфигурации | nombre del servidor de la base de datos de configuración |
| econ. | индекс с базой | índice de base ... (...) |
| stat. | индекс с фиксированной базой | índice de base fija |
| math. | индекс с фиксированной базой | ìndice de base fija |
| econ. | индустриальная база | base industrial |
| commer. | инспекция на базе | inspección en el almacén (на складе) |
| econ. | информационная база | base de información |
| environ. | информационное обслуживание на базе Интернета | servicio de búsqueda en Internet (Помощь сотрудников библиотеки, подготовленных в области поиска библиографической и иной информации в Интернете, масштабной распределенной электронной системы, как правило, для удовлетворения научных потребностей клиентов) |
| commer. | использование базы | utilización del almacén |
| commer. | использовать базу | aprovechar el almacén |
| econ. | использовать базу | emplear la base |
| commer. | использовать базу | utilizar el almacén |
| avia. | испытательная база | base de pruebas |
| comp., MS | каталог базы данных | catálogo de base de datos |
| avia. | километражная база | base de velocidad |
| econ. | клиентская база | cartera de clientes (http://www.consumoteca.com/economia-familiar/economia-y-finanzas/cartera-de-clientes Arandela) |
| comp., MS | клиентская база данных | base de datos cliente |
| auto. | Колёсная база | batalla (www.eltraductor.ru M.Emelianov) |
| tech. | колёсная база | intereje (расстояние между осями колес) |
| avia. | колёсная база | distancia entre ejes |
| comp., MS | конечная точка подключения к базе данных | extremo de conexión de base de datos |
| law, ADR | контейнерная база | depósito de contenedores (I. Havkin) |
| law, ADR | контейнерная база | base de contenedores (I. Havkin) |
| avia. | континентальная база | base continental |
| econ. | кормовая база | base forrajera |
| gen. | кормовая база | reserva alimentaria (spanishru) |
| econ. | корректировать базу | ajustar la base |
| avia. | космическая база | base en el espacio |
| avia. | курс на свою авиационную базу | vector de recuperación |
| avia. | курс на свою авиационную базу | rumbo de recuperación |
| med. | лекарственное средство на базе сахара и эссенции | eleosácaro |
| gen. | ликвидация кулачества как класса на базе сплошной коллективизации | liquidación de los kulaks como clase a base de la colectivización completa |
| gen. | ликвидировать базы | desmantelar desguarnecer bases |
| avia. | линейная продольная база | eje de referencia longitudinal (крыла) |
| avia. | линейная продольная база | cuerda aerodinámica media (крыла) |
| avia. | линейная продольная база | línea de referencia longitudinal (крыла) |
| comp., MS | локальная база данных | base de datos local |
| avia. | лунная база | base lunar |
| avia. | лётно-испытательная база | base de pruebas en vuelo |
| avia. | лётно-испытательная и доводочная база | base pruebas vuelo y puesta a punto |
| comp., MS | мастер добавления баз данных SourceSafe | Asistente para agregar una base de datos SourceSafe |
| comp., MS | мастер миграции Базы данных SQL Windows Azure | Asistente para migración de Base de datos SQL de Windows Azure |
| comp., MS | мастер профиля использования базы данных Microsoft CRM | Asistente para perfiles de bases de datos de Microsoft CRM |
| comp., MS | масштабируемость на базе NUMA | Escalabilidad habilitada para NUMA |
| econ. | материальная база | base material |
| law | материальная база | dotación |
| econ. | материально-техническая база | base técnico-material |
| tech. | матрица перехода от одной базы к другой | matriz del cambio de base |
| avia. | мерная база | base de velocidad |
| commer. | местная база | almacén local |
| commer. | местоположение базы | ubicación del almacén |
| commer. | местоположение базы | localización del almacén |
| comp., MS | модульный тест базы данных | prueba unitaria de base de datos |
| comp., MS | моментальный снимок базы данных | instantánea de base de datos |
| gen. | морская база | base naval marítima |
| gen. | на базе | sobre en la base de algo (чего-л.) |
| gen. | на базе | sobre la base de |
| econ. | на базе цен | a base de precios |
| avia. | наземная база | base terrestre |
| avia. | наземная подвижная база | base móvil terrestre |
| commer. | назначение базы | destino del almacén |
| tax. | налоговая база | importe imponible (spanishru) |
| tax. | Налоговая база | b.i. (сокр. от base impuesto Tayafenix) |
| econ. | налоговая база | base imponible |
| gen. | налоговая база | base IVA (ulkomaalainen) |
| econ. | национальное хозяйство на базе сферы обслуживания | economía de servicios (Alexander Matytsin) |
| econ. | национальный продукт, рассчитанный на базе доходов | producto nacional medido por el método de las rentas |
| econ. | национальный продукт, рассчитанный на базе затрат | producto nacional medido por el método del gasto |
| comp., MS | неавтономная база данных | base de datos dependiente |
| law | нормативная база | marco regulador (spanishru) |
| law | нормативная база | marco reglamentario |
| law | нормативно-правовая база | marco regulador (spanishru) |
| law | нормативно-правовая база | marco reglamentario |
| law | нормативно-правовая база | marco normativo (Winona) |
| avia. | обитаемая база | base habitada |
| avia. | обитаемая база | base habitable |
| comp., MS | обозреватель базы данных | Explorador de bases de datos |
| ed. | образовательная база | Escolarización (K@rin@) |
| commer. | обусловленная договором база | almacén estipulado en el contrato |
| comp., MS | общая база данных | base de datos compartida |
| econ. | общая база данных | base común de los datos |
| econ. | общая база налогообложения | base imponible agregada |
| comp., MS | общий доступ к базе данных | Compartir base de datos |
| comp., MS | объект базы данных | objeto de base de datos |
| antenn. | объёмное сопротивление базы | resistencia interna de la base |
| econ. | оговаривать базу | especificar la base (напр. в договоре) |
| avia. | оперативная авиационная база | base aérea operacional |
| comp., MS | оперативная база данных | base de datos en línea |
| mil. | операционная база | base de operaciones |
| commer. | оплата базы | alquiler del almacén |
| commer. | оплата базы | almacenaje |
| gen. | опорная база | estriberón |
| econ. | опорная база строительства | base de apoyo de construcción |
| econ. | определение базы обложения | estimación de la base imponible |
| econ. | определять базу | determinar la base |
| avia. | оптимальный профиль полёта при возвращении на базу | perfil óptimo de retorno |
| avia. | орбитальная база | base orbital |
| avia. | орбитальная исследовательская лаборатория на базе КЛА "Аполлон" | laboratorio de investigación orbital Apollo |
| avia. | основная авиационная база | base aérea central |
| avia. | основная авиационная база | base aérea principal |
| comp., MS | основная база данных | base de datos principal |
| commer. | отправка товара на базу | envío de mercancía al almacén |
| fin. | отрицательная налоговая база | B. I. Neg. (base imponible negativa Timote Suladze) |
| econ. | отсталая производственная база | base productiva atrasada |
| commer. | оформить товар на базе | facturar la mercancía en el almacén |
| commer. | оформить товар на базе | formalizar documentos de la mercancía en el almacén |
| commer. | оформление товара на базе | facturación de las mercancías en el almacén |
| commer. | оформлять товар на базе | facturar la mercancía en el almacén |
| commer. | оформлять товар на базе | formalizar documentos de la mercancía en el almacén |
| econ. | оценка базы обложения | estimación de la base imponible |
| comp., MS | очистка базы данных | limpieza de base de datos |
| commer. | перевалочная база | almacén de transbordo |
| law, ADR | перевалочная база | base de transbordo (I. Havkin) |
| avia. | передвижная база | base móvil |
| avia. | передовая авиационная база | base aérea avanzada |
| econ. | передовая производственная база | base productiva avanzada |
| commer. | переменить базу | cambiar de almacén |
| econ. | пересматривать базу | revisar la base (напр. индекса) |
| econ. | пересматривать базу | ajustar la base |
| law, nautic. | плавучая база | embarcación auxiliar |
| avia. | плавучая база | base flotante |
| avia. | плавучая база гидросамолётов | buque de apoyo de vuelos |
| commer. | площадь базы | superficie del almacén |
| commer. | площадь базы | área del almacén |
| commer. | пограничная база | almacén fronterizo |
| gen. | подвести базу | dar una base (подо что-л.) |
| gen. | подвести базу | fundar (en) |
| gen. | подвести базу | basar (en) |
| gen. | подвести базу | asentar la base |
| avia. | подвижная авиационная ремонтная база | base aérea móvil de reparación |
| avia. | подвижная база по ремонту автотранспортных средств | base móvil de reparación de vehículos |
| avia. | подвижная база по ремонту транспортных средств | base móvil de reparación de vehículos |
| gen. | подводить базу | fundamentar |
| commer. | подготавливать базу | preparar el almacén |
| commer. | подготовить базу | preparar el almacén |
| avia. | подземная база | base subterránea |
| comp., MS | подключение к базе данных | conexión de base de datos |
| comp., MS | полное восстановление базы данных | restauración completa de la base de datos |
| avia. | полустационарная база | base semipermanente |
| commer. | получение товара базой | recepción de mercancías por el almacén |
| commer. | получение товара с базы | retiro de la mercancía del almacén |
| commer. | получение товара с базы | recepción de la mercancía del almacén |
| comp., MS | пользовательская база данных | base de datos de usuario |
| avia. | полёт с возвращением на базу | vuelo de retorno a la base (original) |
| comp., MS | портал управления для Базы данных SQL Windows Azure | Portal de administración de Base de datos SQL de Windows Azure |
| avia. | постоянная база | base fija |
| commer. | постоянная база | almacén permanente |
| avia. | постоянная база | base permanente |
| gen. | правовая база | marco jurídico (Marichay) |
| law | правовая база | estructura jurídica |
| gen. | правовая база | ordenamiento jurídico (Lavrov) |
| comp., MS | предопределённая роль базы данных | rol fijo de base de datos |
| comp., MS | представление базы данных | vista de base de datos |
| commer. | претензия базы | reclamación del almacén |
| commer. | прибытие товара на базу | arribo de la mercancía al almacén |
| commer. | прибытие товара на базу | llegada de la mercancía al almacén |
| comp., MS | приложение базы данных | aplicación de base de datos |
| econ. | применять базу | aplicar la base (напр. обложения) |
| commer. | приёмка товара базой | recepción de mercancía por el almacén |
| antenn. | проводимость коллектор-база | conductancia base-colector |
| gen. | продовольственная база | centro de avituallamiento |
| gen. | продовольственная база | depósito de víveres |
| econ. | продовольственная база | base alimenticia |
| econ. | продовольственная база | base alimentaría |
| gen. | продовольственная база | base de víveres |
| comp., MS | проект базы данных | proyecto de base de datos |
| econ. | производственная база | base productiva |
| econ. | производственно-техническая база | base técnico-productiva |
| avia. | промежуточная база | base en ruta (по маршруту полёта) |
| comp., MS | промежуточная база данных | base de datos provisional |
| econ. | процент, исчисленный на базе 360 дней в году | Interés ordinario (serdelaciudad) |
| comp., MS | процесс подготовки Базы данных SQL Windows Azure | proceso de aprovisionamiento de Base de datos SQL de Windows Azure |
| econ. | прочная финансовая база | base financiera sólida |
| law | Пунто Неутро Худисьаль-сеть услуг, предоставляющих судебным органам необходимую информацию через прямой доступ к приложениям и базам данным судебных и административных органов Испании | Punto Neutro Judicial (El Punto Neutro judicial, conocido por la abreviatura de PNJ, permite las comunicaciones y peticiones de datos entre las Redes Judiciales de las distintas Comunidades Autónomas, el Ministerio de Justicia y el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), así como con terceros organismos. Esta plataforma, desarrollada por el CGPJ, a través de la Comisión de Informática Judicial, es un instrumento útil para el trabajo diario de los juzgados. serdelaciudad) |
| comp., MS | рабочая база данных | base de datos profesional |
| comp., MS | рабочая база данных | base de datos operativa |
| econ. | развитие сельских районов на базе общин | desarrollo rural basado en la comunidad |
| avia. | размещать на базе | asentar en bases (напр. вооружение) |
| avia. | районная авиационная база | base aérea regional |
| avia. | ракетная база | base de lanzamiento de cohetes |
| avia. | ракетная база | base coheteril |
| gen. | ракетная база | base coheteril (de cohetes) |
| avia. | ракетная база ПВО | base de cohetes antiaéreos |
| avia. | ракетная база со стартовыми позициями шахтного типа | base de silos (enterrados) |
| avia. | ракетно-испытательная база | base de pruebas de cohetes |
| econ. | Распределённая База Данных совокупность многих баз данных,связанных между собой | BDD (Andrey31) |
| econ., stat. | рассчитывать базу | calcular la base |
| econ. | расчёт базы обложения | cálculo de la base imponible (налогом) |
| comp., MS | реляционная база данных | base de datos relacional |
| environ. | реляционная база данных | base de datis relacional (Собрание оцифрованных информационных элементов, организованных в виде набора таблиц, на базе которых информация может быть оценена или реорганизована без изменения таблиц) |
| econ., Cuba | ремонтная база | estación de reparo |
| econ. | ремонтная база | estación de servicio |
| econ. | ремонтная база | base de reparación |
| avia. | ремонтная база | base de reparaciónes |
| avia. | ремонтно-снабженческая база | base de reparación y abastecimiento |
| comp., MS | репликация базы данных | replicación de base de datos |
| agric. | ресурсная база | base de recursos |
| comp., MS | рефакторинг базы данных | refactorización de base de datos |
| comp., MS | роль базы данных | rol de base de datos |
| comp., MS | рядовая база данных | base de datos miembro |
| econ. | сбытовая база | servicios de comercialización |
| econ. | сбытовая база | medios de comercialización |
| econ. | сбытовая база | base comercial |
| comp., MS | сверхбольшая база данных | base de datos de gran tamaño |
| commer. | свободная база | almacén desocupado |
| commer. | свободная база | almacén libre |
| comp., MS | сегмент базы данных | partición de base de datos |
| econ. | система базы данных | sistema de base de los datos |
| comp., MS | система управления реляционной базой данных | sistema de administración de bases de datos relacionales |
| comp., MS | системная база данных планирования | base de datos del sistema de planeación |
| comp., MS | системные базы данных | bases de datos del sistema |
| commer. | складская база | depósito |
| commer. | складская база | almacén |
| econ. | служить базой | servir de base |
| econ. | служить базой индекса | servir de base del índice |
| econ. | служить базой расчёта | servir de base de cálculo |
| commer. | создавать базу | crear el almacén |
| commer. | создавать базу | organizar el almacén |
| commer. | создать базу | crear el almacén |
| commer. | создать базу | organizar el almacén |
| econ., stat. | сокращать базу | reducir la base |
| biol. | состояние кормовой базы | población presa |
| comp., MS | средство документирования базы данных | Documentador de base de datos |
| comp., MS | средство поддержки базы данных | herramienta de mantenimiento de la base de datos |
| comp., MS | средство развёртывания на базе командной строки | herramienta de despliegue de línea de comandos |
| comp., MS | средство сравнения баз данных | Comparación de bases de datos |
| comp., MS | средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 | Herramienta de base de datos de Business Contact Manager para Outlook 2010 |
| econ. | статистическая база | base estadística |
| comp., MS | статья базы знаний | artículo de Knowledge Base |
| comp., MS | статья базы знаний | artículo de conocimientos |
| avia. | стационарная база | base permanente |
| avia. | стационарная база | base fija |
| gen. | стратегическая база | base estratégica |
| econ. | строительная база | base de construcción |
| comp., MS | структура базы данных | estructura de la base de datos |
| comp., MS | схема базы данных | esquema de la base de datos |
| comp., MS | сценарий базы данных | script de base de datos |
| gen. | сырьевая база | base de materias primas |
| commer. | таможенная база | depósitos de aduana |
| ling. | терминологическая база | base de datos terminológica (Wiana) |
| econ. | технико-экономическая база | base técnico-económica |
| tech. | техническая база | antecedentes técnicos (Baykus) |
| avia. | техническая база ракет | base técnica de cohetes |
| avia. | техническое обслуживание на базе | mantenimiento de base |
| avia. | топографическая база | base topográfica |
| commer. | торговая база | almacén comercial |
| econ. | торговая база | base comercial |
| law, ADR | торговая база | base de comercio (I. Havkin) |
| tech. | транзисторный генератор с резонансным контуром в цепи базы | oscilador de base sintonizada |
| avia. | транзитная база | base de tránsito |
| avia. | тренировка на боевых базах | entrenamiento en bases operativas |
| avia. | тренировка на действующих базах | entrenamiento en bases operativas |
| avia. | тренировка на оперативных базах | entrenamiento en bases operativas |
| gen. | турбаза, туристическая база | villa turística (Lavrov) |
| gen. | туристская база | campamento de excursionistas |
| comp., MS | тыловой сервер базы данных | servidor de base de datos back-end |
| comp., MS | удалённая база данных | base de datos remota |
| comp., MS | указанная база данных | base de datos a la que se hace referencia |
| econ. | указывать базу | especificar la base (напр. в договоре) |
| econ. | уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита | deducciones para reembolsar los créditos |
| econ. | унифицированная база | base unificada (напр. цен) |
| comp., MS | управление базой данных | Administrar base de datos |
| tech. | усилитель с общей базой | amplificador con la base común |
| econ. | услуги по передаче и обработке информации на базе средств телекоммуникаций | servicios telemáticos |
| econ. | услуги по передаче и обработке информации на базе средств телекоммуникаций | servicios de telemática |
| avia. | учебная авиационная база | base aérea de entrenamiento |
| avia. | учебная база | base de entrenamiento |
| comp., MS | файл базы данных | archivo de base de datos |
| comp., MS | федеративные серверы баз данных | servidores de bases de datos federadas |
| econ. | финансовая база | base financiera |
| commer. | финансовая база импортирования | base financiera para la importación |
| avia. | фронтовая подвижная ракетно-техническая база | base técnica coheteril móvil de Frente |
| avia. | характерная линейная база | eje de referencia |
| avia. | характерная линейная база | línea de referencia |
| commer. | хранение товара на базе | conservación de la mercancía (en el almacén) |
| commer. | хранение товара на базе | almacenamiento de la mercancía (en el almacén) |
| commer. | хранить товар на базе | conservar la mercancía en el almacén |
| commer. | хранить товар на базе | mantener la mercancía en el almacén |
| commer. | хранить товар на базе | almacenar la mercancía |
| comp., MS | центральная база данных | base de datos central |
| gen. | Центральная база данных регистрационных индексов | BCIR Base de Datos Central de Йndices Registrales (ulkomaalainen) |
| gen. | Центральная база данных регистрационных индексов | Base de Datos Central de Índices Registrales |
| tech. | цилиндрическая база | tambor (колонны) |
| comp., MS | частичное восстановление базы данных | restauración parcial de la base de datos |
| comp., MS | шаблон базы данных | base de datos modelo |
| avia. | эвакуационная база | base de evacuación |
| comp., MS | экземпляр базы данных SQL | instancia de Base de datos SQL |
| econ. | экономика на базе сферы обслуживания | economía de servicios (Alexander Matytsin) |
| gen. | экскурсионная база | centro turístico |
| gen. | экскурсионная база | centro de excursiones |
| commer. | экспортная база | almacén de artículos de exportación |
| law | Электронная база Кадастра | SEC (Sede Electrónica del Catastro Мартынова) |
| comp., MS | язык базы данных | lenguaje de base de datos |
| econ. | язык базы данных | lenguaje de la base de datos |
| antenn. | ёмкость коллектор-база | capacidad colector-base |
