| Russian | Spanish |
| Ассоциация государств Юго-Восточной Азии | Asociación de Naciones del Asia Sudoriental |
| Ассоциация государств Юго-Восточной Азии плюс Китай, Япония и Республика Корея | Asociación de Naciones del Asia Sudoriental más China, el Japón y la República de Corea (Группа АСЕАН +3) |
| Ассоциация государств Юго-Восточной Азии плюс Китай, Япония и Республика Корея | ASEAN+3 (Группа АСЕАН +3) |
| Генеральный план развития железнодорожной сети в Азии | Plan maestro para los ferrocarriles de Asia |
| Год дерева 1988 в Азии и Тихоокеанском регионе | Año de los árboles 1988 en Asia y el Pacífico |
| Группа экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в торговле тропической древесиной | Grupo de expertos sobre cooperación entre los países del Asia sudoriental para la comercialización de productos derivados de maderas tropicales |
| Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии | Declaración y marco para planes de acción de la ordenación del medio ambiente en Asia |
| Декларация о провозглашении Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана | Proclamación del Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Asia y el Pacífico |
| Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана | Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Asia y el Pacífico |
| Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году | Declaración de Yakarta en los objetivos de desarrollo del Milenio: el Camino a Seguir 2015 |
| договор о зоне, свободной от ядерного оружия в юго-восточной азии | Tratado de Bangkok sobre la zona libre de armas nucleares del Asia Sudoriental (бангкокский договор) |
| Инфраструктура спутниковых данных для Азии и Тихоокеанского региона | Infraestructura de datos espaciales para Asia y el Pacífico |
| Исследования тектоники и ресурсов Восточный Азии | estudios de tectónica y de recursos de Asia oriental |
| Коалиция НПО стран Азии за аграрную реформу и развитие сельских районов | coalición no gubernamental de Asia pro reforma agraria y desarrollo rural |
| Конгресс местных органов власти по развитию населённых пунктов в регионе Азии и Тихого океана | Congreso de autoridades locales para el mejoramiento de los asentamientos en Asia y el Pacífico |
| Консультативное совещание ЮНИСЕФ/Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе | Consulta de expertos del UNICEF y de la Comisión Económica y Social Asia y el Pacífico sobre estadísticas e indicadores sociales para los niños y las mujeres en la región de Asia y el Pacífico |
| Конфедерация торгово-промышленных палат стран Азии | Confederación de Cámaras Asiáticas de Comercio e Industria |
| Конференция ЦРАТО по экономике стран Азии и Тихого океана к 2000 году | Conferencia del CDAP sobre la economía de Asia y el Pacífico hacia el año 2000 |
| Кооперационный форум стран- производителей и экспортеров древесины Азии и Тихоокеанского региона | Foro cooperativo de países productores y exportadores de madera de Asia y el Pacífico |
| Координационный орган по морям Восточной Азии | Organo de Coordinación de los Mares del Asia Oriental |
| Малейская декларация о контроле и предотвращении загрязнения воздуха и его вероятных трансграничных последствиях для Южной Азии | Declaración de Malé sobre el control de la prevención de la contaminación atmosférica y sus posibles efectos transfronterizos para Asia meridional |
| Межгосударственное соглашение о сети автодорог Азии | Acuerdo intergubernamental sobre la red vial en Asia |
| Международная коалиция "Хабитат - Азия" | Coalición Internacional Hábitat de Asia |
| Межправительственное совещание должностных лиц, занимающихся вопросами шоссейных и железных дорог, по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии | Reunión Intergubernamental de funcionarios de ferrocarriles y carreteras sobre el desarrollo de las infraestructuras del transporte terrestre en Asia |
| межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана | Consultas intergubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo |
| Межучрежденческая консультативная группа по Десятилетию транспорта и связи для Азии и Тихого океана | Grupo Consultivo Interinstitucional para la preparación del Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Asia y el Pacífico |
| Межучрежденческая целевая группа по водным ресурсам для Азии и Тихого океана | Grupo de Trabajo entre organismos sobre el agua para Asia y el Pacífico |
| Межучрежденческая целевая группа по комплексному развитию сельских районов для Азии и Тихого океана | Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre el desarrollo rural integrado de Asia y el Pacífico |
| Межучрежденческий комитет по водным ресурсам для Азии и Тихого океана | Grupo de Trabajo entre organismos sobre el agua para Asia y el Pacífico |
| Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов для региона Азии и Тихого океана | Comité entre Organismos sobre el Desarrollo Rural Integrado para Asia y el Pacífico |
| Объединение авиационных компаний стран Азии и Тихого океана | Consorcio del seguro para empresas de aeronavegación de Asia y el Pacífico |
| объединённая комиссия для Центральной Азии | Comisión Conjunta para Asia Central |
| Основа субрегиональной программы экологического сотрудничества в странах Северо-Восточной Азии | Marco del Programa de cooperación ambiental para la subregión nororiental de Asia |
| Пекинская декларация по проблемам семьи в странах Азии и Тихого океана | Declaración de Beijing sobre la familia en Asia y el Pacífico |
| Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана | Primer Acuerdo sobre negociaciones comerciales entre países en desarrollo miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico |
| План действий для морей Южной Азии | Plan de acción para los mares de Asia meridional |
| План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана | Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento en Asia y el Pacífico |
| План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares del Asia oriental |
| Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана | Llamamiento de Asia y el Pacífico para la adopción de medidas en materia de población y desarrollo |
| Призыв к действиям стран Азии и Тихого океана | Llamamiento a la Acción para Asia y el Pacífico |
| Программа сотрудничества стран Азии в области энергетики и окружающей среды | Programa de Cooperación Asiática para la Energía y el Medio Ambiente |
| Программа экологического сотрудничества стран Южной Азии | Programa Cooperativo de Asia Meridional para el Medio Ambiente |
| проект по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии | proyecto de desarrollo de la infraestructura de los transportes terrestres en Asia |
| Региональная информационная сеть для Южной и Центральной Азии | Red informática regional para Asia meridional y central |
| Региональная программа действий на Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана | Programa regional de Acción para el Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Asia y el Pacífico |
| Региональная сеть ЭСКАТО/ФАО/ЮНИДО по консультативным услугам, научным исследованиям и информации в области производства и использования удобрений в Азии и Тихоокеанском регионе | Red CESPAP/FAO/ONUDI de asesoramiento, desarrollo e información en materia de fertilizantes para Asia el el Pacífico |
| Региональная стратегия социального развития для Азии и Тихого океана | Estrategia Regional de Desarrollo Social para el Asia y el Pacífico |
| Региональные межправительственные консультации стран Азии и Тихого океана | Consultas intergubernamentales regionales de países de Asia y el Pacífico |
| Региональный координационный центр по исследованию и выведению фуражных зерновых, бобовых культур, корнеплодов и клубневых культур во влажных тропиках Азии и района Тихого океана | Centro Regional de coordinación para la investigación del desarrollo en materia de cereales secundarios, legumbres, raíces y tubérculos en las zonas tropicales húmedas de Asia y el Pacífico |
| региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана | Curso práctico regional sobre la negociación de arreglos de de proyectos con bancos transnacionales en Asia y el Pacífico |
| Региональный семинар по вопросам опыта, накопленного в процессе роста в Восточной/Юго-Восточной Азии | Seminario regional sobre la experiencia en materia de crecimiento del Asia oriental y sudoriental |
| Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Fondo Fiduciario Regional para la ejecución del Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares de Asia oriental |
| руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана | Directrices para la aplicación del Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento en Asia y el Pacífico |
| Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвященный созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью | Seminario ministerial para la región de Asia y el Pacífico sobre la formación de capacidad para la lucha contra la delincuencia organizada transnacional |
| Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов для стран Западной Азии | Curso sobre contabilidad y recursos naturales y medio ambiente para los países de la zona del Asia occidental |
| Семинар по эволюции прибрежных зон в регионе Азии и Тихого океана | Seminario sobre la modificación del litoral en Asia y el Pacífico |
| Семинар ЭСКАТО/ЦМТ/ЮНКТАД/ПРОДЕК по вопросу управления импортов в развиливающихся странах Азии | Seminario CESPAP/CCI/UNCTAD/PRODEC sobre gestión de importaciones para los países en desarrollo de Asia |
| Сеть консультативного обслуживания, разработок и информации по удобрениям для Азии и Тихого океана | Red de asesoramiento, fomento e información sobre el uso de fertilizantes para Asia y el Pacífico |
| Совет министров по экономическому сотрудничеству стран Азии | Consejo de Ministros para la Cooperación Económica en Asia |
| Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана | Reunión del Grupo de Expertos sobre desarrollo y utilización de la mano de obra y la tecnología locales en los servicios para impedidos en las zonas rurales y en las zonas pobres de la región de Asia y el Pacífico |
| Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины | Reunión del Grupo de expertos sobre cooperación entre los países del Asia sudoriental para la comercialización de productos derivados de maderas tropicales |
| совещание "за круглым столом" по проблемам старения населения Азии | Reunión de mesa redonda sobre el envejecimiento de las poblaciones asiáticas |
| Совещание статистиков стран Азии и Тихого океана по таблицам затраты-выпуск | Reunión de estadísticos de Asia y el Pacífico sobre cuadros de insumo-producto |
| Совещание стран Азии и Тихого океана по вопросам восстановления трудоспособности | Convención de Asia y el Pacífico sobre la Rehabilitación |
| Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий | Reunión de alto nivel de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico para examinar la aplicación de la Declaración de Bali y el Programa de Acción |
| Соглашение об охране растительного мира региона Юго-Восточной Азии и Тихого океана | Acuerdo de protección fitosanitaria para la región del Asia sudoriental y el Pacífico |
| Союз парламентариев стран Азии и Тихого океана | Unión de Parlamentarios de Asia y el Pacífico |
| Специальная программа Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | Programa Especial de las Naciones Unidas para las economías de Asia central |
| Специальное заседание руководителей стран — членов Ассоциации государств Юго–Восточной Азии в связи с последствиями землетрясения и цунами | Reunión extraordinaria de líderes de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental ASEAN celebrada tras el terremoto y el tsunami |
| Специальный посланник по последствиям катастрофического землетрясения в Южной Азии | Enviado Especial para hacer frente a las consecuencias del terremoto en el Asia Meridional prop. |
| субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС | Reunión de consulta de expertos subregionales del Asia sudoriental cooperación técnica entre países en desarrollo para la capacitación e investigaciones sobre crédito agrícola |
| Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учета экономических аспектов в процессе разработки экономической политики для Южной Азии | Reunión de un grupo subregional de expertos sobre la integración de consideraciones ambientales en los procedimientos de formulación de políticas económicas para el Asia meridional |
| Ташкентская декларация о специальной программе Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | Declaración de Tashkent sobre el Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central |
| Токийская программа по технике для развития в регионе Азии и Тихого океана | Proclamación de Tokio sobre tecnología para el desarrollo en Asia y el Pacífico |
| форум предпринимателей стран Северо-Восточной Азии | Foro empresarial de Asia nororiental |
| Целевой фонд ПРООН/ НОВИБ/ Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии | Grupo PNUD/NOVIB de especialistas en sensibilización de la opinión pública en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible en Asia |
| Центр по комплексному развитию сельских районов для стран Азии и Тихого океана | Centro de Desarrollo Rural Integrado para Asia y el Pacífico |
| Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого Океана | Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico |
| Экономическая комиссия для Азии и Дальнего Востока | Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente |
