| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | больной зуб | fájós fog |
| gen. | больной зуб | fájó fog |
| gen. | больным зубом трудно кусать | fájós foggal nehéz harapni |
| gen. | бормотать сквозь зубы | foga közt morog |
| gen. | бормотать сквозь зубы | foga közt mond |
| gen. | бороний зуб | boronafog |
| gen. | во время еды у него заболел зуб | rágás közben megfájdult a foga |
| anat. | волчий зуб | farkasfog |
| gen. | волчий зуб | farkasfog (fűrészen) |
| gen. | ворчать сквозь зубы | az orra a szakállába dörmög |
| gen. | ворчать сквозь зубы | az orra magában dörmög |
| gen. | ворчать сквозь зубы | az orra alatt dörmög |
| gen. | впиваться зубами | belevájja fogait (vkibe, в кого-л.) |
| gen. | впиваться зубами | beleharap (fogát belevájja, во что-л.) |
| gen. | впиться зубами | belevájja fogait (vkibe, в кого-л.) |
| gen. | вставить зубы | műfogakat berak |
| gen. | вставить зубы | műfogakat beilleszt |
| gen. | вставить себе зубы | beteszi a műfogsorát |
| gen. | вставлять зубы | műfogakat berak |
| gen. | вставлять зубы | műfogakat beilleszt |
| gen. | вставлять себе зубы | beteszi a műfogsorát |
| gen. | вставные зубы | hamis fogak |
| gen. | вставные зубы | műfogsor |
| gen. | вставные зубы | hamis fogsor |
| gen. | вчера ему вырвали зуб | fogat húzatott tegnap |
| gen. | выбить зуб | kiüti a fogát |
| gen. | выбить зубы | kiveri a fogát (vkinek, кого-л.) |
| gen. | выдернуть зуб | fogat húz |
| gen. | выдёргивать зуб | fogat húz |
| gen. | вырвать больной зуб у врача | kihúzatja fájó fogát |
| gen. | вырвать зуб | fogat kihúz |
| gen. | вырывание зуба | foghúzás |
| gen. | вырывать больной зуб у врача | kihúzatja fájó fogát |
| gen. | вырывать зуб | fogat kihúz |
| gen. | глазной зуб | szemfog |
| gen. | говорить сквозь зубы | fogai között beszél |
| gen. | говорить сквозь зубы | foga közt morog |
| gen. | говорить сквозь зубы | foga közt mond |
| gen. | дарёному коню в зубы не смотрят | ajándék lónak ne nézd a fogát |
| gen. | дарёному коню в зубы не смотрят | közm ajándék lónak ne nézd a fogát |
| gen. | дать кому-л. в зубы | arcul üt (vkit) |
| gen. | дать в зубы | vkinek arcába sújt (кому-л.) |
| gen. | дать кому-л. в зубы | vkinek arcába sújt |
| gen. | дать кому-л. по зубам | arcul üt (vkit) |
| avunc. | дать по зубам | szájon vág (vkit, кому-л.) |
| gen. | дать по зубам | vkinek arcába sújt (кому-л.) |
| gen. | дать кому-л. по зубам | vkinek arcába sújt |
| fig. | держать язык за зубами | lakatot tesz a szájára |
| fig. | держать язык за зубами | lakatot tesz a nyelvére |
| gen. | держать язык за зубами | tréf bölcsen hallgat |
| gen. | держать язык за зубами | bölcsen hallgat |
| gen. | держать язык за зубами | féken tartja a nyelvét |
| gen. | держать язык за зубами | vigyáz a nyelvére |
| gen. | держать язык за зубами | befogja a száját (hallgat) |
| gen. | держи язык за зубами | ne járjon a szád! |
| gen. | держи язык за зубами | tégy zablat a szádra |
| gen. | держи язык за зубами! | ne járjon a szád! |
| gen. | держи язык за зубами | tartsd féken a nyelvedet |
| gen. | дуплистый зуб | szuvas fog |
| gen. | дуплистый зуб | lyukas fog |
| gen. | дупло зуба | fogüreg |
| gen. | дёргать зуб | fogat húz |
| gen. | жемчужные зубы | gyöngyfogak |
| saying. | заговаривать зубы | lyukat beszél a hasába (vkinek, кому-л.) |
| saying. | заговаривать зубы | lyukat beszél vkinek a hasába (кому-л.) |
| gen. | заговаривать зубы | mellébeszéléssel félrevezet (vkit, кому-л.) |
| med. | запломбированный зуб | tömött fog |
| gen. | запломбированный зуб | plombáit fog |
| med. | запломбировать зуб | fogat betöm |
| gen. | запломбировать зуб | fogat töm |
| gen. | заскрежетать зубами | csikorgatni kezdi a fogát |
| gen. | заставить детей почистить зубы | fogat mosat a gyerekekkel |
| gen. | заставить детей чистить зубы | fogat mosat a gyerekekkel |
| gen. | золотой зуб | aranyfog |
| tech. | зуб бороны | boronafog |
| gen. | зуб дракона | sárkányfog |
| gen. | зуб мудрости | bölcsességfog |
| gen. | зуб на зуб не попадает | vacog a foga |
| gen. | зуб пилы | fűrészfog |
| gen. | зуб у него перестал болеть | kiállt a fájás a fogából |
| gen. | зуб шатается | a fog mozog |
| gen. | зубы выпадают | kihullanak a fogai |
| gen. | зубы здоровы | fogai épek |
| gen. | зубы как лопаты | lapátfogak |
| gen. | зубы на полку положить | szót összébb húzza a nadrágszíjat |
| fig. | зубы разгорелись | leli a hideg (vmiért, на что-л.) |
| avunc. | зубы чесать | járatja a száját |
| gen. | зубья бороны | a borona fogai |
| gen. | зубья гребёнки | a fésű fogai |
| fig. | иметь зуб | feni a fogát (vkire, vmire, на кого-л.б против кого-л.) |
| gen. | иметь зуб | kirúg (pikkel, на кого-л.) |
| gen. | иметь зуб против | nehezell (кого-л.) |
| gen. | иметь зуб против | neheztel (vkire, кого-л.) |
| gen. | иметь зуб против | aprehendál (кого-л.) |
| gen. | искусственные зубы | hamis fogak |
| gen. | искусственный зуб | műfog |
| gen. | искусственный зуб | hamis fog |
| gen. | испорченный зуб | szuvas fog |
| gen. | испорченный зуб | rossz fog |
| gen. | испорченный зуб | lyukas fog |
| gen. | кариозный зуб | szuvas fog |
| nonstand., humor. | класть зубы на полку | éhkoppot nyel |
| avunc. | ковырять в зубах | fogait piszkálja |
| med. | коренной зуб | őrlőfog |
| gen. | коренной зуб | zápfog |
| gen. | корень зуба | fog gyökere |
| gen. | корень зуба | foggyökér |
| gen. | косточка цыплёнка хрустела на зубах | a csirkecsont porcogott a foga alatt |
| gen. | крючковатый зуб | farkasfog (fűrészen) |
| agric. | кукуруза конский зуб | lófogú kukorica |
| gen. | лечение зуба | fogkezelés |
| gen. | лечить зубы | fogait kezelteti |
| gen. | лечить зубы | fogait csináltatja |
| zool. | ложнокоренной зуб | farkasfog (kutyáé, lóé, disznóé) |
| gen. | лязгать зубами | vacog a foga |
| gen. | лязгать зубами | fogát csattogtatja |
| fig. | молочный зуб | csikófog |
| gen. | молочный зуб | tejfog |
| gen. | мясо вязнет в зубах | a hús a foga közé szorul |
| gen. | мясо вязнет в зубах | a hús beleragad a fogak közé |
| gen. | ни в зуб | s vizsgán meg se nyikkant (толкнуть) |
| saying. | ни в зуб толкать | halvány dunsztja sincs róla |
| avunc. | ни в зуб толкать | halvány fogalma sincs (vmiről) |
| avunc. | ни в зуб толкать | legcsekélyebb fogalma sincs (vmiről) |
| avunc. | ни в зуб толкнуть | halvány fogalma sincs (vmiről) |
| avunc. | ни в зуб толкнуть | legcsekélyebb fogalma sincs (vmiről) |
| saying. | ни в зуб толкнуть по математике | nem is konyít a mennyiségtanhoz |
| saying. | ни в зуб толкнуть по математике | nem is konyít a matematikához |
| proverb | око за око, зуб за зуб | szemet szemért, fogat fogért |
| gen. | он напрасно точит зубы на это | erre hiába vásik a foga |
| gen. | он сплюнул сквозь зубы | a fogai közül köpött egyet |
| saying. | он уже потерял первые зубы | elhullatta már a csikófogát |
| saying. | он уже потерял первые зубы | elhányta már a csikófogát |
| saying. | она уже потеряла первые зубы | elhullatta már a csikófogát |
| saying. | она уже потеряла первые зубы | elhányta már a csikófogát |
| gen. | определить возраст лошади по зубам | fogai alapján állapítja meg a ló korát |
| gen. | определить по зубам возраст лошади | a ló korát fogai alapján állapítja meg |
| gen. | оскаливать зубы | fogát vicsorítja |
| gen. | оскаливать зубы | rávicsorít (vkire, vmire, на кого-л., на что-л.) |
| gen. | оскалить зубы | rávicsorít (vkire, vmire, на кого-л., на что-л.) |
| nonstand. | оскалить зубы | vigyorog |
| nonstand. | оскалить зубы | vicsorog |
| gen. | оскалить зубы | rávigyorog |
| gen. | оскалить зубы | fogát vicsorítja |
| gen. | ощеривать зубы | fogát vicsorítja |
| gen. | ощерить зубы | fogát vicsorítja |
| nonstand. | плевать сквозь зубы | hegyeset köp |
| med. | пломбировать зуб | fogat betöm |
| gen. | пломбировать зуб | fogat töm |
| med. | пломбировка корня зуба | gyökértömés (fogászatban) |
| anat. | плотоядный зуб | tépőfog |
| tech. | подъёмник зубьев | gereblyefogak kiemelőszerkezete (конных грабель, fogatos gereblyén) |
| gen. | показать зубы | kimutatja a foga fehérét |
| gen. | показывать зубы | kimutatja a foga fehérét |
| gen. | полечил все больные зубы | végigkezelte az összes fájó fogakat |
| saying. | положить зубы на полку | felkopik az álla |
| nonstand., humor. | положить зубы на полку | éhkoppot nyel |
| fig., saying. | положить зубы на полку | szorosabbra húzza a nadrágszíjat |
| gen. | поскрежетать зубами | fogát csikorgatja |
| gen. | поскрипывать зубами | fogát csikorgatja |
| gen. | похрустывать на зубах | ropog a foga alatt |
| gen. | почистить зубы | megmossa a fogát |
| gen. | проговорить сквозь зубы | foga közt morog |
| gen. | проговорить сквозь зубы | foga között mormog |
| gen. | проговорить сквозь зубы | foga közt mond |
| gen. | процедить сквозь зубы | foga között mormog |
| gen. | растиснуть зубы | szétnyltja vkinek a fogait (кого-л.) |
| gen. | редкие зубы | szétálló fogak |
| gen. | редкие зубы | ritkás fogak |
| gen. | резцовый зуб | metszőfog |
| gen. | рост зуба | fognövés |
| gen. | с зубьями | fogas |
| gen. | с лошадиными зубами | lófogú (ember) |
| gen. | с трубкой в зубах | pipás |
| gen. | с трубкой в зубах | pipaval a szájában |
| gen. | сжать зубы | összeszorítja a fogát |
| gen. | сжать зубы | összeharap (fogorvosnál) |
| gen. | сжимать зубы | összeszorítja a fogát |
| gen. | сжимать зубы | összeharap (fogorvosnál) |
| gen. | симпатические боли в зубах | szimpatikus fájdalmak a fogakban |
| nonstand. | скалить зубы | elvigyorodik |
| nonstand. | скалить зубы | vicsorog |
| nonstand. | скалить зубы | vigyorog |
| gen. | скалить зубы | fogát vicsorítja |
| gen. | скалить зубы | kivicsorítja a fogát |
| gen. | скрежетать зубами | fogát csikorgatja (pl mérgében) |
| gen. | скрипеть зубами | fogát csikorgatja |
| equest.sp. | смена зубов | fogváltás |
| gen. | смеясь, он обнаружил золотой зуб | nevetés közben kimutatta aranyfogát |
| gen. | собака схватила кость зубами | a kutya szájába kapta a csontot |
| bot. | собачий зуб | csillagpázsit |
| agric. | собачий зуб пальчатый | ujjas csillagpázsit |
| archit. | соединять в зуб | csorbáz |
| gen. | сосать зубы | szívja a fogát |
| gen. | ставить коронку на зуб | koronát rak a fogra |
| gen. | ставить коронку на зуб | koronát tesz a fogra |
| fig., saying. | стискивать зубы | szívja a fogát (pl túlságosan magas árat kérnek, от злости) |
| gen. | стиснуть зубы | összeharapja az ajkát (fájdalom, nevetés stb elfojtására) |
| gen. | стиснуть зубы | összeszorítja a fogát (fájdalmában) |
| gen. | стукнуть зубами | koccant (fogával) |
| gen. | стуча зубами | fogvacogva |
| gen. | стучать зубами | koccant (fogával) |
| gen. | стучать зубами | vacog a foga |
| fig. | терпеть, стиснув зубы | összeszorítja a fogát (önuralmat tanúsít) |
| gen. | терять зубы | elveszti a fogait |
| fig. | точить зуб | feni a fogát (vkire, vmire, на кого-л., на что-л.) |
| saying. | точить зубы | feni a fogát (vkire, vmire, на кого-л., на что-л.) |
| gen. | точить зубы | fenekedik (vkire, на кого-л.) |
| gen. | у меня зубы болят | fáj a fogam |
| gen. | у меня зубы стучат | vacog a fogam |
| avunc. | у меня на него зуб | pikkem van rá |
| avunc. | у меня на неё зуб | pikkem van rá |
| gen. | у него болят зубы | fáj a foga |
| gen. | у него выпал зуб | kiesett a foga |
| gen. | у него выпали зубы | kihulltak a fogai |
| gen. | у него зуб | pikkel rá (на кого-л.) |
| gen. | у ребёнка прорезаются зубы | a gyermeknek jön a foga |
| gen. | у ребёнка режутся зубы | a gyermek fogzik |
| gen. | у ребёнка режутся зубы | a gyermeknek jön a foga |
| gen. | удаление зуба | foghúzás |
| gen. | удаление зуба | fogeltávolítás |
| gen. | удалить зуб | fogat kihúz |
| gen. | удалить зуб | fogat húz |
| gen. | удалять зуб | fogat kihúz |
| gen. | удалять зуб | fogat húz |
| gen. | умертвить нерв больного зуба | elöli a fájós fog idegét |
| gen. | уход за зубами | fogápolás |
| gen. | фальшивые зубы | műfogak |
| gen. | фальшивые зубы | hamis fogak |
| anat. | хищный зуб | tépőfog |
| saying. | хоть видит око, да зуб неймёт | savanyú a szőlő! |
| saying., obs. | хоть видит око, да зуб неймёт | arra hiába vásik a foga |
| gen. | хоть видит око, да зуб неймёт | sokat akar a szarka, de nem bírja a farka |
| gen. | хрустеть на зубах | ropog a foga közt |
| gen. | хрустеть на зубах | ropog a foga alatt |
| med. | цевочный зуб | csaposfog |
| gen. | цедить сквозь зубы | foga közt morog |
| gen. | цедить слова сквозь зубы | fogai közt szűri a szót |
| gen. | цедить слова сквозь зубы | fogai közt mormolja a szavakat |
| gen. | цемент зуба | fogcement |
| moto. | число зубьев | fogszám |
| gen. | чистить зубы | megmossa a fogát |
| gen. | чистить зубы | fogat mos |
| gen. | шатающийся зуб | mozgó fog |
| med. | шейка зуба | fognyak |
| gen. | щерить зубы | fogát vicsorítja |
| gen. | щёлканье зубами | fogvacogás |
| gen. | щёлканье зубами | fogak csattogtatása |
| gen. | щёлкать зубами | fogát csattogtatja |
| gen. | щёлкая зубами | fogvacogva |
| med. | экстрагировать зуб | fogat kihúz |
| gen. | экстрагировать зуб | fogat húz |
| gen. | экстракция зуба | foghúzás |
| anat. | эмаль зуба | fogzománc |
| gen. | это мне не по зубам | ez nekem túl kemény dió |
| gen. | это мне не по зубом | ezzel nem tudok megbirkózni |
| gen. | это у меня в зубах навязло | elegem van belőle! |
| zool. | ядовитый зуб | sárkányfog |
| zool. | ядовитый зуб | méregfog |
