| Russian | Hungarian |
| вызвать актёра | a színészt kihívja a függöny elé |
| вызвать кого-л. аплодисментами | kitapsol (vkit) |
| вызвать аплодисменты | tetszést vált ki |
| вызвать аплодисменты | tapsot vált ki |
| вызвать аппетит | meghozza az étvágyat |
| вызвать аппетит | étvágyat gerjeszt |
| вызвать беспокойство | nyugtalanságott kelt |
| вызвать боль | fájdalmat okoz |
| вызвать боль | fájdalmat kelt |
| вызвать большое смущение | nagy zavart okoz |
| вызвать брожение | erjedést idéz elő |
| вызвать бурный протест | viharos tiltakozást vált ki (vkiből, у кого-л.) |
| вызвать в качестве свидетеля | tanú ként megidéz |
| вызвать в милицию | beidéz a rendőrségre |
| вызвать в памяти | saját emlékezetébe visszaidéz |
| вызвать в памяти | saját emlékezetébe idéz |
| вызвать в полицию | beidéz a rendőrségre (polgári államban) |
| вызвать в суд | a bíróság elé idéz (vkit, кого-л.) |
| вызвать в суд | bíróságra idéz (vkit, кого-л.) |
| вызвать кого-л. в суд | bíróságra citál (vkit) |
| вызвать в суд | törvény elé idéz (vkit, кого-л.) |
| вызвать в суд | bíró elé állít (vkit, кого-л.) |
| вызвать вздутие | felduzzaszt |
| вызвать возмущение | felháborodást okoz |
| вызвать возмущение | felháborodást kelt |
| вызвать воспоминание | vkiben emlékeket idéz fel (у кого-л.) |
| вызвать воспоминания прошлых лет | felidézi az elmúlt évek emlékeit |
| вызвать восхищение | csodálatot kelt |
| вызвать врача | kihívatja az orvost |
| вызвать врача по телефону | telefonál az orvosért |
| вызвать вырождение | elkorcsosít |
| вызвать чей-л. гнев | magára vonja vkinek a haragját |
| вызвать головокружение | megszédít (szédülést okoz) |
| вызвать головокружение | elszédít |
| вызвать досаду | szemet szúr vkinek (bosszúságot okoz, у кого-л.) |
| вызвать в ком-л. дух противоречия | rávesz vkit vmire ellenkezésre ingerel |
| вызвать заболевания | megbetegedéseket okoz |
| вызвать заболевания | megbetegedéseket idéz elő |
| вызвать замешательство | zavart okoz |
| вызвать замешательство | zavart kelt |
| вызвать замешательство | megdöbbenést kell |
| вызвать зуд | viszketést okoz |
| вызвать кого-л. из дома | vkit kihív a házból |
| вызвать кого-л. из комнаты | vkit kihív a szobából |
| вызвать кого-л. из комнаты | előhív a szobából (vkit) |
| вызвать кого-л. из провинции | leüzenvidéken (levőért) |
| вызвать изрядный шум | nagy feltűnést kelt |
| вызвать изумление | bámulatot kelt |
| вызвать иллюзию | vminek az illúzióját kelti (чего-л.) |
| вызвать интерес | felkelti az érdeklődést |
| вызвать испуг | riadalmat kelt |
| вызвать к жизни | létrehoz (életre hív) |
| вызвать к себе | magához hívat (vkit, кого-л.) |
| вызвать к себе | magához rendel |
| вызвать к себе | magához hív |
| вызвать кого-л. к телефону | a telefonhoz hiv (vkit) |
| вызвать кровотечение | vérzést okoz |
| вызвать мировую сенсацию | a világszenzáció erejével |
| вызвать мировую сенсацию | világszenzációt kelt |
| вызвать много людей | kicsődit |
| вызвать много толков | nagy port ver fel |
| вызвать много толков | nagy feltűnést kelt |
| вызвать на бис | megújráz (a közönség) |
| вызвать на допрос | kihallgatásra megidéz |
| вызвать на дуэль | provokál (párbajra hív ki) |
| вызвать на дуэль | párbajra hiv ki |
| вызвать кого-л. на дуэль | párbajra hiv ki |
| вызвать на пистолеты | pisztolyra hiv ki (vkit, кого-л.) |
| вызвать на поединок | párbajra hiv ki |
| вызвать на службу | szolgálattételre berendel |
| вызвать кого-л. на соревнование | vkit munkaversenyre hiv ki |
| вызвать кого-л. на соревнование | sp is versenyre hiv ki (vkit) |
| вызвать кого-л. на соревнование | versenyre hiv ki (vkit) |
| вызвать на социалистическое соревнование | szocialista munkaversenyre hiv ki |
| вызвать на соцсоревнование | szocialista munkaversenyre hiv ki |
| вызвать кого-л. на трудосоревнование | vkit munkaversenyre hiv ki |
| вызвать на улицу | kihív az utcára |
| вызвать нагноение | gennyesedést okoz |
| вызвать насмешки над собой | kinevetteti magát |
| вызвать насморк | náthát okoz |
| вызвать настоящее смятение | valóságos pánikhangulatot okoz |
| вызвать настоящее смятение | valóságos pánikhangulatot kelt |
| вызвать недоверие | bizalmatlanságot kelt vki iránt (к кому-л.) |
| вызвать недовольство | visszatetszést kelt (vkiben, у кого-л.) |
| вызвать недовольство | visszatetszést szül (vkiben, у кого-л.) |
| вызвать чьё-л. недовольство | elégedetlenséget kelt (vkiben) |
| вызвать неизбежность | elkerülhetetlenné tesz (чего-л.) |
| вызвать немалое беспокойство | nem kis nyugtalanságot kelt |
| вызвать ненависть к себе | magára vonja a gyűlöletet |
| вызвать обнищание | koldusbotra juttat |
| вызвать обратно | visszaint |
| вызвать обратно | visszaszólít |
| вызвать обратно | visszahív |
| вызвать одобрительные отклики | helyeslő visszhangra talál |
| вызвать одышку | kifullaszt |
| вызвать опадение | lelohaszt (daganatot) |
| вызвать опасение | aggodalomba ejt |
| вызвать опасение | aggodalmat ébreszt |
| вызвать опасения | aggaszt (у кого-л.) |
| вызвать отвращение | undorít (vkit, в ком-л.) |
| вызвать отвращение | elundorít (vkit vmitől, в ком-л., к чему-л.) |
| вызвать отвращение у кого-л. к самому себе | megutáltatja magát (vkivel) |
| вызвать отклики | visszhangot kelt |
| вызвать панику | pánikot kelt (pl vmely hír) |
| вызвать переполох | kavarodást idéz elő |
| вызвать кого-л. в фининспектуру по делам налогов | adóügyben beidéz |
| вызвать по звонку | becsönget (кого-л.) |
| вызвать по звонку | becsenget (vkit, кого-л.) |
| вызвать кого-л. по телеграфу | sürgönyöz (vkiért) |
| вызвать чьё-л. подозрение | gyanút ébreszt (vkiben) |
| вызвать подозрение | gyanút kelt |
| вызвать чьё-л. подозрение | gyanút kelt |
| вызвать пожар | tüzet okoz |
| вызвать пожарную команду | kihívja a tűzoltókat |
| вызвать поимённо | vkit nevén szerint szólít |
| вызвать поимённо | vkit név szerint szólít |
| вызвать поимённо | névsor szerint felhív |
| вызвать порицание | megütközést kelt (vkiben, у кого-л.) |
| вызвать потение | kiizzaszt |
| вызвать потение | izzaszt |
| вызвать почки | rügyeket fakaszt |
| вызвать разногласия между... | szítja az ellentéteket |
| вызвать растерянность | zavart okoz |
| вызвать растерянность | zavart kelt |
| вызвать рвоту | hánytat |
| вызвать рвоту | meghánytat |
| вызвать рвоту | hányást idéz elő |
| вызвать регресс | visszafejleszt (чего-л.) |
| вызвать сенсацию | szenzációt kelt |
| вызвать сенсацию | feltűnést kelt |
| вызвать чью-л. симпатию к себе | tetszés (vki) |
| вызвать скандал | botrányt okoz |
| вызвать скандал | botrányt kelt |
| вызвать скорую помощь | vmihez kihívja a mentőket |
| вызвать скорую помощь | kihívja a mentőket |
| вызвать скорую помощь | értesíti a mentőket |
| вызвать слёзы | könnyekre fakaszt (vkit, у кого-л.) |
| вызвать слёзы | könnyeket fakaszt |
| вызвать смех | kacagtat (vkit, у кого-л.) |
| вызвать смешанное чувство | vegyes érzéseket vált ki |
| вызвать смешанное чувство | vegyes érzéseket kelt ki |
| вызвать смущение | megdöbbenést kell |
| вызвать смятение | zavart okoz |
| вызвать смятение | zavart kelt |
| вызвать смятение в рядах неприятеля | zavart kelt az ellenség soraiban |
| вызвать созревание | érlel |
| вызвать сомнение | kétséget ébreszt |
| вызвать спор | vitát kavar fel |
| вызвать тошноту | émelyít (átv is) |
| вызвать тошноту | émelygést okoz |
| вызвать тошноту | émelygést kelt |
| вызвать тревогу | nyugtalanságott kelt |
| вызвать тревогу | aggodalmat kelt |
| вызвать увядание | elhervaszt |
| вызвать улыбку | mosolyt csal vkinek az ajkaira (у кого-л.) |
| вызвать усталость | fáraszt (testileg) |
| вызвать ученика к доске | kihívja a tanulót a táblához |
| вызвать целую толпу | kicsődit |
| вызвать какое-л. чувство | vmely érzést kelt |
| вызвать чувство отвращения | undorít (vkit, у кого-л.) |
| вызвать шумное одобрение | zajos tetszést arat |
| вызвать энтузиазм | lelkesedést kelt |
| вызваться добровольно | önként jelentkezik |
| вызваться добровольцем на фронт | kat önként jelentkezik frontszolgálatra |
| вызваться помочь | ajánlkozik vkinek segítőtársul (кому-л.) |
| вызови меня по этому номеру | hívj fel ezen a számon |
| вызывать вызвать кого-л. на соцсоревнование | szocialista munkaversenyre hiv ki |
| доклад вызвал большой интерес | nagy érdeklődés nyilvánult az előadás iránt |
| его вызвали из командировки | hazahívták a kiküldetésből |
| ему с трудом удалось вызвать некоторое внимание | nehezen sikerült némi érdeklődést kicsiholnia |
| знакомые вызвали его из Сегеда в Будапешт | ismerősei Szegedről felhívták Budapestre |
| книга вызвала много шума | a könyv élénk vitat keltett |
| книга вызвала много шума | a könyv nagy port vert fel |
| он вызвался пойти | vállalkozott arra, hogy elmegy |
| он первым вызвался | ő volt az első, aki vállalkozott |
| он сразу вызвал врача | rögtön orvost hívatott |
| прошу вызвать к телефону товарища Марию Ковач | Kovács Mária elvtársnőt kérem a telefonhoz |
| учреждение вызвало стороны, чтобы... | a hivatal felhívta a feleket, hogy... |
| это дело вызвало скандал | ez az ügy botrányt keltett |
| этот рассказ вызвал много толков | ez a történet sok pletykara adott okot |
