| Russian | Hungarian |
| артистически исполнить | művészien ad elő (что-л.) |
| безоговорочно исполнить | feltétel nélkül teljesít (что-л.) |
| безоговорочно исполнить | feltétel nélkül végrehajt (что-л.) |
| для вас ничего не стоит исполнить мою просьбу | magának semmi az én kérésemet teljesíteni |
| ей в этом году исполнится третий год | az idén lesz három éves |
| ему в этом году исполнится третий год | az idén lesz három éves |
| ему исполнилось уже десять лет | tíz éves múlt |
| ему исполнилось тридцать лет | betöltötte harmincadik évét |
| затрудняться исполнить поручение | nehezére esik a megbízatás teljesítése |
| исполнилось три года с тех пор, как он уехал | elutazása óta három év telt el |
| исполнить что-л. в точности | pontosan teljesít |
| исполнить грязную работу | piszkos munkát végez |
| исполнить долг | megteszi kötelességét |
| исполнить миссию | vmely küldetésben eljár |
| исполнить что-л. на бис | az újrázásra ismét eljátszik |
| исполнить что-л. на бис | az újrázásra ismét elénekel |
| исполнить на бис | újráz (az előadó megismétel vmit) |
| исполнить обещание | ígéretét megtartja |
| исполнить обещание | megtartja ígéretét |
| исполнить своё обещание | beváltja ígéretét |
| исполнить обязанности | helyettesít (vkit, кого-л.) |
| исполнить обязанности директора | igazgatóként fungál |
| исполнить поручение | a megbízásnak eleget tesz |
| исполнить приговор | az ítéletet végrehajtja |
| исполнить приказ | parancsot végrehajt |
| исполнить приказ | parancsot teljesít |
| исполнить приказание | végrehajtja a parancsot |
| исполнить приказание | parancsot végrehajt |
| исполнить приказание | parancsot teljesít |
| исполнить чью-л. просьбу | vkinek a kérését teljesíti |
| исполнить просьбу | vmely kérést teljesít (кого-л.) |
| исполнить чью-л. просьбу | vkinek a kívánságát teljesíti |
| исполнить просьбу | eleget tesz a felkérésnek |
| исполнить кого-л. радостью | örömmel tölt el (vkit) |
| исполнить роль | eljátszik vmely szerepet |
| исполнить роль Гамлета | Hamlet szerepét játssza |
| исполнить роль Гамлета | Hamlet szerepét játsza |
| исполнить свои обязанности | teljesíti kötelezettségeit |
| исполнить свои обязательства | kötelességét teljesíti |
| исполнить свой долг | kötelességét teljesíti |
| исполнить свою задачу | elvégzi feladatát |
| исполнить свою обязанность | kötelességét teljesíti |
| исполнить своё намерение | szándékát végrehajtja |
| исполнить сонату | egy szonátát ad elő |
| исполнить сонату | eljátszik egy szonátát |
| исполнить так, как указано | a kapott utasítás szerint végrehajt |
| исполнить так, как указано | az előírás szerint végrehajt |
| исполнить танец | eltáncol (vmely táncot) |
| исполнить танец | vmely táncot eljár |
| исполнить формальности | a formaságokat elintézi |
| клясться исполнить обещание | esküszik, hogy beváltja ígéretét |
| моё желание исполнилось | vágyam teljesedett |
| моё сердце исполнилось жалостью | szívem eltelt szánalommal |
| наконец, моё желание исполнилось | vágyam végre teljesedett |
| он исполнил свои функции | teljesítette feladatát |
| он исполнил свою задачу рутинно, но безо всякой оригинальности | rutinosan teljesítette feladatát, de minden eredetiség nélkül |
| она поставила на торт столько свечей, сколько лет исполнилось ребёнку | annyi gyertyát tett a tortára, ahányadik születésnapja volt a gyereknek |
| оркестр исполнил государственный гимн СССР | a zenekar eljátszotta a szovjet himnuszt |
| поклясться исполнить обещание | esküszik, hogy beváltja ígéretét |
| ты обещал, однако не исполнил | megígérted, de nem teljesítetted |
| я обещаю исполнить задание | megígérem, hogy teljesítem a feladatot |
