| Subject | Russian | Hungarian |
| environ. | автохтонные леса | őshonos erdő (Леса, которые являются местными для данного региона) |
| gen. | акациевый лес | akácerdő |
| agric. | арчёвый лес | borókaerdő |
| agric. | байрачный лес | vízmosásmenti erdő |
| gen. | Баконьский лес | Bakony (erdő) |
| agric. | балочный лес | vízmosásmenti erdő |
| gen. | берёзовый лес | nyírfaerdő |
| gen. | берёзовый лес | nyírerdő |
| hunt. | блуждание по лесу | cserkészet (подстерегая дичь) |
| hunt. | блуждание по лесу | cserkészés (подстерегая дичь) |
| hunt. | блуждать по лесу | cserkészik (подстерегая дичь) |
| gen. | болотистый лес | mocsárerdő |
| gen. | болотистый лес | láperdő |
| gen. | болотный лес | láperdő |
| gen. | бочарный лес | dongafa |
| hunt. | брести по лесу | cserkészik (подстерегая дичь) |
| gen. | бродить в лесу | barangol az erdőben |
| hunt. | бродить по лесу | cserkészik (подстерегая дичь) |
| gen. | бродить по лесу | barangol az erdőben |
| trav. | буковый лес | bükkös |
| gen. | буковый лес | bükkerdő |
| gen. | быть как в лесу | sötétben tapogatózik |
| fig. | быть как в тёмном лесу | sötétben tapogatódzik |
| gen. | в глубина леса | az erdő mélyén |
| gen. | в горных лесах | az erdős hegyekben |
| gen. | в лес идти ночью страшно | éjszaka fél az ember erdőbe menni |
| gen. | в лесе нет недостатка | faanyagban nincs hiány |
| gen. | в лесу | az erdőben |
| gen. | в лесу было сумеречно | az erdőben félhomály volt |
| gen. | в лесу воцарилась глубокая тишина | az erdőre mélységes csend borult |
| gen. | в лесу насохло много берёз | az erdőben a sok nyírfa kiszáradt |
| gen. | в лесу царило безмолвие | az erdőben mély csend uralkodott |
| gen. | валка леса | fa döntése |
| gen. | валка леса | erdőirtás (kivágás) |
| gen. | вдали затемнели леса | a távolban felsötétlettek az erdők |
| gen. | вдали зачернел лес | a távolban az erdő sötétlett |
| gen. | вдали леса зеленеют | a távolban erdők zöldellnek |
| gen. | величавые леса | fenséges erdők |
| geogr. | Венский лес | Bécsi erdő |
| gen. | висячие леса | függőállvány |
| gen. | влажнотропический лес | tropikus erdő |
| agric. | водоохранный лес | vízmegóvó erdő |
| gen. | воды синеют, чернеют леса | kéklenek a vizek, feketéllnek az erdők |
| gen. | воды синеют, чернеют леса | kéklenek a vizek, feketéllenek az erdők |
| gen. | возвести строительные леса | építőállványokat felhúz (beállványoz) |
| gen. | возводить строительные леса | építőállványokat felhúz (beállványoz) |
| gen. | возить дрова из леса | az erdőből tűzifát szállít |
| forestr. | возобновление леса | erdőfelújítás |
| gen. | волков бояться, так и в лес не ходить | aki fél a farkasoktól, ne menjen az erdőbe |
| gen. | волков бояться - в лес не ходить | aki fél a farkastól, ne járjon erdőben |
| gen. | волков бояться - в лес не ходить | aki fél a farkastól, ne járjon az erdőbe |
| agric. | время валки леса | döntési időszak (erdészetben) |
| agric. | время валки леса | döntési idő (erdészetben) |
| agric. | время рубки леса | döntési időszak (erdészetben) |
| agric. | время рубки леса | döntési idő (erdészetben) |
| gen. | врубаться в лес | átv is utat vág magának |
| gen. | всё утро проходил по лесу | egész reggel járt-kelt az erdőben |
| gen. | выбираться из леса на дорогу | kitalál az erdőből az útra |
| agric. | выборочный лес | szálaló kitermeléssel kezelt erdő |
| gen. | выбраться из леса на дорогу | kijut az erdőből az útra |
| agric. | вывозка леса | kivágott fa közelítése |
| gen. | выйти из лесу | kiér az erdőből |
| gen. | выйти на опушку леса | kiér az erdő szélére |
| forestr. | выращивание леса | erdőgondozás |
| forestr. | выращивание леса | erdőnevelés |
| gen. | вырубить лес | erdőt kiirt |
| gen. | вырубка и сжигание леса как метод увеличения сельскохозяйственных площадей | irtásos-égetéses művelés (Традиционная сельскохозяйственная практика, используемая многими поколениями фермеров в зоне тропических лесов и саванны в Северной и Восточной Африке. Считается экологически безопасной формой культивации земли. Особенно распространена в развивающихся странах. Небольшие участки, покрытые кустарником или лесом, расчищаются, невысокие деревья сжигаются. Через некоторое время плодородие почвы на этом участке падает, и фермер расчищает новый участок, оставляя старый под паром лет на 20, что обеспечивает возможность восстановления леса. С ростом населения и возрастающими потребностями в новых сельскохозяйственных площадях и увеличении объемов производства продуктов питания данный метод обработки земли используется все более широко. Значительно сокращаются сроки нахождения земель под паром, а современные технологии не оставляют на расчищаемых участках достаточного количества пней или других условий, необходимых для восстановления растительной жизни) |
| gen. | вырубка леса | fakitermelés |
| forestr. | высокоствольный лес | szálerdő |
| agric. | высокоствольный лес | magas törzsű fa |
| gen. | вытравить зайца из лесу | kihajtja a nyulat az erdőből |
| gen. | вытравливать зайца из лесу | kihajtja a nyulat az erdőből |
| gen. | вытравлять зайца из лесу | kihajtja a nyulat az erdőből |
| agric. | галерейный лес | galériaerdő |
| geol. | галерийный лес | galériaerdő |
| gen. | где-то треснула ветка в лесу | vhol megreccsent egy ág az erdőben |
| gen. | глубокий лес | mély erdő |
| gen. | глухой лес | vadon |
| gen. | глухой лес | sűrű erdő |
| gen. | глухой лес | úttalan rengeteg |
| agric. | горелый лес | tűzkárosított erdő |
| environ. | горный лес | hegyi erdő (Большой участок леса, расположенный на естественных возвышенностях на уровне свыше 2000 футов) |
| gen. | горы, богатые лесами | erdőkben gazdag hegyek |
| gen. | грабовый лес | gyertyános |
| geol. | граница леса | fahatár |
| geol. | граница распространения леса | fatenyészet határa |
| gen. | грибной лес | gombás erdő |
| gen. | грибы растут в лесу | a gombák az erdőben nőnek |
| gen. | густой лес | sűrű erdő |
| gen. | густота леса | az erdő sűrűsége |
| gen. | гуща леса | az erdő sűrűje |
| gen. | две армии соединились на опушке леса | a két sereg az erdő szélén egyesült |
| gen. | девственный лес | ősrengeteg |
| gen. | девственный лес | őserdő |
| agric. | деловой лес | szerszámfa |
| agric. | деловой лес | épületfa |
| gen. | дети забежали далеко в лес | a gyerekek messzire befutottak az erdőbe |
| gen. | дикие леса | irdatlan erdők |
| gen. | дичь в этом лесу понемногу выводится | a vad ebben az erdőben lassanként kipusztul |
| comp., MS | доверие леса | erdőszintű megbízhatóság |
| environ. | дождевой лес | esőerdő (Лес, состоящий из широколиственных, главным образом, вечнозеленых, деревьев во влажных тропиках, субтропиках, а также отдельных регионах умеренных зон) |
| gen. | дом расположен задом к лесу | ez a ház háttal áll az erdőnek |
| gen. | дорога ведёт в лес | az út az erdőbe vezet |
| gen. | дорога ведёт в лес | az út az erdőbe visz |
| gen. | дорога ведёт в лес | az út bevezet az erdőbe |
| gen. | дорога ведёт мимо леса | az út erdő mellett visz el |
| gen. | дорога идёт лесом | az út erdőn át visz |
| gen. | дорога идёт лесом | az út erdőn át vezet |
| gen. | дорога идёт лесом | az út az erdőn át halad |
| gen. | дорога идёт через лес | az út erdőn át visz |
| gen. | дорога проходит через лес | az út erdőn át vezet |
| fig. | дорога проходит через лес | az út erdőn megy át |
| gen. | дорога проходит через лес | az út az erdőn át halad |
| gen. | дремучий лес | ősrengeteg |
| gen. | дремучий лес | sűrű erdő |
| gen. | дремучий лес | sötét erdő |
| gen. | дремучий лес | őserdő |
| agric. | дровяной лес | tűzifa |
| gen. | дубовый лес | tölgyerdő |
| forestr. | дубовый лес | tölgyes |
| gen. | дубовый лес | tölgyfaerdő |
| gen. | дубовый лес | cserfaerdő |
| gen. | еловый лес | fenyves |
| gen. | еловый лес | lucfenyves |
| agric. | еловый лес | lucos |
| gen. | еловый лес | lucfenyőerdő |
| gen. | еловый лес | fenyőerdő (luc) |
| environ. | естественный лес | természetes erdő (Лесная территория, которая образовалась и продолжает развиваться вне зависимости от человека. Это понятие может включать также понятие старые леса, но не эквивалентно ему по значению) |
| geol. | живущий в лесу | erdőlakó |
| gen. | жидкий лес | ritkás erdő |
| saying. | за деревьями леса не видно | a fától nem látja az erdőt |
| gen. | за деревьями леса не видно | a fatól nem látja az erdőt |
| proverb | за кустами не увидеть леса | nem látja a fától az erdőt |
| gen. | за кустами не увидеть леса | a fatól nem látja az erdőt |
| gen. | за лесом | az erdőn túl |
| gen. | за лесом бухали орудия | az erdő mögött pufogtak az ágyúk |
| gen. | забираться вглубь леса | behatol az erdő mélyébe |
| gen. | забраться в глубь леса | behatol az erdő mélyébe |
| gen. | забраться вглубь леса | behatol az erdő mélyébe |
| gen. | завлекать кого-л. в лес | vkit becsal az erdőbe |
| gen. | завлечь кого-л. в лес | vkit becsal az erdőbe |
| gen. | заволжские леса | a Volgan túli erdők |
| gen. | заготовка леса | fakitermelés |
| gen. | заготовка леса | erdőkitermelés |
| gen. | зайти от леса | az erdő felől közelít meg |
| gen. | заказной лес | védett erdő |
| gen. | закон о лесах | erdőtörvény |
| forestr. | заливной лес | ártéri erdő |
| gen. | запас леса на корню | faállomány (élő fáké) |
| gen. | заповедный лес | védett erdőterület |
| gen. | заповедный лес | tilos (védett erdőrészről stb) |
| gen. | заповедный лес | védett erdő |
| gen. | зарастать лесом | beerdősül |
| forestr. | зарубка леса | fa megjelölése |
| forestr. | зарубка леса | fa bevágása |
| forestr. | зарубка леса | hajkolás |
| gen. | засадить лесом | erdősít |
| gen. | засадить лесом | beerdősít |
| gen. | заходить от леса | az erdő felől közelít meg |
| environ. | защита лесов | erdővédelem (Отрасль лесного хозяйства, в рамках которой осуществляется контроль за сохранностью лесов и предотвращение ущерба со стороны хозяйственной деятельности человека, домашнего скота, вредителей или абиотических факторов) |
| agric. | защитный лес | védőerdő |
| agric. | защитный лес | véderdő |
| gen. | здание в лесах | felállványozott épület |
| gen. | земельные участки соприкасаются с лесом | a parcellák szomszédosak az erdővel |
| gen. | земельные участки соприкасаются с лесом | a földparcellák az erdővel határosak |
| gen. | земельные участки соприкасаются с лесом | a parcellák az erdővel határosak |
| trav. | ивовый лес | füzes |
| gen. | идти лесом | erdőben halad |
| gen. | идти лесом | erdőben megy |
| gen. | идти лесом | az erdőn keresztül megy |
| gen. | идти лесом | az erdőn át megy |
| gen. | идти через лес | az erdőn keresztül megy |
| gen. | из леса ведут две дороги | két út vezet ki az erdőből |
| gen. | из-за деревьев леса не видно | a fatól nem látja az erdőt |
| proverb | из-за деревьев не видеть леса | nem látja a fától az erdőt |
| gen. | из-за деревьев не видеть леса | a fatól nem látja az erdőt |
| environ. | инвентаризация ущерба, нанесенного лесам | erdőkár leltár (Обследование лесного участка для того, чтобы определить размер сокращения лесных площадей. Целью такой инвентаризации является составление общей картины состояния леса. При том, что инвентаризация ориентирована на обнаружение каких-либо изменений в состоянии леса, она также должна дать картину ущерба, нанесенного лесным площадям и установить возможные причины этого) |
| hist. | использование помещичьего леса крепостными | faizás |
| gen. | истребить лес | erdőt irt |
| gen. | истреблять лес | erdőt irt |
| gen. | исхаживать все окрестные леса | bebarangolja a környékbeli erdőket |
| gen. | исходить все окрестные леса | bebarangolja a környékbeli erdőket |
| gen. | как волка ни корми, он всё в лес смотрит | kutyaból nem lesz szalonna |
| gen. | каштановый лес | gesztenyeerdő |
| gen. | кленовый лес | juharerdő |
| gen. | кленовый лес | iharos |
| geol. | климат леса | erdőklíma |
| gen. | клёпочный лес | dongafa |
| gen. | количество заготовленного леса | fahozam |
| gen. | корабельный лес | hajófa |
| environ. | коренной первичный лес | elsődleges erdő (Лес, который покрывал территорию данного региона до того, как в окружающей среде произошли изменения, вызванные деятельностью человека) |
| comp., MS | корневой домен леса | erdő szintű gyökértartomány |
| agric. | короткоствольный лес | rövid törzsű fa |
| forestr. | корявый лес | csavarodott növésű fa |
| gen. | край, обильный лесом | erdőben gazdag vidék |
| agric. | красный лес | fenyves |
| gen. | красный лес | tűlevelű erdő |
| mining. | крепёжный лес | ácsolatfa |
| gen. | крепёжный лес | bányafa |
| gen. | круглый лес | gömbfa |
| gen. | круглый лес | hántatlan fa |
| gen. | кружить по лесу | bolyong az erdőben |
| saying. | кто в лес, кто по дрова | ki erre húz, ki arra |
| fig. | кто в лес, кто по дрова | az egyik csára, a másik hajszra |
| saying. | кто в лес, кто по дрова | ki erre, ki arra |
| saying. | кто в лес, кто по дрова | ki-ki a maga módján |
| gen. | кто в лес, кто по дрова | az egyik erre, a másik arra |
| geol. | лежалый лес | dőltfa |
| geol. | ленточный лес | galériaerdő |
| gen. | лес воздушной сушки | légszáraz fa |
| gen. | лес густеет | az erdő egyre sűrűbbé válik |
| gen. | лес знамён | zászlóerdő |
| gen. | лес знамён реял над площадью | a zászlók erdeje lengedezett a téren |
| gen. | лес идёт до реки | az erdő a folyóig húzódik |
| gen. | лес идёт сплошняком | az erdő sűrű tömegben húzódik |
| gen. | лес копий | lándzsák erdeje |
| forestr. | лес крепёжный | bányafa |
| forestr. | лес крепёжный | ácsolatfa |
| gen. | лес лежит налево от города | az erdő a várostól balra esik |
| gen. | лес молчит | az erdő csendes |
| gen. | лес на корню | lábon álló fa |
| poetic | лес обнажился | a fák csupaszok lettek (pl erdőben) |
| gen. | лес огласился пением птиц | madárdaltól volt hangos az erdő |
| gen. | лес окаймляет поле | a földet erdő határolja |
| gen. | лес подошёл к самой дороге | az erdő egészen az útig nyúlt |
| gen. | лес подошёл к самой дороге | az erdő egészen az útig ért |
| agric. | лес порослевый | sarjerdő |
| environ. | лес, принадлежащий государству | állami erdő (Леса, принадлежащие и управляемые государством) |
| agric. | лес с выборочной рубкой | szálaló kitermeléssel kezelt erdő |
| agric. | лес сваленый | levágott fa |
| agric. | лес сваленый | kitermelt fa |
| agric. | лес срубленый | levágott fa |
| agric. | лес срубленый | kitermelt fa |
| environ. | лес умеренной климатической зоны | mérsékeltövi erdő (Смешанный лес из хвойных и широколиственных листопадных деревьев либо хвойных и широколиственных вечнозеленых растений, либо только из широколиственных листопадных деревьев, распространенный в умеренных климатических зонах во всем мире; характеризуется высоким уровнем осадков, теплым летом, холодной зимой, иногда с температурой ниже 0 градусов С, сезонностью; отличается плотным лиственным шатром, большим количество молодых деревьев и кустарников на нижних ярусах, наличием крупных животных, среди которых преобладают хищники, большим видовым разнообразием птиц) |
| fig. | лес штыков | szuronyerdő |
| gen. | леса из стальных труб | acélcső-állványzat |
| agric. | леса местного значения | helyi jelentőségű erdők |
| gen. | леса простираются на сотню километров | az erdőség száz kilométerre nyúlik el |
| gen. | леса распространились далеко на север | az erdőség messze északra terjedt |
| gen. | леса распространились далеко на север | az erdőség messze északra elterjed |
| gen. | леса распространялись далеко на север | az erdőség messze északra nyúlt |
| archit. | лестничные леса | létraállvány |
| archit. | летучие леса | lebegő állás |
| archit. | летучие леса | lebegő állvány |
| gen. | летучие леса | függőállvány |
| environ. | лиственный лес | lombhullató erdő (Леса умеренной полосы, состоящие из деревьев, которые периодически сбрасывают листву в соответствии с конкретным сезоном, расположенные в восточных районах США, на территории Западной Европы от Альп до Скандинавии и восточной Азии. Древесина этих пород используется с 16 века. Плодами деревьев лиственных лесов обычно бывают орехи и крылатые семена) |
| gen. | лиственный лес | lomberdő |
| agric. | лиственный лес | lombfa |
| gen. | лиственный лес | lombos erdő |
| gen. | лошадь проскакала мимо леса | a ló elszáguldott az erdő mellett |
| geol. | мангровые леса | mangrove-erdők |
| environ. | мангровый лес | mangrovefa (Растительные сообщества и деревья, обитающие в болотах в зоне прилива, на илистых почвах, песчаных берегах, расположенных в устьях рек и других низинах, которые регулярно затопляются морем, но защищены от сильных течений. Мангровые леса содержат деревья, приспособившиеся к жизни на периодически затопляемых морем участках, к условиям различного уровня прилива, степени солености, почвенным особенностям. Мангровые леса поддерживают сотни сухопутных, морских видов, а также амфибий; играют особую роль в поддержке рыболовства в эстуариях; обеспечивают защиту, укрытие и питание многим формам дикой природы) |
| agric. | мачтовый лес | árbócfa |
| agric. | мачтовый лес | magas tőrzsű fa |
| gen. | мачтовый лес | árbocfa |
| gen. | мебельный лес | bútorfa |
| gen. | мебельный лес | bútoranyag |
| gen. | медведи живут только в лесах | medvék csak az erdőkben élnek |
| comp., MS | метод обнаружения в лесах Active Directory | Active Directory erdőfelderítési módszer |
| geol. | микроклимат леса | erdő mikroklímája |
| gen. | мимо проносятся леса, поля | erdők, mezők suhannak el mellettünk |
| gen. | молодой лес | növendék erdő |
| gen. | молодой лес | fiatal erdő |
| gen. | мы далеко забрели в лес | messzire elkóboroltunk az erdőbe |
| gen. | мы заблудились в лесу | eltévedtünk az erdőben |
| gen. | мы зашли далеко в лес | mélyen bementünk az erdőbe |
| gen. | мы провели день в лесу | az erdőben töltöttük a napot |
| gen. | мы шли по лесу | erdőben haladtunk |
| gen. | мы шли по лесу | erdőben mentünk |
| geol. | мёртвый покров в лесу | erdei alomtakaró |
| gen. | на опушке леса | az erdő szélén |
| gen. | на севере преобладают хвойные леса | északon főleg tűlevelű erdők vannak |
| gen. | набродившись по лесу, я присел отдохнуть | miután jól kijártam magam az erdőben, leültem pihenni |
| gen. | найти гриб в лесу | gombát talál az erdőben |
| gen. | насадить лес | erdő (ültet) |
| gen. | насаждать лес | erdő (ültet) |
| gen. | негустой лес | gyér erdő |
| gen. | некоторые животные водятся в лесу | némely állat az erdőben lakik |
| gen. | некоторые животные обитают в лесу | némely állat az erdőben lakik |
| gen. | неприятеля оттеснили в лес | az ellenség beszorult az erdőbe |
| gen. | непроходимый лес | úttalan rengeteg |
| gen. | непроходимый лес | áthatolhatatlan erdő |
| gen. | нестроевой лес | nem épületfának való fa |
| agric. | низкоствольный лес | alacsony törzsű erdő |
| agric. | низкоствольный лес | alacsony törzsű fa |
| saying. | носить дрова в лес | haszontalan munkat végez |
| saying. | носить дрова в лес | a Dunaba vizet hord |
| gen. | ночь застала нас в лесу | ránk éjjeledett az erdőben |
| gen. | ночью страшно по лесу ходить | éjszaka félelmes az erdőben járni |
| gen. | обитатели леса | az erdő lakói (állatok) |
| gen. | облазить весь лес | bemászkálja az egész erdőt |
| archit. | обшивочный лес | bélésdeszka |
| gen. | обширные леса | terjedelmes erdőségek |
| agric. | общинный лес | faluközösségi erdő |
| agric. | общинный лес | közbirtokossági erdő |
| gen. | окраина леса | az erdő vége |
| gen. | окружённый лесами | erdőkoszorúzta |
| gen. | окружённый лесом | erdőkoszorúzta |
| gen. | ольховый лес | égerfaerdö |
| gen. | ольховый лес | égererdő |
| gen. | он добывает себе корм в лесу | az erdőben szerzi a táplálékát |
| gen. | он устремляется к лесу | az erdő felé siet |
| gen. | он устремляется к лесу | az erdő felé igyekszik |
| gen. | он хорошо ориентируется в лесу | jól tájékozódik az erdőben |
| gen. | они трудно ориентировались в лесу | nehezen tudtak az erdőben eligazodni |
| geol. | описание леса | állományleírás |
| forestr. | осветление леса | koronák szabad állásba helyezése |
| forestr. | осветление леса | erdő ritkítása v tisztítása |
| gen. | отряд проскочил через ущелье в лес | az osztag a szoroson keresztül az erdőbe hatolt |
| mil. | отряд расположился на опушке леса | a csapat az erdő szélén helyezkedett el |
| gen. | охотник избороздил лес | a vadász bebarangolta az erdőt |
| gen. | охотник исходил лес | a vadász bebarangolta az erdőt |
| gen. | охотники разбрелись по лесу | a vadászok szétmentek az erdőben |
| gen. | охотники рассыпались по лесу | a vadászok szétmentek az erdőben |
| agric. | охотничий лес | vadaskert |
| forestr. | охрана леса | erdővédelem |
| gen. | пашня клином врезалась в лес | a szántó ékként nyúlt be az erdőbe |
| gen. | пение птиц огласило лес | madárdaltól volt hangos az erdő |
| geol. | первобытный девственный лес | őserdő |
| forestr. | первобытный лес | őserdő |
| gen. | перевозка леса | faszállítás |
| agric. | переспелый лес | túlérett fa |
| agric. | перестойный лес | túlérett fa |
| gen. | пехота втянулась в лес | a gyalogság beszivárgott az erdőbe |
| gen. | пехота прочесала лес | a gyalogság átfésülte az erdőt |
| gen. | пилёный лес | fűrészfa |
| gen. | пилёный лес | fűrészelt fa |
| gen. | пихтовый лес | fenyves |
| gen. | пихтовый лес | fenyőerdő (jegenyefenyő) |
| gen. | плавить лес | fát úsztat |
| gen. | плавной лес | úsztatott fa |
| gen. | плутать по лесу | bolyong az erdőben |
| gen. | по лесу рассыпались соловьиные трели | az erdőben fülemülék csattogása hangzott |
| proverb | по лесу ходит, дров не найдёт | nem látja a fától az erdőt |
| gen. | по лесу ходит, дров не найдёт | a fatól nem látja az erdőt |
| gen. | по направлению к лесу | az erdő irányába |
| gen. | по полям и лесам | erdőn-mezőn |
| gen. | по ту сторону луга начинается лес | itt ez a rét, ott túl kezdődik az erdő |
| gen. | повреждение леса дичью | vadkár |
| gen. | поделочный лес | szerszámfa |
| gen. | поделочный лес | ipari fa |
| gen. | подсекать лес | erdőt irt |
| gen. | поехать верхом до опушки леса | ellovagol az erdő széléig |
| gen. | пойти в лес за грибами | gombászni megy az erdőbe |
| gen. | пойти в лес за грибами | gombat szedni megy az erdőbe |
| nonstand. | пойти в лес по грибы | gombászni megy az erdőbe |
| nonstand. | пойти в лес по грибы | gombat szedni megy az erdőbe |
| gen. | покрытый лесом | erdőborította |
| gen. | поле примыкает к лесу | a mező az erdővel határos |
| forestr. | полог леса | faállomány lombsátora |
| gen. | он полюбил ходить в лес | kedvet kapott az erdőbe járni |
| gen. | поля и леса | erdő-mező |
| gen. | похищение из леса деревьев | falopás |
| gen. | прежде здесь был лес | egykor itt erdő volt |
| gen. | проблуждали всю ночь по лесу | egész éjjel bolyongtak az erdőben |
| gen. | провезти лесом | átvisz az erdőn |
| gen. | продать лес на своз | eladja az erdőt kitermelésre |
| gen. | продать лес на сруб | irtásra eladja az erdőt |
| gen. | проплутал весь день по лесу | egész nap barangolt az erdőben |
| forestr. | прореживание леса | áterdőlés |
| forestr. | прореживание леса | gyérítés |
| forestr. | прореживание леса | erdőlés |
| agric. | прореживание леса на световой прирост | fényfokozó gyérítés |
| gen. | прорубаться сквозь лес | átvágja magát az erdőn |
| gen. | прорубиться сквозь лес | átvágja magát az erdőn |
| forestr. | прорубка в лесах | vágásnyitás |
| gen. | просека в лесу | erdei tisztás |
| gen. | пространные леса | terjedelmes erdőségek |
| gen. | проход через лес | az erdőn való áthatolás |
| agric. | прочистка леса на световой прирост | koronaszinttisztítás |
| gen. | птички затихли в лесу | a madarak elnyugodtak az erdőben |
| gen. | птичьи песни гремели в лесу | madárdaltól volt hangos az erdő |
| gen. | наш путь лежит около леса | az út erdő mellett visz el |
| gen. | путь по лесу | erdőn át erdei út |
| gen. | путь по лесу | erdőn át vezető út |
| gen. | пышные леса | buja erdők |
| gen. | рабочие леса и сплава | fakitermelő és faúsztató munkások |
| gen. | равно красивы горы и леса | egyformán szépek a hegyek és az erdők |
| forestr. | разведение леса | erdőtelepítés |
| gen. | растущий лес | lábon álló fa |
| agric. | расчистка леса | erdőirtás |
| agric. | расчистка леса | meggyérítés |
| agric. | расчистка леса | ritkítás |
| gen. | расчистка леса | erdőirtás (kivágás) |
| avunc. | реденький лес | ritkás erdő |
| avunc. | реденький лес | ritka erdő |
| gen. | редкий лес | ritkás erdő |
| gen. | редкий лес | ritka erdő |
| gen. | река обтекает лес | a folyó körülfolyja az erdőt |
| gen. | род леса | fanem |
| gen. | рослый лес | szálfaerdő |
| gen. | рослый лес | szálerdő |
| gen. | рубить дерево в заповедном лесу | fát vág a tilosban |
| gen. | рубка леса | favágás (erdei) |
| gen. | рубка леса | erdővágás (vágás) |
| gen. | рубка леса | fakitermelés |
| gen. | рубка леса | fakivágás |
| gen. | рубка леса | erdőirtás (kivágás) |
| gen. | рубка леса | fa döntése |
| trav. | рубка леса | erdőirtás |
| forestr. | рубка леса | favágás |
| environ. | рубка леса | erdőirtás (Вырубка лесного участка. На крутых склонах это может привести к сильной почвенной эрозии, особенно когда сильные сезонные дожди или таящие снега на более высоких уровнях образуют внезапные и широкие потоки воды. В жарких тропиках это также может привести к выделению углекислого газа из почвы) |
| agric. | рубленый лес | levágott fa |
| agric. | рубленый лес | kitermelt fa |
| gen. | рубок ухода за лесом | áterdőlés |
| agric. | рудничный лес | ácsolatfa |
| agric. | рудничный лес | bányafa |
| gen. | рыскать по лесу | átkutatja a erdőt |
| tech. | сборочные леса | szerelőállvány |
| environ. | сведение лесов | erdőirtás (Вырубка лесов и подлеска в целях увеличения сельскохозяйственных площадей, а также для использования древесины в промышленных или строительных целях. Леса и подлесок обладают огромным водоудерживающим потенциалом, предотвращая потерю дождевой воды) |
| gen. | свернуть с дороги в лес | az útról bekanyarodik az erdőbe |
| forestr. | сводить лес | erdőt irt |
| gen. | сгон леса | fatutajozás |
| gen. | сильно вырубленный лес | erősen megritkított erdő |
| gen. | сильно разрежённый лес | erősen megritkított erdő |
| gen. | слева был лес | balra erdő volt |
| gen. | слева был лес | baloldalt erdő volt |
| gen. | смешанные леса | vegyes erdők |
| environ. | смешанный лес | vegyes/elegyes erdő |
| agric. | смешанный лес | vegyes erdő |
| gen. | солнце золотит лес | a nap bearanyozza az erdőt |
| geol. | сомкнутость леса | állományzáródottság |
| gen. | сосновый лес | fenyves |
| agric. | сосновый лес | erdeifenyő erdő |
| gen. | сосновый лес | fenyőerdő (erdei fenyő) |
| environ. | сохранение лесов | erdőmegőrzés |
| agric. | спелость леса | erdő v fa vágásérettsége |
| agric. | спелый лес | vágásra érett fa |
| agric. | спелый лес | érett fa |
| gen. | сплав леса | leúsztatás (fáé) |
| forestr. | сплав леса | faúsztatás |
| gen. | сплав леса | szálfaúsztatás |
| gen. | сплав леса | fatutajozás |
| agric. | сплав леса плотами | fatutajozás |
| agric. | сплав леса россыпью | szabadúsztatás |
| gen. | сплавить лес | fát úsztat |
| agric. | сплавлять лес | tutajoz |
| gen. | сплавлять лес | fát úsztat |
| agric. | сплавной лес | úsztatott fa |
| gen. | сплошной лес | sűrű erdő |
| gen. | спрятаться в лес | beleveszi magát az erdőbe |
| gen. | спуск леса | facsúsztatás |
| environ. | средиземноморский лес | földközi-tengeri fa (Лесное образование, встречающееся в Средиземноморском регионе, характеризуется низкорастущими, ксерофильными, вечнозелеными деревьями и кустарниками. Является результатом разрушения первоначальной растительности в результате интенсивного пастбищного выпаса и пожаров) |
| environ. | средиземноморский лес | mediterrán erdő (Тип леса, характерный для средиземноморского региона, состоящий в основном из сухолюбивых вечнозеленых деревьев) |
| gen. | столярный лес | asztalosfa |
| environ. | строевой лес | vágásérett erdő (Леса, деревья которых находятся в зрелом состоянии и достигли репродуктивного периода) |
| environ. | строевой лес | érett erdő (Леса, деревья которых находятся в зрелом состоянии и достигли репродуктивного периода) |
| gen. | строевой лес | épületfa |
| agric. | строительный лес | épületfa |
| gen. | сумрачный лес | sötét erdő |
| geol. | съёмка леса | állományfelvétel |
| gen. | сырой лес | nedves faáru |
| geol. | типы леса | erdőtípusok |
| gen. | тихий лес | csendes erdő |
| gen. | тишина в лесу | erdei csend |
| agric. | толстомерный лес | vastagméretű fa |
| agric. | тонкий лес | vékonyméretű fa |
| agric. | трелёвка леса | kivágott fa közelítése |
| gen. | тропинка ведёт через лес | az ösvény az erdőn vezet át |
| environ. | тропический дождевой лес | trópusi esőerdő (Самая ценная и богатая экосистема Земли. Играет важнейшую роль в поддержании жизни на Земле и обеспечивает кров как минимум 50%, а, может быть, и 90% всех видов организмов на Земле. Является кладовой продуктов питания, нефти и минеральных ресурсов, множества ингредиентов для медицинских препаратов. Предоставляет также кров и средства к существованию многим людям. Тем не менее, почти половина влажных тропических лесов уничтожена в результате вырубки для заготовки ценной древесины, расчистки площадей для пастбищ или расселения людей. Леса играют важную роль в климатических процессах, а сведение лесов на 18% способствует глобальному потеплению. Более того, исчезновение лесов приводит к эффекту альбедо - разрушительному увеличению отражения солнечных лучей, влияющего на характер ветра и осадков) |
| environ. | тропический лес | trópusi erdő (Класс растительности, состоящей из высоких, близко растущих деревьев, колонноподобные стволы которых лишены сучьев на уровне двух третей от земли, образующих широкий и часто плоский шатер; встречается в районах с высокой температурой и большим количеством осадков) |
| gen. | тропический лес | tropikus erdő |
| gen. | турист направился к лесу | a turista az erdő felé tért |
| gen. | тёсаный лес | bárdolt faanyag |
| agric. | тёсаный лес | bárdolt fa |
| gen. | тёсаный лес | faragott fa |
| gen. | угрюмый лес | sötét erdő |
| gen. | угрюмый лес | komor erdő |
| geol. | уровень границы леса | erdőhatár szintje |
| archit. | устанавливать строительные леса | állványoz |
| archit. | установить строительные леса | állványoz |
| environ. | ущерб, нанесенный лесам | erdőkár (Сокращения лесных площадей, вызванные кислотными осадками, лесными пожарами, загрязнением воздуха, сведением лесов, нашествием вредителей, болезнями деревьев, видов животных и пр.) |
| gen. | хвойный лес | fenyves |
| gen. | хвойный лес | fenyőerdő (általában) |
| environ. | хвойный лес | tűlevelű erdő (Тип леса, где преобладают шишконосные деревья с иглообразными листьями. Как правило, эти деревья являются вечнозелеными, но это не обязательно. Корневая система залегает неглубоко. В связи с тем, что деревья этой породы растут гораздо быстрее по сравнению с широколиственными деревьями, хвойные часто разводят в качестве источника мягкой древесины и целлюлозы для бумажной промышленности. Хорошо переносят значительные температурные колебания, растут на различных типах почв (включая малоплодородные кислые) и в разных районах. Встречаются от полярных широт до тропиков, от горных районов до побережий) |
| gen. | хвойный лес | tűlevelű erdő |
| fig. | ходить как в тёмном лесу | sötétben tapogatódzik |
| hunt. | хождение по лесу | cserkészet (подстерегая дичь) |
| hunt. | хождение по лесу | cserkészés (подстерегая дичь) |
| gen. | холм, поросший лесом | erdővel benőtt domb |
| geogr. | хребет, поросший лесом | erdőhát |
| gen. | целый день провозил дрова из лесу | egész nap fát fuvarozott az erdőből |
| environ. | частный лес | magánerdő |
| gen. | частый лес | sűrű erdő |
| gen. | чаща леса | az erdő sűrűje |
| gen. | через лес | az erdőn át |
| gen. | через четверть часа мы дошли до леса | negyedóra múlva az erdőhöz értünk |
| gen. | чёрный лес | lomberdő |
| agric. | чёрный лес | lombfa |
| gen. | чёрный лес | lombos erdő |
| gen. | шоссе рассекло лес на две части | az országút az erdőt két részre osztotta |
| gen. | шум леса | erdőzúgás |
| gen. | шумит лес | zúg az erdő |
| environ. | экология лесов | erdőökológia (Наука, изучающая взаимоотношения лесов с окружающей их средой, с другими лесами, с другими лесными растениями и животными) |
| environ. | экосистема леса | erdei ökoszisztéma (Лесная среда, в которой растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими элементами среды, в которой они живут) |
| environ. | экосистема тропических лесов | trópusi erdő ökoszisztéma (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в лесах, расположенных в тропических регионах около экватора, характеризуемых большим количеством осадков и теплой либо жаркой погодой) |
| forestr. | эксплуатация леса | erdőkitermelés |
| gen. | экспорт леса | fakivitel |
| commer. | экспортный лес | exportfa |
| gen. | я проведу тебя лесом | átvezetlek az erdőn |
