| Russian | Hungarian |
| берущий взятки | korrupt (hivatalnok) |
| берёшь своё здоровье | ügyel az egészségére |
| брать барьер | veszi az akadályt |
| брать проездной билет | megváltja a menetjegyet |
| брать билет в кассе | jegyet vesz a pénztárnál |
| брать билет в кассе | jegyet vált a pénztárnál |
| брать быка за рога | nem teketóriázik |
| брать быка за рога | jól fogja meg a dolgot |
| брать в аренду | bér (ingatlant) |
| брать в аренду | bérel (ingatlant) |
| брать в аренду | vesz (földet) |
| брать в аренду | haszonbérbe vesz |
| брать в аренду | abonál |
| брать в буксир | vontatókötélre vesz |
| брать в долг | kölcsönöz (что-л. у кого-л.) |
| брать в долг | kölcsönvesz (pénzt, tárgyat, что-л. у кого-л.) |
| брать в долг | kikölcsönöz (kölcsönvesz pénzt) |
| брать в жёны | feleségül vesz (vkit, кого-л.) |
| брать в качестве примера | példaként felhoz (что-л.) |
| брать в качестве примера | példának felhoz (что-л.) |
| брать в качестве примера | példaként említ (что-л.) |
| брать в нагайки | korbácsol |
| брать в наём | bérel |
| брать в наём | bérbe vesz |
| брать в наём | abonál |
| брать в плен | foglyul ejt (vkit) |
| брать в плен | elfog (fogságba ejt) |
| брать в плен | rabul ejt |
| брать в плен | fogságba ejt (vkit) |
| брать в рамку | keretbe foglal |
| брать в рамку | bekeretez |
| брать в рот | szájába vesz (что-л.) |
| брать в рот | bevesz a szájába |
| брать в свидетели | tanúságul hiv (vkit, кого-л., что-л.) |
| брать кого-л. в свидетели | tanúnak hív (vkit) |
| брать в скобки | zárójelbe tesz |
| брать верх | győzelmet arat vkin, vki felett (над кем-л.) |
| брать верх | felülkerekedik (szemben, vkin, над кем-л.) |
| брать взаймы | kölcsönvesz (pénzt, tárgyat, что-л. у кого-л.) |
| брать взаймы | kölcsönkér vkitől (pénzt, tárgyat, что-л. у кого-л.) |
| брать взаймы | kölcsönöz (что-л. у кого-л.) |
| брать взаймы | kikölcsönöz (kölcsönvesz pénzt) |
| брать взятки | engedi magát megvesztegetni |
| брать взятки | baksist fogad el |
| брать взятку | megvesztegetést elfogad |
| брать внаймы | bérbe vesz |
| брать внаймы | bérel |
| брать внаймы | abonál |
| брать внаём | bérbe vesz |
| брать внаём | bérel |
| брать внаём | abonál |
| брать воду из колодца | vizet vesz a kútból |
| брать воду из колодца | a kútból veszi a vizet |
| брать вправо | jobbra tart |
| брать что-л. всерьёз | komolyan vesz (vkit) |
| брать втрое | háromszor annyit kér |
| брать вчетверо | négyszer annyit vesz |
| брать вчетверо | négyszer annyit kér |
| брать высоту | felszárnyal (magasabbra emelkedik) |
| брать высоту | felszáll (magasabbra emelkedik) |
| брать голыми руками | puszta kardcsapás nélkül bevesz |
| брать голыми руками | kardcsapás nélkül meghódít |
| брать голыми руками | puszta kézzel megfog (что-л.) |
| брать голыми руками | puszta kézzel nélkül bevesz |
| брать что-л. двумя пальчиками | két ujjal felvesz (vmit) |
| брать дело в свои руки | kezébe veszi az ügyet |
| брать деньги из банка | pénzt bankból kivesz |
| брать деньги под расписку | nyugta ellenében pénzt vesz fel |
| брать за горло | torkon ragad (vkit, кого-л.) |
| брать за образец | példaképül vesz |
| брать за образец | mintaképül vesz |
| брать за руки друг друга | összefogódzkodik |
| брать за руки друг друга | összefogódzik |
| брать кого-л. за руку | kézen fog (vkit) |
| брать за руку друг друга | összefogódzkodik |
| брать за руку друг друга | összefogódzik |
| брать заимообразно | kölcsönvesz (pénzt, tárgyat, что-л. у кого-л.) |
| брать заимообразно | kölcsönöz (что-л. у кого-л.) |
| брать инициативу | kezdeményez |
| брать исток | fakad (folyó) |
| брать клятву | esküt kivesz megesket (vkit, с кого-л.) |
| брать клятву | letéteti az esküt (с кого-л.) |
| брать клятву | kiveszi az esküt (vkitől, с кого-л.) |
| брать книгу | felveszi a könyvet |
| брать книгу | felemeli a könyvet |
| брать книгу взаймы | könyvet vesz kölcsön |
| брать книгу взаймы | könyvet kölcsönöz |
| брать книгу на время | könyvet vesz kölcsön |
| брать книгу на время | könyvet kölcsönöz |
| брать книгу на дом | könyv (könyvtárból) |
| брать крепость | erődöt bevesz |
| брать какой-л. курс | tér (vmerre halad, megy, на что-л., к чему-л.) |
| брать курс | halad vmi felé, vmerre, vmely irányban (на что-л.) |
| брать лишнее | túl sokat vállal |
| брать на время | kölcsönkér (tárgyat, что-л. у кого-л.) |
| брать на испытание | próbaidőre felvesz (vkit, кого-л.) |
| брать на испытание | próbaidőre alkalmaz (vkit, кого-л.) |
| брать на комиссию | bizományba átvesz |
| брать на комиссию | bizományba elfogad |
| брать кого-л., что-л. на мушку | puskavégre kap |
| брать на плечо | váll (csak átv) |
| брать на поруки | kezességet vállal |
| брать кого-л. на поруки | vállal (büntető eljárásban) |
| брать на поруки | jótáll (vkiért, кого-л.) |
| брать кого-л., что-л. на прицел | puskavégre kap |
| брать на прицел | vadászik vmire puskavégre fog (állatot) |
| брать что-л. на прокат | kivesz (használatra kölcsönvesz) |
| брать на руки | karjára vesz |
| брать на руки | karjába vesz |
| брать на свою ответственность | a saját felelősségére cselekszik (что-л.) |
| брать на себя | magára vállal (vmit, что-л.) |
| брать на себя | magara vállal |
| брать на себя | átvállal |
| брать на себя непосильное бремя | elviselhetetlen terhet vállal magára |
| брать на себя обязательство | kötelezettséget vállal |
| брать на себя обязательство | megajánl (felajánlást tesz) |
| брать на себя обязательство | kötelezi magát (vmire) |
| брать на себя ответственность | magára vállalja a felelősséget |
| брать на себя ответственность | viseli a felelősséget (vkiért, vmiért, за кого-л., за что-л.) |
| брать на себя ответственность | vállalja a felelősséget (vkiért, vmiért, за кого-л., за что-л.) |
| брать на себя повышенные обязательства | súlyosabb kötelezettségeket vállal |
| брать на себя расходы | vállalja a költségeket |
| брать на себя руководство | átveszi a vezetést |
| брать на себя руководство | vállalja a vezetést |
| брать на себя смелость | merészkedik |
| брать на себя смелость | merészel |
| брать на себя смелость сделать | veszi magának a bátorságot (vminek a megtételére, что-л.) |
| брать на службу | szerződtet |
| брать на службу | felfogad (szolgálatba fogad) |
| брать что-л. на содержание | kölcsönvesz (pl ruhadarabot használatra) |
| брать на учёт | nyilvántartásba vesz |
| брать на чай | borravalót kap |
| брать назад | visszavesz (vmit) |
| брать какое-л. направление | tér (vmerre halad, megy) |
| брать направление | halad vmi felé, vmerre, vmely irányban (на что-л.) |
| брать напрокат | bér (ingóságot) |
| брать напрокат | bérel (ingóságot) |
| брать напрокат | kölcsönvesz (bérbe vesz) |
| брать напрокат | kikölcsönöz (használati tárgyat) |
| брать напрокат | abonál |
| брать натуральную плату за помол | vámol (gabonát, lisztet) |
| брать начало | fakad (folyó) |
| брать начало | kezdetét veszi |
| брать начало | kezdődik |
| брать начало | megkezdőd |
| брать начало | ered (folyó) |
| брать не разбирая | válogatás nélkül vesz |
| брать ноты невероятной высоты | hihetetlenül magas hangokat énekel |
| брать обеды на дом в столовой | kosztot hozat vendéglőből |
| брать обеды на дом в столовой | kosztot hordat vendéglőből |
| брать с кого-л. обещание | megígértet |
| брать обратно | visszavesz (vmit) |
| брать обратно | visszafoglal (visszavesz) |
| брать обратно | visszafogad |
| брать обязательство | elvállal (kötelezi magát) |
| брать переводы | fordításokat vállal |
| брать перо в руку | tollat vesz a kezébe |
| брать под блокаду | tengerzár alá vesz |
| брать под обстрел | tűz alá vesz |
| брать кого-л. под руку | karol (vkibe) |
| брать кого-л. под руку | belekarol (vkibe) |
| брать под свою защиту | védelmére biztosít (vkinek, vminek, кого-л., что-л.) |
| брать под свою защиту | védelmére kel biztosít (vkinek, vminek, кого-л., что-л.) |
| брать под свою защиту | védelmébe vesz (vkit, кого-л., что-л.) |
| брать поручение | vmely megbízatást vállal |
| брать пошлину | vámilletéket beszed |
| брать пошлину | pénzbüntetést beszed |
| брать пример | példat vesz vkiről (с кого-л.) |
| брать приступом | ostrommal bevesz |
| брать прямо | egyenes irányban halad |
| брать работу на дом | munkát visz haza |
| брать рифы | harmadol |
| брать с собой | magával visz |
| брать с собой | elvisz magával |
| брать свои права | jogaiba lép |
| брать свои слова назад | visszavonja, amit mondott |
| брать свои слова назад | visszavonja, amit ígért |
| брать свой отпуск | kiveszi a szabadságát |
| брать свой отпуск | kiveszi szabadságát |
| брать середину | közrevesz |
| брать середину | közrefog |
| брать силой | erőszakkal elvesz |
| брать с кого-л. слово | megígértet |
| брать слово | szólásra emelkedik |
| брать слово назад | visszavonja a szavát |
| брать слово обратно | visszavonja a szavát |
| брать солнечную ванну | napkúrázik |
| брать солнечную ванну | napfürdőzik |
| брать ссуду | kölcsönt vesz fel valakitől (у кого-л.) |
| брать ссуду | kölcsönt vesz kap valakitől (у кого-л.) |
| брать ссуду | kölcsönt vesz fel (vkitől, у кого-л.) |
| брать старт | startot vesz |
| брать такси | taxiba ül |
| брать тему для диссертации | disszertációja számára témat választ |
| брать тему для диссертации | értekezése számára témat választ |
| брать урок | leckét vesz |
| брать уроки | lecket vesz (magántanuló) |
| брать уроки | különórázik |
| брать уроки пластики | mozgásművészetet tanul |
| брать уроки танцев | táncórakat vesz |
| брать уроки... языка | ... nyelvleckeket vesz |
| брать чаевые | borravalót kap |
| брать штраф | vámilletéket beszed |
| брать штраф | pénzbüntetést beszed |
| браться за голову | fejéhez kap |
| браться за дело вслепую | vaktában fog a dologhoz |
| браться за невозможное | megpróbálja a lehetetlent |
| браться за невозможное | megkísérli a lehetetlent |
| браться за оружие | fegyvert ragad |
| браться за оружие | átv is fegyvert ragad |
| браться за оружие | fegyvert fog |
| браться за перо | tollat ragad |
| браться за поручение | elvállal vmely feladatot |
| браться за поручень | a korlátba fogódzlik |
| браться за работу | munkához lát |
| браться за руки | kézen fogják egymást |
| браться за руки | összefogódzkodik |
| браться за руки | összefogódzik |
| браться за руки | megfogják egymás kezét |
| браться за руки | kézen fogja egymást |
| браться за руку | összefogódzkodik |
| браться за руку | összefogódzik |
| браться за саблю | kardjához kap |
| браться за ум | észre tér |
| браться за ум | észbe kap |
| браться за ум | megjön az esze |
| браться за ум | jobb belátásra tér |
| браться за чтение | olvasni kezd |
| браться за шапку | sapkájáért nyúl (indulni, búcsúzni készül) |
| браться за шляпу | kalapja után nyúl |
| и впрямь не стоило за это дело браться | valóban, nem kellett volna belefogni ebbe a dologba |
| капли в рот не брать | egy csepp szeszes italt sem iszik |
| лицо, берущее взаймы | kölcsönkérő (tárgyé, что-л.) |
| лицо, берущее на время | kölcsönkérő (tárgyé, что-л.) |
| лицо, берущее что-л. напрокат | kölcsönvevő (bérbevevő) |
| он брал его в свидетели | tanúnak hívja őt |
| откуда могут браться эти слухи | ugyan honnan származhatnak ezek a hírek? |
| отроду не брал он карты в руки | soha az életben nem vett kártyát a kezébe |
| под мышки брать | hóna alá vesz |
| под мышку брать | hóna alá vesz |
| я вам советую не брать эту работу | azt tanácsolom, ne vállalja ezt a munkát |
| я не брал ни крошки | egy körömfeketényit sem vettem el |
| я сегодня капли в рот не брал | reggel óta egy falat sem volt a számban |
