| Russian | French |
| административный акт, порождающий юридические последствия | acte faisant grief (vleonilh) |
| без образования юридического лица | sans création d'une personne morale (Morning93) |
| без образования юридического лица | sans personnalité juridique (Morning93) |
| без образования юридического лица | sans personnalité morale (maqig) |
| в юридической сфере | dans le domaine juridique (Alex_Odeychuk) |
| вдаваться в тонкости юридической техники | entrer dans la subtilité de leur rédaction juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| воспользоваться юридической помощью | bénéficier de l'assistance juridique (ROGER YOUNG) |
| восстановление юридической силы | revalidation (документа) |
| выписка из единого государственного реестра юридических лиц | extrait K bis (pallint) |
| государственное юридическое лицо | personne morale publique |
| государственное юридическое лицо | personne morale du droit public |
| гражданская правоспособность иностранных физических и юридических лиц | capacité civile des étrangers |
| гражданская правоспособность иностранных юридических и физических лиц | capacité civile des étrangers (vleonilh) |
| дать точное юридическое определение | restituer l'exacte qualification juridique de |
| дать точную юридическую оценку | restituer l'exacte qualification juridique de |
| диплом об окончании юридического факультета | capacité en droit (выдаётся студентам, не имеющим степени бакалавра vleonilh) |
| диссертация на соискание учёной степени доктора юридических наук | thèse de doctorat en droit |
| добровольное прекращение юридического лица | dissolution volontaire (по решению его участников) |
| добровольное прекращение юридического лица | dissolution volontaire (vleonilh) |
| договор о создании юридического лица | contrat-règle social (vleonilh) |
| договор оказания юридических услуг | contrat de prestation de services juridiques (NaNa*) |
| Договор составлен в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, причём каждой из сторон выдано по одному экземпляру Договора | fait en deux exemplaires originaux, dont un pour chaque Partie (Acruxia) |
| доказательство, заранее созданное для доказывания юридического акта | preuve préconstituée (не в связи с судебным процессом) |
| доктор юридических наук | docteur ès sciences juridiques (vleonilh) |
| должник, юридически освобождённый от обязательства | débiteur civilement libéré (сохраняется натуральное обязательство vleonilh) |
| должностное лицо, наделённое полномочиями удостоверять юридические акты | officier public (напр. нотариус, секретарь суда) |
| досрочное прекращение деятельности юридического лица | dissolution anticipée (vleonilh) |
| досрочное прекращение юридического лица | dissolution anticipée |
| заключение по юридическому вопросу | avis juridique (vleonilh) |
| закон в собственно юридическом смысле | loi proprement dite (ssn) |
| закон в юридическом смысле | loi formelle (как нормативный акт высшего органа государственной власти) |
| запись текста юридического акта | transcription (напр. в реестр) |
| заявление по делу об установлении факта, имеющего юридическое значение | requête en constatation |
| изменение или добавление к юридическому акту, сделанное на полях или под текстом | apostille (vleonilh) |
| иметь высшее юридическое образование | être diplômé d'études juridiques supérieures (vleonilh) |
| иметь одинаковую юридическую силу | avoir la même valeur juridique (Morning93) |
| иметь ученую степень по юридической специальности | être titulaire d'un titre scientifique en matière juridique (vleonilh) |
| иметь юридическую возможность облагать налогом | pouvoir taxer (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| иметь юридическую силу | avoir une valeur juridique (Lena2) |
| иметь юридическую силу | produire des effets juridiques (ROGER YOUNG) |
| имеющие одинаковую юридическую силу | faisant également foi (NaNa*) |
| имеющий обязательную юридическую силу | juridiquement contraignant |
| имеющий обязательную юридическую силу | force juridique obligatoire |
| имеющий равную юридическую силу | les deux textes faisant également foi (NaNa*) |
| имеющих одинаковую юридическую силу | faisant officiellement foi (ROGER YOUNG) |
| имущество юридического лица | fonds social (vleonilh) |
| имущество юридического лица | biens collectifs (vleonilh) |
| иск, вытекающий из деятельности юридического лица | action en matière de sociétés (vleonilh) |
| источник права в юридическом смысле | source formelle |
| каверзный юридический вопрос | une épineuse question juridique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| каверзный юридический вопрос | une épineuse question juridique (Alex_Odeychuk) |
| касса взаимопомощи с образованием юридического лица | société de gestion de caisse de prévoyance (в форме управляющей компании Alex_Odeychuk) |
| касса взаимопомощи с образованием юридического лица | société de gestion de caisse de prévoyance (Alex_Odeychuk) |
| Комитет по организации правовой помощи и оказания юридических услуг | Comité chargé d'organisation de l'assistance juridique et de fourniture de services juridiques (ROGER YOUNG) |
| консультант по юридическим вопросам | conseil juridique (главным образом в области торгового и налогового права) |
| консультант по юридическим вопросам | conseil juridique (работает индивидуально либо в составе профессионального товарищества, даёт консультации, составляет правовые документы, не требующие нотариального удостоверения vleonilh) |
| ликвидация юридического лица | liquidation judiciaire (ROGER YOUNG) |
| лицо, имеющее высшее юридическое образование | licencié en droit |
| лицо, состоящее в юридически оформленном гражданском браке | pacsé m, f (во Франции Iricha) |
| лишать юридической силы | déshabiliter (I. Havkin) |
| лишающий юридической силы | dirimant |
| локализация юридического лица | attache territoriale de l'activité sociale (vleonilh) |
| льготный день, в течение которого юридическое действие может быть совершено без последствий просрочки | jour utile |
| международная ассоциация юридических наук | association internationale des sciences juridiques (vleonilh) |
| место нахождения юридического лица | siège social (ГК РФ SVT25) |
| Местонахождение юридического лица | siège social d'une personne morale (ROGER YOUNG) |
| наделять правами юридического лица | conférer de la personnalité morale |
| наделять правами юридического лица | doter de la personnalité morale |
| наделять правами юридического лица | personnaliser |
| национальность юридических лиц | nationalité des personnes morales |
| не всегда вдаваясь в тонкости юридической техники | sans toujours entrer dans la subtilité de leur rédaction juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| не имеющий обязательной юридической силы | juridiquement non contraignant |
| не имеющий юридической силы | inopposable (Voledemar) |
| непростой юридический вопрос | une épineuse question juridique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| нести юридическую обязанность по опубликованию консолидированной финансовой отчётности | avoir l'obligation légale de publier des comptes consolidés (говоря об опубликовании консолидированной финансовой отчётности группы, в которой активы, обязательства, капитал, доход, расходы и потоки денежных средств материнского предприятия и его дочерних предприятий представлены как активы, обязательства, капитал, доход, расходы и потоки денежных средств единого субъекта экономической деятельности Alex_Odeychuk) |
| Оба экземпляра имеет одинаковую юридическую силу. | Les deux exemplaires ont la force identique juridique. (ROGER YOUNG) |
| Оба экземпляра имеет одинаковую юридическую силу. | les deux exemplaires ont la même force juridique (ROGER YOUNG) |
| обладать правами юридического лица | avoir la personnalité morale |
| облекать в юридическую форму | donner une forme juridique (vleonilh) |
| образование юридического лица | constitution d'une personne morale |
| определять юридическую судьбу | disposer de (... d'une chose - ... имущества (напр., продажа, сдача в аренду, использование самим собственником и т.д.) Alex_Odeychuk) |
| определять юридическую судьбу имущества | disposer d'une chose (продажа, сдача в аренду, использование самим собственником и т.д. Alex_Odeychuk) |
| определять юридическую судьбу имущества | disposer d'une chose (Alex_Odeychuk) |
| орган юридического лица | organe d'une personne morale |
| основание прекращения юридического лица | cause de dissolution (vleonilh) |
| осуществлять юридические действия | accomplir les actes juridiques (ROGER YOUNG) |
| отделение юридической поддержки | Groupe d'Appui Judiciaire (Nuraishat) |
| отказ от юридического преследования кого-л. | renonciation à tous recours contre qn. (ROGER YOUNG) |
| отказаться от юридического преследования кого-л. | renoncer à tout recours contre (ROGER YOUNG) |
| отмена судом юридического акта, совершённого с существенными нарушениями | rescision |
| официальная копия юридического акта | transcription (сделанная на основе книг записи актов гражданского состояния) |
| по искам, вытекающим из деятельности юридических лиц | en matière de société (ROGER YOUNG) |
| подмена юридического лица | interposition de personne |
| подоходный налог с юридических лиц | impôt sur les sociétés |
| подоходный налог с юридических лиц | IRPM (vleonilh) |
| подоходный налог с/на юридических лиц | impôt sur le revenu des personnes morales (ROGER YOUNG) |
| подпись юридически обязывает | engagé par une signature (Corinne Presma) |
| подразделения юридического лица | separate subdivisions of legal entities (ROGER YOUNG) |
| получить право на бесплатную юридическую помощь | admis au bénéfice de l'assistance judiciaire |
| пользоваться юридической помощью адвоката | bénéficier du soutien de l'avocat (Le Monde, 2018) |
| порождать юридические последствия | produire des effets juridiques (vleonilh) |
| порождать юридические последствия | faire grief (об административном акте) |
| право определения юридической судьбы имущества | le droit de disposer d'une chose (продажа, сдача в аренду, использование самим собственником и т.д. Alex_Odeychuk) |
| предмет деятельности юридического лица | objet de la société |
| предприятия, существующие в форме самостоятельных юридических лиц | entreprises de statuts juridiques différents (Alex_Odeychuk) |
| представительствовать в юридических процессах | représenter ,,, dans toutes les procédures juridiques (NaNa*) |
| прекращение деятельности юридического лица в связи с обстоятельствами, имеющими случайный характер | dissolution accidentelle (vleonilh) |
| прекращение юридического лица | dissolution de la personne morale (vleonilh) |
| прекращение юридического лица | disparition d'une personne morale (vleonilh) |
| прекращение юридического лица в связи с истечением срока или осуществлением цели деятельности | dissolution normale (vleonilh) |
| прекращение юридического лица в связи с истечением срока либо осуществлением цели деятельности | dissolution normale |
| прекращение юридического лица в связи с обстоятельствами, имеющими случайный характер | dissolution accidentelle |
| прекращение юридического лица в связи с обстоятельствами, предусмотренными законом | dissolution légale (vleonilh) |
| прекращение юридического лица по решению суда | dissolution judiciaire (vleonilh) |
| препятствие к совершению юридического акта | empêchement dirimant |
| препятствие к совершению юридического акта, не лишающее акт юридической силы | empêchement simplement prohibitif |
| препятствие, лишающее акт юридической силы | empêchement dirimant |
| препятствие к совершению юридического акта, лишающее акт юридической силы | empêchement dirimant (vleonilh) |
| препятствие к совершению юридического акта, не лишающее акт юридической силы | empêchement simplement prohibitif (vleonilh) |
| привлекаться к юридической ответственности в судебном порядке | être rattrapé par la justice (Alex_Odeychuk) |
| привлекаться к юридической ответственности по другому делу | être rattrapé pour une autre affaire (Alex_Odeychuk) |
| привлечь к юридической ответственности | poursuivre en justice (pour ... - за ... Alex_Odeychuk) |
| привязка юридического лица | attache territoriale de l'activité sociale (vleonilh) |
| придавать юридическую силу | valider |
| придавать юридическую форму | donner une forme juridique (vleonilh) |
| приписка на документе, заверяющая его подлинность и имеющая юридическую силу на территории другого государства | apostille (ludmila alexan) |
| присоединение одного юридического лица к другому юридическому лицу | fusion-annexion (vleonilh) |
| присоединение одного юридического лица к другому юридическому лицу | fusion-absorption (vleonilh) |
| просить об установлении юридического факта | demander acte (vleonilh) |
| профессиональное объединение, наделённое правами юридического лица | ordre professionnel |
| публичное юридическое лицо | personne morale publique (выполняющее публичноправовые функции) |
| публичное юридическое лицо | personne morale du droit public (выполняющее публичноправовые функции) |
| публичные функции, заключающиеся в удостоверении юридических актов | office public |
| пункт юридического акта | clause (напр. договора) |
| разделение юридического лица | scission de personne morale (vleonilh) |
| разъяснять юридические вопросы | expliquer les enjeux juridiques (L'Express financial-engineer) |
| разъяснять юридические моменты | expliquer les enjeux juridiques (L'Express financial-engineer) |
| Реестр юридических лиц | Registraire des entreprises (Канада - Quebec Alexander Matytsin) |
| Реестр юридических лиц | Registraire des entreprises ((Канада - Quebec) Alexander Matytsin) |
| режим землевладения для иностранных граждан и юридических лиц | régime foncier pour étrangers |
| с юридической точки зрения | d'un point de vue juridique (L'Express financial-engineer) |
| самостоятельное юридическое лицо | personnalité morale distincte (Alex_Odeychuk) |
| сдача на хранение юридического акта, изменяющего право собственности на недвижимое имущество | transcription |
| сделать рукописную копию юридического акта в реестре | transcrire un acte (или в другом документе vleonilh) |
| сделка, производящая юридические последствия после смерти совершившего её лица | acte à cause de mort (vleonilh) |
| сделка, производящая юридические последствия при жизни сторон | acte entre vifs (в отличие от завещания) |
| сделка, производящая юридические последствия при жизни сторон | acte entre vifs (противопоставляется acte à cause de mort vleonilh) |
| скользкий юридический вопрос | une épineuse question juridique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| совершать юридические действия | accomplir les actes juridiques (ROGER YOUNG) |
| совершение юридических актов | passation des actes juridiques |
| советник по юридическим вопросам | conseiller juridique (vleonilh) |
| Соглашение составлено в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, причём каждой из сторон выдано по одному экземпляру Соглашения | fait en deux exemplaires originaux, dont un pour chaque Partie (Acruxia) |
| создание юридического лица | constitution d'une personne morale |
| создание юридического лица | constitution de la personne morale (vleonilh) |
| составленный в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу | fait en deux exemplaires originaux (Acruxia) |
| составленный в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу | fait en deux exemplaires originaux (Fait en deux (2) exemplaires originaux, dont un (1) pour chaque Partie. Acruxia) |
| сохранение правосубъектности юридического лица | survie de personnalité morale (vleonilh) |
| сохранение юридической силы | Survivance (aht) |
| сохранение юридической силы ограничений | Survivance des restrictions (после прекращения действия договора aht) |
| специалист по юридическим вопросам | spécialiste en droit |
| специальная правоспособность юридических лиц | spécialité des personnes juridiques |
| Справочная Служба Юридических Лиц | Service de renseignement de personnes morales (Rys') |
| срок предупреждения об окончании действия юридического акта | délai de prévenance de terme (напр., трудового договора vleonilh) |
| ссылка в суде на совершение подлога должностным лицом при удостоверении юридического акта | inscription de faux |
| суд по месту юридической регистрации компании | tribunal compétent (maximik) |
| существование самостоятельных юридических лиц | l'existence de personnalités morales distinctes (Alex_Odeychuk) |
| терять юридическую силу | perdre la valeur juridique (ROGER YOUNG) |
| требования юридической техники | les exigences requises d'un texte juridique (требования, предъявляемые к оформлению нормативных правовых актов, а также проектов нормативных правовых актов // L'Express Alex_Odeychuk) |
| уголовная ответственность юридических лиц | imputabilité morale |
| уполномоченное юридическое лицо | personne morale agréée (Torao) |
| управление промышленным предприятием, осуществляемое публичноправовым юридическим лицом | régie (государством, департаментом, коммуной) |
| управление торговым предприятием, осуществляемое публичноправовым юридическим лицом | régie (государством, департаментом, коммуной) |
| условие юридического акта | clause (напр. договора) |
| устанавливать юридический факт по просьбе заинтересованной стороны | donner acte (vleonilh) |
| устанавливать юридический факт по собственной инициативе | prendre acte (vleonilh) |
| утверждение юридического акта с целью придания ему исполнительной силы | homologation |
| участие в юридическом лице | participation dans le capital social d'une personne morale (NaNa*) |
| учреждение юридического лица | constitution d'une personne morale (vleonilh) |
| учреждение юридического лица | institution de la personne morale (vleonilh) |
| федеральное юридическое ведомство | administration juridique fédérale (vleonilh) |
| ценные бумаги, выпускаемые юридическими лицами | valeurs mobilières (акции, облигации, инвестиционные сертификаты, представительские титулы kee46) |
| частное юридическое лицо | personne morale privée |
| частное юридическое лицо | personne morale du droit privé |
| юридическая квалификация | qualification légale |
| юридическая квалификация | qualification juridique (юридическая оценка фактических обстоятельств, основанная на соответствующих нормативных предписаниях. Сущность юридической квалификации состоит в том, чтобы найти, выбрать именно ту правовую норму, которая должна регулировать рассматриваемую фактическую ситуацию. Этот поиск происходит путем сопоставления информации о фактических обстоятельствах реальной жизни, полученной на основе всего комплекса доказательств, с их юридической моделью, закрепленной в правовой норме, и установления тождества между ними // L'Express Alex_Odeychuk) |
| юридическая комиссия | commission juridique (vleonilh) |
| юридическая компетентность | compétence juridique (vleonilh) |
| юридическая конструкция | construction juridique (vleonilh) |
| юридическая консультация | service de consultation juridique |
| юридическая консультация | avis juridique (vleonilh) |
| юридическая наука | science juridique |
| юридическая наука | science du droit |
| юридическая невозможность | impossibilité juridique (vleonilh) |
| "Юридическая неделя" | JCP (eugeene1979) |
| "Юридическая неделя" | JCP (Semaine Juridique eugeene1979) |
| юридическая независимость | autonomie juridique |
| юридическая норма | règle juridique |
| юридическая обоснованность | solidité juridique (vleonilh) |
| юридическая обязанность | engagement juridique (vleonilh) |
| юридическая обязанность | devoir juridique (vleonilh) |
| юридическая определённость | sécurité juridique (eugeene1979) |
| юридическая основа | cadre législatif |
| юридическая основа | régime juridique |
| юридическая основа | contexte juridique |
| юридическая основа | cadre légal |
| юридическая ошибка | erreur de droit (ROGER YOUNG) |
| юридическая памятка | mémo juridique (maximik) |
| юридическая перспектива | perspective juridique (Sergei Aprelikov) |
| юридическая помощь | aide juridique (vleonilh) |
| юридическая практика | la pratique du droit (Alex_Odeychuk) |
| юридическая преграда | obstacle juridique (Sergei Aprelikov) |
| юридическая предпосылка | condition juridique (vleonilh) |
| юридическая природа | nature juridique (акта, правоотношений) |
| юридическая природа | concept juridique (vleonilh) |
| юридическая работа | activité juridique (vleonilh) |
| юридическая регламентация | cadre juridique (vleonilh) |
| юридическая регламентация | aménagement juridique (vleonilh) |
| юридическая самостоятельность | autonomie juridique (vleonilh) |
| юридическая самостоятельность | autonomie du droit (vleonilh) |
| юридическая связь | lien juridique |
| юридическая сила | effet juridique (ROGER YOUNG) |
| юридическая сила | validité juridique (ROGER YOUNG) |
| юридическая сила | effets juridiques (ROGER YOUNG) |
| юридическая сила | force juridique (ROGER YOUNG) |
| юридическая сила | efficacité juridique (vleonilh) |
| юридическая сила в отношении третьих лиц | opposabilité aux tiers (Wif) |
| юридическая сила решения | autorité de chose décidée (кроме судебных) |
| юридическая сила решения | autorité de la chose décidée (кроме судебных vleonilh) |
| юридическая служба | direction de contentieux (отдел, бюро, часть vleonilh) |
| юридическая совокупность | universalité juridique (напр. имущество юридического лица) |
| юридическая совокупность | universalité de droit (напр. имущество юридического лица) |
| юридическая специальность | profession judiciaire (наименование специализации в курсе высшего образования Strider) |
| юридическая техника | rédaction juridique (sans toujours entrer dans la subtilité de leur rédaction juridique - не всегда вдаваясь в тонкости юридической техники (говоря о подготовке законопроекта) // L'Express Alex_Odeychuk) |
| юридическая техника | technique juridique |
| юридическая техника | rédaction juridique (Alex_Odeychuk) |
| юридическая точка зрения | point de vue juridique (d'un point de vue juridique - с юридической точки зрения // L'Express financial-engineer) |
| юридическая фикция | fiction légale (vleonilh) |
| юридическая фикция | fiction de la loi (vleonilh) |
| юридическая фирма | cabinet juridique (baboulia) |
| юридическая форма | forme juridique (vleonilh) |
| юридическая целостность | entité juridique (vleonilh) |
| юридическая экспертиза | diligence raisonnable (Маргарита_) |
| юридически заверенный документ | Attestation sur l'honneur (Natallica) |
| юридически обязательно | juridiquement contraignant |
| юридически обязательный | juridiquement contraignant |
| юридически обязательный документ | instrument contraignant |
| юридически обязывающий | force juridique obligatoire |
| юридически обязывающий | juridiquement contraignant |
| юридически оформленное раздельное проживания супругов | Conjoints séparés de corps ((с сохранением обязанностей по взаимопомощи и верности) - выдается по решению суда ROGER YOUNG) |
| юридически оформленный гражданский брак | pacte civil de solidarité (во Франции Iricha) |
| юридически охраняемые интересы | intérêts juridiquement protégés |
| юридически устойчивый патент | brevet fort (vleonilh) |
| юридические вопросы | les enjeux juridiques (expliquer les enjeux juridiques - разъяснять юридические вопросы // L'Express financial-engineer) |
| юридические гарантии | garde-fous juridiques (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| юридические кадры | personnel juridique (vleonilh) |
| юридические лица публичного права | les personnes morales de droit public (Alex_Odeychuk) |
| юридические лица публичного права | personnes morales publiques (админ. право Франции vleonilh) |
| юридические лица частного права | les personnes morales de droit privé (Alex_Odeychuk) |
| юридические моменты | les enjeux juridiques (expliquer les enjeux juridiques - разъяснять юридические моменты // L'Express financial-engineer) |
| юридические основания | éléments de droit (требований сторон в гражданском, процессе) |
| юридические основания | supports juridiques (требований сторон в гражданском процессе kee46) |
| юридические основания | éléments de droit (требований сторон в гражданском процессе kee46) |
| юридические основы | supports juridiques (kee46) |
| юридические полномочия | fondement juridique |
| юридические полномочия | bases juridiques |
| юридические последствия | effets de droit |
| юридические последствия | effets juridiques (vleonilh) |
| юридические последствия | conséquences juridiques (vleonilh) |
| юридические проблемы | les déboires judiciaires (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| юридические формальности | formalités juridiques (vleonilh) |
| юридический адрес | adresse officielle (NaNa*) |
| юридический адрес | adresse juridique (vleonilh) |
| юридический адрес супругов | domicile conjugal (Viktor N.) |
| Юридический адрес юрлица | Siège Social (beloleg) |
| юридический акт | instrument juridique (напр. договор) |
| юридический акт, направленный на перенесение права собственности на недвижимое имущество, однако не производящий юридического действия вследствие того, что отчуждатель не является собственником | titre juste |
| юридический акт сообщества | acte communautaire (vleonilh) |
| юридический анализ | analyse juridique (vleonilh) |
| юридический аргумент | argument juridique (vleonilh) |
| юридический аргумент | argument de droit juridique (vleonilh) |
| юридический барьер | obstacle juridique (Sergei Aprelikov) |
| юридический вопрос | point de droit |
| юридический документ | document juridique (vleonilh) |
| юридический домицилий указанное в договоре место, судебные власти которого признаются компетентными для разрешения конфликтов в случае возникновения разногласий | for judiciaire (olga.greenwood) |
| юридический комитет | commission juridique (vleonilh) |
| юридический комитет | comité juridique (vleonilh) |
| юридический компонент | volet juridique (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| юридический отдел | département juridique (vleonilh) |
| юридический сотрудник | collaborateur juridique (eugeene1979) |
| юридический справочник | guide juridique (vleonilh) |
| юридический статус | condition juridique (vleonilh) |
| юридический факт | fait juridique (vleonilh) |
| юридический факт | fait générateur (порождающий право или обязанность vleonilh) |
| юридический факт волевого характера | fait juridique imputable (напр., причинение вреда, неосновательное обогащение vleonilh) |
| юридический факт, не имеющий волевого характера | fait juridique non imputable (напр., случай vleonilh) |
| юридический факт, порождающий обязательства | fait juridique générateur d'obligations (vleonilh) |
| юридический факт, установленный или устанавливаемый по просьбе заинтересованной стороны | dont acte (сокращение от старинных формулировок в договорах ce dont il est donné acte или ce dont il est pris acte Slawjanka) |
| юридический характер | caractère juridique (vleonilh) |
| юридический язык | langage juridique |
| юридическоe делo | dossier juridique (Voledemar) |
| юридическое возмещение | réparation juridique (lanenok) |
| юридическое действие | acte juridique (vleonilh) |
| юридическое значение | portée juridique (ROGER YOUNG) |
| юридическое значение | caractère attributif (напр. изобретения) |
| юридическое значение | caractère attributif (vleonilh) |
| юридическое значение для других государств | opposabilité (в международном праве) |
| юридическое значение против третьих лиц | opposabilité |
| юридическое значенние | caractère attributif (напр., регистрации vleonilh) |
| юридическое лицо | personne civile |
| юридическое лицо | une personne morale (une personne morale de droit public - юридическое лицо публичного права Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо | personnalité juridique |
| юридическое лицо | personnalité morale (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо | être moral (La société pourra se transformer en société commerciale de toute autre forme, sans que cette opération n'entraîne la création d'un être moral nouveau. (выдержка из типового устава SARL) Denisska) |
| юридическое лицо | personne morale |
| юридическое лицо гражданского права | société civile |
| юридическое лицо, не преследующее цели извлечения выгоды | personne morale à caractère désintéressé |
| юридическое лицо по российскому законодательству | personne morale de droit russe (Michelle_Catherine) |
| юридическое лицо публичного права | personne publique (NaNa*) |
| юридическое лицо публичного права | une personne morale de droit public (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо публичного права | personne morale de droit public (NaNa*) |
| юридическое лицо частного права | personne morale privée (созданное частными лицами и преследующее частные цели) |
| юридическое лицо частного права | personne morale du droit privé (созданное частными лицами и преследующее частные цели) |
| юридическое лицо частного права | une société de droit privé (Alex_Odeychuk) |
| юридическое название фирмы | dénomination sociale (для коммерческих предприятий transland) |
| юридическое обоснование | fondement juridique (vleonilh) |
| юридическое образование | formation juridique (vleonilh) |
| юридическое основание | cause légale (vleonilh) |
| юридическое основание | fondement juridique (vleonilh) |
| юридическое основание | autorisation des organes directeurs |
| юридическое основание | autorisation législative |
| юридическое основание | base juridique (vleonilh) |
| юридическое положение | situation de droit |
| юридическое понятие | notion juridique |
| юридическое право собственности, юридическое владение в отличие от бенефициарного | propriété juridique (Natalia Nikolaeva) |
| юридическое препятствие | obstacle juridique (Sergei Aprelikov) |
| юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд | préjudice d'anxiété (Iricha) |
| юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
| юридическое событие | fait juridique (vleonilh) |
| юридическое событие | fait juridique non imputable (vleonilh) |
| юридическое событие | événement non imputable (vleonilh) |
| юридическое сопровождение | appui juridique (Alex_Odeychuk) |
| юридическое сопровождение | assistance juridique (Aimé) |
| юридическое сопровождение | assistance juridique (Aimэ) |
| юрист со средним юридическим образованием | bachelier en droit (РФ vleonilh) |
