| Subject | Russian | French |
| med. | аддитивный эффект лекарственных веществ | synergie additive |
| astr. | аномальный эффект Зеемана | effet Zeeman anormal |
| environ. | антагонистический эффект токсичных веществ | effet antagoniste des substances toxiques |
| avia. | аэрд эффект Коанда | effet Coanda |
| hi.energ. | восточно-западный эффект "космического излучения" | effet est-ouest |
| chem. | вязкостный эффект электрического заряда частиц в растворе | effet électrovisqueux |
| tech. | вязкостный эффект электрического заряда частиц в растворе | effet d'électroviscosité |
| tech. | гальваноупругий эффект в ферромагнетике | effet galvano-élastique |
| chem. | геометрический эффект разбавления | effet géométrique de dilution (влияние состава сплава на параметры кристаллической решётки) |
| trucks | гироскопический эффект передних колёс | effet gyroscopique des roues avant |
| радиоакт. | двойной эффект Комптона | effet Compton double |
| patents. | деволютивный эффект апелляции | effet dévolutif d'un appel |
| Игорь Миг | иметь эффект разорвавшейся бомбы | faire des vagues |
| astr. | квадратичный эффект Штарка | effet Stark quadratique |
| comp., MS | конечный эффект анимации | effets d'animation de sortie |
| biol. | кумулятивный эффект излучений | effet cumulatif des rayonnements |
| astr. | линейный эффект Штарка | effet Stark linéaire |
| magn. | магнитный эффект Керра | effet Kerr magnéto-optique |
| magn. | магнитный эффект Керра | effet Kerr magnétique |
| magn. | магнитооптический эффект Керра | effet Kerr magnéto-optique |
| magn. | магнитооптический эффект Керра | effet Kerr magnétique |
| tech. | магнитоосцилляционный эффект поглощения | absorption par bande magnéto-oscillatoire |
| astr. | межатомный эффект Штарка | effet Stark interatomique |
| law | международный эффект приобретённых прав | efficacité internationale des droits acquis (vleonilh) |
| tech. | микрофонный эффект при звукоусилении | amorçage acoustique |
| comp., MS | начальный эффект анимации | effets d'animation d'entrée |
| biol. | непосредственный эффект ионизирующих излучений | lésion précoce due aux rayonnements |
| biol. | непосредственный эффект ионизирующих излучений | lésion immédiate due aux rayonnements |
| biol. | непосредственный эффект ионизирующих излучений | effet biologique précoce |
| biol. | непосредственный эффект ионизирующих излучений | effet immédiat des rayonnements |
| O&G. tech. | нормальный эффект в гравиметрии | influence normale dans les mesures gravimétriques |
| astr. | нормальный эффект Зеемана | effet Zeeman normal |
| hi.energ. | обратный эффект Комптона | effet Compton inverse |
| busin. | ожидаемый эффект от экономических реформ | les enjeux de la réforme économique |
| busin. | ожидаемый эффект от экономических реформ | les enjeux de la réforme économique (vleonilh) |
| chem. | оптический эффект Керра | effet Kerr optique |
| math. | остаточный эффект условий эксперимента | effet résiduel du traitement |
| tech. | отрицательный эффект присоса воздуха | effet néfaste d'effluent d'air |
| med. | отсутствие или недостаточный эффект от приёма лечебной дозы лекарства | échec médicamenteux |
| econ. | положительный внешний эффект экономической деятельности | avantage externe |
| econ. | положительный внешний эффект экономической деятельности | externalité positive |
| patents. | положительный эффект изобретения | résultat industriel de l'invention (vleonilh) |
| радиоакт. | поправка на эффект гашения | correction pour l'effet d'extinction |
| радиоакт. | поправка на эффект гашения | correction pour l'extinction |
| радиоакт. | поправка на эффект тушения | correction pour l'effet d'extinction |
| радиоакт. | поправка на эффект тушения | correction pour l'extinction |
| patents. | последующий эффект изобретения | résultat successif de l'invention |
| patents. | практический эффект изобретения | intérêt pratique de l'invention |
| busin. | произвести эффект разорвавшейся бомбы | produire l'effet d'une bombe (vleonilh) |
| gen. | произвести эффект разорвавшейся бомбы | faire l'effet d'une bombe (Iricha) |
| patents. | промышленный эффект от использования изобретения | avantage industriel procuré par l'exploitation |
| biol. | радиобиологический эффект аккумуляции | effet de concentration |
| biol. | радиобиологический эффект аккумуляции | effet de concentration radiobiologique |
| biol. | радиобиологический эффект накопления | effet de concentration |
| biol. | радиобиологический эффект накопления | effet de concentration radiobiologique |
| biol. | радиобиологический эффект насыщения | effet de saturation |
| biol. | радиобиологический эффект насыщения | effet de saturation radiobiologique |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | effet biologique précoce |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | lésion immédiate due aux rayonnements |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | lésion précoce due aux rayonnements |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | effet immédiat des rayonnements |
| hi.energ. | северо-южный эффект "космического излучения" | effet nord-sud |
| environ. | совместный эффект загрязняющих веществ | effet synergique des produits toxiques (1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось) |
| радиоакт. | соотношение эффект-фон | rapport indication-fond |
| environ. | социально-экономический эффект от применения биотехнологий | impact socio-économique des biotechnologies (Биотехнология позволяет с помощью биологии и техники находить решения промышленным проблемам; часто связана с промышленным использованием микроорганизмов (возможно, генетически модифицированных) для проведения химической обработки, например, отходов или сточной воды, либо производства гормонов или ферментов для медицинских или коммерческих целей. Биотехнология обладает огромным потенциалом для увеличения производительности сельского хозяйства, а также повышения эффективности переработки продуктов питания, снижения издержек производства продуктов питания, повышения их качества и конкурентоспособности на международных рынках) |
| chem. | температурный эффект дросселирования газов | effet Joule-Thomson |
| tech. | тепловой эффект излучения | effet thermique des radiations |
| tech. | тепловой эффект образования | chaleur de combinaison |
| met. | тепловой эффект образования соединения | chaleur de combinaison |
| geol. | тепловой эффект реакции | chaleur de réaction |
| chem. | тепловой эффект электрического тока | effet Joule |
| tech. | термоэлектрический эффект Томсона | effet Thomson |
| patents. | технический эффект от изобретения | effet technique de l'invention |
| magn. | туннельный эффект Джовера | effet tunnel Giaever |
| avia. | тяговый эффект выхлопных газов | effet propulsif des gaz d'échappement |
| UN, ecol. | усиливающий эффект стимулирующих ресурсов ГМ | effet multiplicateur des ressources du Mécanisme mondial |
| busin. | финансовый эффект мероприятий | l'incidence financière des mesures (vleonilh) |
| busin. | финансовый эффект этих мероприятий | l'incidence financière de ces mesures |
| patents. | экономический эффект изобретения | valeur économique de l'invention |
| law | экономический эффект от использования | bénéfice de l'exploitation (напр. изобретения) |
| law | экономический эффект от использования | bénéfice d'exploitation (напр. изобретения vleonilh) |
| patents. | экономический эффект от использования изобретения | avantage économique procuré par l'exploitation |
| patents. | экономический эффект от использования новаторского предложения | effet économique de l'application de la proposition |
| chem. | электро-оптический эффект Керра | effet Kerr optique |
| hi.energ. | эффект Абашьяна-Бута-Кроуве | effet ABC |
| hi.energ. | эффект Абашьяна-Бута-Кроуве | effet Abashian-Booth-Crowe |
| hi.energ. | эффект АБК | effet ABC |
| hi.energ. | эффект АБК | effet Abashian-Booth-Crowe |
| biol. | эффект аккумуляции | effet de concentration |
| biol. | эффект аккумуляции | effet de concentration radiobiologique |
| fishery | эффект Алли | effet Allee |
| fishery | эффект Алли | effet dépensatoire |
| cinema | эффект Альберта | effet Albert (явление обращения окислением) |
| chem. | эффект Альберта | effet d'Albert (явление соляризации) |
| comp., MS | эффект анимации | effet d'animation |
| радиоакт. | эффект анода | effet de talon (рентгеновской трубки) |
| met. | эффект аномально низкого трения | effet de frottement anomal bas |
| hi.energ. | эффект Ахаронова-Бома | effet Aharonov-Bohm |
| hi.energ. | эффект Ахаронова-Бома | effet Bohm-Aharonov |
| gen. | эффект бабочки | Effet papillon (rousse-russe) |
| met. | эффект Баркгаузена | effet de Barkhausen |
| met. | эффект Баушингера | effet de Bauschinger |
| cinema | эффект бахромы | bandes de Mackie |
| радиогр. | эффект Беккереля | effet Becquerel |
| opt. | эффект блендирования | effet de blend (I. Havkin) |
| radio | эффект близости | effet de proximité |
| chem. | эффект блокировки | effet de blocage |
| volcan. | эффект Блота | effect de Blot |
| biol. | эффект болюса | effet de bolus |
| hi.energ. | эффект Бома-Ахаронова | effet Aharonov-Bohm |
| hi.energ. | эффект Бома-Ахаронова | effet Bohm-Aharonov |
| med. | эффект Бора | effet de Bohr (смещение влево кривой диссоциации гемоглобина) |
| cinema | эффект бордюра | bandes de Mackie |
| Игорь Миг, polit. | эффект бумеранга | retour de bâton |
| tech. | эффект Вавилова - Черенкова | effet Tchérenkov |
| tech. | эффект вакуума | influence de la dépression |
| construct. | эффект вертикальности | effet de verticalisme |
| trucks | эффект взаимодействия | effet d'interaction |
| chem. | эффект взаимодействия | effet de l'interaction |
| met. | эффект вибрационного трения | effet de frottement oscillatoire |
| met. | эффект Вигнера | effet Wigner |
| chem. | эффект Вина | effet Wien (влияние электрического поля на электропроводность электролита) |
| hi.energ. | эффект Виттена | effet Witten |
| mining. | эффект вихреобразования | effet perturbateur |
| avia., transp. | эффект влияния земли | effet de sol |
| chem. | эффект внезапной поляризации | effet de polarisation instantanée (при вращении вокруг двойной связи) |
| avia. | эффект внезапности | effet de surprise |
| tech. | эффект возбуждения | effet d'excitation |
| construct. | эффект волнового совпадения | effet de coïncidence des ondes |
| meteorol. | эффект воронки | effet vinturi |
| chem. | эффект восстановления | effet de réduction |
| tech. | эффект восходящего вихря | effet de trombe ascendante (в дымовой трубе) |
| meteorol. | эффект вращения | effet de girouette |
| comp. | эффект вуали | effet de brouillard |
| chem. | эффект выравнивания | effet nivelant (I. Havkin) |
| econ. | эффект высвобождения | effet du dégagement |
| nat.res. | эффект газоочистки | effet de lavage des gaz |
| tech. | эффект гармошки | effet accordéon (traductrice-russe.com) |
| tech. | эффект Гершеля | effet Herschel (ослабление скрытого изображения под действием красных и инфракрасных лучей) |
| agric. | эффект гетерозиса | phénomène d'hétérosis |
| meteorol. | эффект гигроскопичности | effet de l'hygroscopie |
| chem. | эффект гидратации | effet d'hydratation |
| nat.res. | эффект гранулометрического состава | effet de grosseur du grain |
| tech. | эффект Гуддена - Поля | stimulation électrique |
| chem. | эффект Дебая—Фалькенгагена | effet Debye-Falkenhagen (дисперсия электропроводности электролита) |
| hi.energ. | эффект Декка | effet Deck |
| astr. | эффект Деллинджера | évanouissement des ondes courtes |
| fishery | эффект депенсации | effet Allee |
| fishery | эффект депенсации | effet dépensatoire |
| fishery | эффект депенсации при выращивании | effet cultural de dépensation |
| chem. | эффект деполяризации | effet de dépolarisation (рассеянного света) |
| avia. | эффект деполяризации | effet de dépolarisation |
| дозим. | эффект детектора | effet du détecteur |
| magn. | эффект Джозефсона для постоянного тока стационарный | effet Josephson continu |
| met. | эффект Джоуля | effet Joule |
| tech. | эффект Джоуля | effet électrocalorique |
| chem. | эффект Джоуля—Ленца | effet Joule |
| chem. | эффект Джоуля—Томсона | effet Joule-Thomson |
| chem. | эффект Джоуля-Томсона | effet Joule-Thomson |
| meteorol. | эффект динамического давления | effet de pression dynamique |
| comp. | эффект динамического рассеяния | effet DMS (affichage.à cristaux liquides) |
| tech. | эффект динамического сопротивления отверстия | effet d'orifice |
| comp., MS | эффект для точечных рисунков | effet bitmap |
| tech. | эффект Доплера | effet Doppler |
| avia. | эффект Доплера | effet Doppler |
| astr. | эффект Допплера | effet Doppler-Fizeau |
| astr. | эффект Допплера | effet Fizeau |
| med. | эффект Допплера | effet Doppler |
| gen. | эффект дохода | effet revenu (Fiamella) |
| tech. | эффект дросселирования | effet d'étranglement |
| chem. | эффект Дюфура | effet Dufour |
| chem. | эффект Дюфура | effet de diffusion thermique |
| O&G. tech. | эффект Жамэна | effet Jamin |
| patents. | эффект за первый год использования | résultat de la première année d'exploitation |
| tech. | эффект забивки труб | effet de l'encrassement des tubes |
| chem. | эффект Зака | effet Sack (увеличение электропроводности раствора электролита в высокочастотном электрическом поле) |
| O&G. tech. | эффект закупоривания | effet de bouchon |
| tech. | эффект закупоривания труб | effet de l'encrassement des tubes |
| радиоакт. | эффект замедления | effet de ralentissement |
| gen. | эффект замещения | effet de substitution (Fiamella) |
| seism. | эффект запаздывания | effet retardeur |
| avia. | эффект запирания | effet de masque (в аэродинамической трубе) |
| tech. | эффект запоминания формы | mémoire de forme (I. Havkin) |
| seism. | эффект заслона | effet d'ombre |
| seism. | эффект заслона | effet d'écran |
| chem. | эффект затенения | effet de masquage (атома адсорбента атомом адсорбата) |
| tech. | эффект затенения | effet d'ombrage (I. Havkin) |
| road.wrk. | эффект "зебры" | effet "zebre" (частое чередование освещенных и затененных участков дороги I. Havkin) |
| chem. | эффект Зеебека | effet thermo-électrique |
| magn. | эффект Зеебека | effet Seebeck |
| tech. | эффект Зеебека | effet thermoélectrique |
| tech. | эффект Зеебека | effet de Seebeck |
| tech. | эффект Зеемана | phénomène de Zeeman |
| geol. | эффект Зеемана | effect Zeeman |
| progr. | эффект зубчатости изображения | crénelage (Nat_A) |
| tech. | эффект избирательности | effet directeur (при разряде молнии) |
| nat.res. | эффект избыточного внесения удобрений | effet d'une fumure excessive |
| tech. | эффект излучения камеры | effet du rayonnement de cavité (напр. реактора) |
| tech. | эффект изоляции | effet d'isolation |
| antenn. | эффект индукции | effet d'induction |
| chem. | эффект индукционных взаимодействий | effet d'induction |
| avia. | эффект интерференции | effet d'interaction (частей летательного аппарата) |
| polit. | эффект использования нового оружия | effet de l'arme nouvelle |
| chem. | эффект кавитации | effet de cavitation |
| meteorol. | эффект капиллярности | action capillaire |
| met. | эффект Кельвина | effet Kelvin |
| survey. | эффект Керра | phénomène de Kerr |
| magn. | электро-оптический эффект Керра | effet Kerr électro-optique |
| tech. | эффект Керра | effet électro-optique |
| tech. | эффект Кикоина - Носкова | effet photoélectromagnétique |
| chem. | эффект Киркендалля | effet Kirkendall |
| met. | эффект Киркендаля | effet Kirkendall |
| cinema | эффект Клайдена | effet Clayden |
| chem. | эффект клетки | effet de cage |
| O&G. tech. | эффект клина | effet de coin |
| tech. | эффект коалесценции | effet de coalescence |
| chem. | эффект Коанда | effet Coanda (явление прилипания газовой струи к стенке) |
| hi.energ. | эффект кольцевого тока | effet de courant en anneau |
| met. | эффект Комптона | effet Compton |
| hi.energ. | эффект Комптона-Геттинга | effet Compton-Getting |
| tech. | эффект Конда | effet Coanda |
| gen. | эффект контраста | effet de contraste |
| trucks | эффект контрастности | effet de contraste |
| meteorol. | эффект Кориолиса | force de Coriolis (glaieul) |
| cinema | эффект Костинского | effet Kostinsky (вертикальный эффект проявления) |
| радиогр. | эффект Костинского | effet Kostinsky |
| chem. | эффект Коттона | effet Cotton |
| tech. | эффект Коттона | dichroïsme circulaire |
| opt. | эффект Коттона — Мутона | effet Cotton et Mouton |
| magn. | эффект Коттона-Мутона | effet Cotton-Mouton |
| tech. | эффект Коттон-Мутона | biréfringence magnétique |
| радиоакт. | эффект Крамера | effet Kramer |
| opt. | эффект красного смещения | effet néphélauxétique |
| math. | эффект Крейга | effet Craig |
| comp. | эффект "лавины" | effet avalanche (ROGER YOUNG) |
| opt. | эффект Ландсберга-Мандельштама - Рамана | effet Raman |
| gen. | эффект Ларсена | larsen |
| chem. | эффект легирования | effet de dopage (влияние легирования на полупроводниковые свойства) |
| meteorol. | эффект Ленарда | effet Lénard |
| inf. | эффект лестницы | esprit d'escalier (чувство, после разговора, когда человек мог сказать многое, а вспомнил или хорошо сформулировал только сейчас jollyhamster) |
| tech. | эффект Лизеганга | précipitation rythmique |
| tech. | эффект лунного освещения | effet de lune |
| tech. | эффект "лунного света" | effet de lune |
| chem. | эффект магнитного вращения | effet rotatoire magnétique |
| chem. | эффект магнитострикции | effet magnétostrictif |
| avia. | эффект Магнуса | effet Magnus |
| opt. | эффект Майораны | effet Majorana |
| tech. | динамооптический эффект Максвелла | effet Maxwell |
| tech. | эффект Максвелла | biréfringence d'écoulement |
| math. | эффект маскировки | effet de masquage |
| meteorol. | эффект масштаба | effet d'échelle |
| busin. | эффект масштаба | économie d'échelle |
| busin. | эффект масштаба | effet d'échelle (vleonilh) |
| tech. | эффект матового металла | effet métal brossé (I. Havkin) |
| радиоакт. | эффект матрицы | effet de matrice |
| met. | эффект Мейснера | effet de Meissner |
| nat.res. | эффект мелиорации | efficacité de l'amélioration |
| nat.res. | эффект мелиорации | effet de l'amélioration |
| tech. | эффект мерцания | scintillation des cathodes |
| met. | эффект Мессбауэра | effet de Mössbauer |
| chem. | эффект микрофильтрации | effet de microfiltration |
| chem. | эффект миража | effet mirage |
| biol. | эффект многих попаданий | effet multicible |
| biol. | эффект многих попаданий | effet multi-impact |
| chem. | эффект молекулярного сита | effet de tamisage moléculaire |
| econ. | эффект мультипликатора дохода | effet multiplicateur des bénéfices |
| econ. | эффект мультипликации дохода от увеличения расходов | effet multiplicateur des bénéfices |
| tech. | эффект Мунро | effet Munroe |
| chem. | эффект Мёссбауэра | résonance Mössbauer |
| chem. | эффект Мёссбауэра | résonance gamma |
| chem. | эффект надреза | effet d'entaille (образца) |
| tech. | эффект надреза | effet de poinçonnement |
| biol. | эффект накопления | effet de concentration |
| biol. | эффект накопления | effet d'accumulation |
| biol. | эффект накопления | effet de concentration radiobiologique |
| радиоакт. | эффект наложения | effet d'empilement (импульсов, des impulsions) |
| радиоакт. | эффект наложения | empilement (импульсов, des impulsions) |
| cinema | эффект направления | effet directionnel (в проявочной машине) |
| tech. | эффект нарушения обратимости | effet d'écart de réciprocité |
| tech. | эффект насыщения | effet de saturation |
| biol. | эффект насыщения | effet de saturation radiobiologique |
| comp. | эффект неровности | effet de crénelage |
| tech. | эффект несмачивания | effet antimouillant |
| Игорь Миг | эффект ноль | rien n'y fait (J'ai beau prendre des somnifères, rien n'y fait.) |
| tech. | эффект ночной съёмки | effet de nuit |
| avia. | эффект обдувки | effet de souffle (от винта) |
| met. | эффект образования | effet de formation |
| chem. | эффект образования двухфазной структуры | effet de biphasage |
| радиогр. | эффект образования светлой каймы | effet de bord (на краю светлого поля) |
| радиогр. | эффект образования тёмной каймы | lignes de Mackie (на краю тёмного поля) |
| astr. | эффект обращения | effet Götz |
| meteorol. | эффект обращения | effet Umkehr |
| met. | эффект Оже | effet Auger |
| cosmet. | эффект организованного беспорядка | effet coiffé-décoiffé (traductrice-russe.com) |
| law | эффект от использования | résultat de l'exploitation (напр. изобретения) |
| patents. | эффект от использования | résultat de l'exploitation |
| patents. | эффект от использования | effet de l'exploitation (изобретения) |
| patents. | эффект от использования изобретения | résultat obtenu grâce à l'invention |
| environ. | эффект от радиации | effet des radiations (Длительное воздействие ионизирующего излучения из различных источников может быть очень вредным. Ядерная радиация от выпавших осадков в ходе применения ядерного оружия либо в результате работы атомных электростанций, фоновая радиация, присутствующая в почве, рентгеновские лучи могут вызвать радиационную болезнь. Масштабное воздействие радиации может быстро привести к смерти, а лица, подвергшиеся радиационному воздействию с большей вероятностью, чем другие, способны заболеть онкологическими заболеваниями) |
| environ. | эффект от уровня занятости | effet sur le niveau de l'emploi (Результат воздействия конкретной политики, действий или мер на количество занятых определенной возрастной группы в данном регионе, стране или секторе экономики) |
| fishery | эффект отложенной депенсации | effet cultural de dépensation |
| astr. | эффект отражения | effet de réflexion (в двойных, dans les binaires) |
| antenn. | эффект отражения | effet de réflexion |
| hi.energ. | эффект отрицательной массы | effet de masse négative |
| avia. | эффект отсасывания пограничного слоя | effet d'aspiration de la couche limite |
| avia. | эффект отсоса пограничного слоя | effet d'aspiration de la couche limite |
| gen. | эффект отчуждения | effet de distanciation |
| nat.res. | эффект очистки | degré d'efficience de l'épuration |
| радиоакт. | эффект очистки | effet d'effacement |
| tech. | эффект памяти | effet de mémoire |
| tech. | эффект памяти | capacité de mémoriser |
| tech. | эффект памяти формы | mémoire de forme (I. Havkin) |
| avia. | эффект ПВРД | effet stato |
| met. | эффект Пельтье | effet de Pelüer |
| chem. | эффект Пельтье | effet électrothermique |
| tech. | эффект Пельтье | effet Peltier |
| pharm. | эффект первого прохождения | premier passage hépatique (Koshka na okoshke) |
| antenn. | эффект переключения | effet d'interruption |
| environ. | эффект переноса | effet de report (Эффект, вызванный последовательным прохождением загрязняющих веществ через различные организмы в рамках пищевой цепи) |
| tech. | эффект переноса | effet de transfert |
| comp., MS | эффект перехода | effet de transition |
| радиоакт. | эффект перехода | effet de transition (в другую среду) |
| tech. | эффект перспективы | effet de perspective (I. Havkin) |
| gen. | эффект перспективы | renfoncement (в театре) |
| радиоакт. | эффект пика суммы | effet du pic-somme |
| construct. | эффект Пито | effet Pitot |
| gen. | эффект поверхностного разряда | effet de décharge superficielle (ROGER YOUNG) |
| avia. | эффект поджатия воздуха в системе впуска | effet surpuissance |
| avia. | эффект поджатия за счёт скоростного напора | effet stato |
| math. | эффект подковы | effet en fer à cheval |
| magn. | эффект Поккельса | effet Pockels |
| polygr. | эффект, получающийся при смешении красок | irisation (используемый при печати афиш) |
| chem. | эффект помпажа | effet de pompage |
| comp. | эффект помутнения | effet d'embuer |
| comp. | эффект помутнения | effet flou |
| comp. | эффект помутнения | effet d'embrumer |
| avia. | эффект поперечного V | effet dièdre |
| радиогр. | эффект пощады кожи | effet de ménagement de la peau |
| construct. | эффект препятствия | effet d'obstacle |
| math. | эффект престижа | biais dû à l'amour propre |
| stat. | эффект престижа | effet de vanité (enquêtes) |
| math. | эффект престижа | effet de vanité enquêtes |
| tech. | эффект прилипания газовой струи | effet Coanda |
| hi.energ. | эффект Примакова | effet Primakoff |
| chem. | эффект промотирования | effet promotionnel |
| chem. | эффект промотирования | effet de promotion |
| chem. | эффект промотирования | effet promoteur |
| construct. | эффект пропаривания | effet d'évaporation (бетона) |
| nat.res. | эффект просеивания | effet du tamisage |
| chem. | эффект противотока | effet de contre-courant |
| tech. | эффект противотока | effet de contrecourant |
| радиоакт. | эффект прямого заряда | effet collectron |
| hi.energ. | эффект пучка с пучком | effet faisceau-faisceau |
| chem. | эффект Пфейффера | effet de Pfeiffer (изменение оптического вращения системы при добавлении рацемической смеси асимметрического оптически лабильного координационного соединения) |
| comp. | эффект размывания | effet flou |
| comp. | эффект размывания | effet d'embuer |
| comp. | эффект размывания | effet d'embrumer |
| tech. | эффект разности тепловых напряжений | effet de contraintes thermiques |
| gen. | эффект разорвавшейся бомбы | effet d'un coup de canon (Jusse) |
| chem. | эффект Рамана | effet Raman |
| tech. | эффект Рамзауэра | effet Ramsauer |
| tech. | эффект Ранка-Хилша | effet Ranque-Hilsch |
| радиоакт. | эффект распределения энергии | effet de transition |
| радиогр. | эффект Расселла | effet Vogel-Colson-Russell |
| радиогр. | эффект Расселла | effet Russell |
| met. | эффект Ребиндера | effet de Rehbinder |
| tech. | эффект Ребиндера | effet Rehbinder |
| comp. | эффект резкости | effet de netteté |
| opt. | эффект Релея | diffusion Rayleigh |
| tech. | эффект Релея | effet Rayleigh |
| comp. | эффект рельефа | effet relief |
| радиогр. | эффект Ресселла | effet Vogel-Colson-Russell |
| радиогр. | эффект Ресселла | effet Russell |
| forestr. | эффект ризосферы | effet rhizosphère |
| tech. | эффект Ричардсона | effet Richardson |
| chem. | эффект Росса | effet Ross |
| fin. | "эффект рычага" | effet de levier (повышение рентабельности капиталов предприятия путём увеличения задолженности) |
| cinema | эффект Сабатье | effet Sabattier (явление обращения засветкой) |
| tech. | эффект Сабатье | pseudo-solarisation |
| tech. | эффект самопоглощения | effet d'ombre |
| math. | эффект самородка | effet pépite |
| радиоакт. | эффект самоэкранирования | effet d'autoprotection |
| O&G. tech. | эффект свабирования | effet de pistonnement |
| tech. | эффект сверхкритического давления в топке | effet de surpression du foyer |
| comp., MS | эффект свечения | éclat |
| avia. | эффект сдува пограничного слоя | effet de soufflage |
| avia. | эффект сдувания пограничного слоя | effet de soufflage |
| chem. | эффект сжатия | effet de compression |
| math. | эффект симпатии | effet de sympathie |
| math. | эффект симпатии | effet de contagion |
| forestr. | эффект склона | effet de pente |
| comp. | эффект скока | effet de bond |
| comp. | эффект скока | effet de saut |
| construct. | эффект скручивания | effet de vrille |
| math. | эффект Слуцкого-Юла | effet de Slutsky-Yule |
| mining. | эффект смешения | effet de mélangeage |
| avia. | эффект смешения окислителя с горючим | effet de mélange comburant-combustible |
| met. | эффект Смигельскаса-Киркендалла | effet de Smiguelskas-Kirkendall |
| met. | эффект Смигельскаса-Киркендалла | effet de Kirkendall |
| gen. | эффект снежного кома | l'effet boule de neige (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эффект снежного кома | effet boule de neige (elenajouja) |
| met. | эффект Снука | effet Snoek |
| gen. | эффект совместного действия | effet synergique (Koshka na okoshke) |
| chem. | эффект сольватации | effet de solvatation |
| chem. | эффект сопряжения | effet de conjugaison |
| chem. | эффект сопряжения | hyperconjugaison |
| chem. | эффект Соре | effet Soret |
| patents. | эффект сочетания | effet d'une combinaison |
| mil. | эффект сплошного поражения | effet dévastateur |
| comp. | эффект среза страницы | effet de coupe de page |
| tech. | эффект стабилизации ламинарности потока | effet de stabilisation de l'écoulement |
| opt. | эффект Стайлса — Крауфорда | effet Stiles-Crawford |
| chem. | эффект старения | effet de vieillissement |
| comp., MS | эффект старой плёнки, максимальный | Vieillissement du film, le plus ancien |
| comp., MS | эффект старой плёнки, сильный | Vieillissement du film, plus ancien |
| радиоакт. | эффект стенки | effet de paroi |
| avia. | эффект стреловидности | effet de flèche |
| comp. | эффект ступенчатости | effet de crénelage |
| tech. | эффект съёмки на просвет | effet de transparence |
| gen. | эффект съёмки с движения | traveling optique (выполняется оптическим способом) |
| comp., MS | эффект темы | effet de thème |
| comp., MS | эффект тени | effet d'ombre |
| tech. | эффект термосифона | effet de thermosiphon |
| patents. | эффект технического мероприятия | résultat d'une mesure technique |
| patents. | эффект технического мероприятия | effet d'une mesure technique |
| chem. | эффект Тиндаля | effet Tyndall (светорассеяние коллоидными частицами) |
| tech. | эффект Тиндаля | effet Faraday-Tyndall |
| met. | эффект Томсона | effet de Thomson |
| tech. | эффект Томсона в ферромагнетиках | effet Thomson |
| chem. | эффект турбулизации | phénomène de turbulence |
| hi.energ. | эффект Тушека | effet Touschek |
| tech. | эффект тушения | effet d'extinction (флуоресценции) |
| construct. | эффект удара | effet d'impact |
| chem. | эффект упаковки | effet d'empilement (в кристалле) |
| chem. | эффект упаковки массы | effet de tassement |
| chem. | эффект упаковки массы | effet de masse |
| O&G. tech. | эффект уплотнения | effet du compactage |
| construct. | эффект уплотнения | effet de compactage |
| math. | эффект услужливости | effet de sympathie (готовности обследуемого при ответах идти навстречу обследователю) |
| math. | эффект услужливости | effet de contagion (готовности обследуемого при ответах идти навстречу обследователю) |
| chem. | эффект усреднения | effet de moyenne |
| mil. | эффект устрашения | effet dissuasif |
| mil. | эффект устрашения | effet de dissuasion |
| радиоакт. | эффект Фано | effet Fano |
| magn. | эффект Фарадея | pouvoir rotatoire magnétique |
| tech. | эффект Фарадея | effet Faraday |
| chem. | эффект Фарадея | rotation magnétique |
| tech. | эффект Фарадея | rotation de Faraday |
| tech. | эффект Фарадея | phénomène de Faraday |
| chem. | эффект Фарадея—Тиндаля | effet Faraday-Tyndall |
| comp., MS | эффект фильма под старину, обычный | Vieillissement du film, ancien |
| nat.res. | эффект фильтрования | effet de filtration |
| radio | эффект фона переменного тока | effet de ronflement |
| hi.energ. | эффект Форбуша | événement de Forbush |
| comp. | эффект фотопроводимости | effet photo-électrique interne |
| magn. | эффект фотопроводимости | effet photoconductif |
| gen. | эффект фотопроводимости | effet photoconducteur |
| tech. | эффект фотоупругости | effet photoélastique |
| magn. | эффект фотоэдс | effet photovoltaïque |
| magn. | эффект фотоэлектронной эмиссии | effet photoélectronique |
| math. | эффект Rm Хадсона | Rm de Hudson |
| hi.energ. | эффект Хиггса | effet Higgs |
| hi.energ. | эффект Хиггса | mécanisme de Higgs |
| hi.energ. | эффект Хиггса-Киббля | effet Higgs-Kibble |
| met. | эффект Холла | effet de Hall |
| chem. | эффект Холла | effet galvanomagnétique |
| met. | эффект Холла | effet Hall |
| avia. | эффект Холла | effet Hall |
| busin. | эффект храповика | effet de cliquet (vleonilh) |
| chem. | эффект хронического отравления | effet de toxicité chronique |
| gen. | эффект центрации | effet de centration |
| chem. | эффект цис-транс-положения | effet cis-trans |
| hi.energ. | эффект чайки | effet "mouette" |
| nat.res. | эффект чрезмерного удобрения | effet d'une fumure excessive |
| cinema | "эффект чёрной молнии" | effet Clayden |
| comp. | эффект чёткости | effet de netteté |
| cinema | эффект Шварцшильда | écarts à la réciprocité |
| радиоакт. | эффект Шотки | effet de grenaille |
| радиоакт. | эффект Шотки | effet grenaille |
| радиоакт. | эффект Шотки | mitraille |
| радиоакт. | эффект Шотки | bruit de grenaille |
| tech. | эффект Шоттки | effet Schottky |
| chem. | эффект Шпольского | effet Shpolskii (тонкоструктурное расщепление спектра флуоресценции при низких температурах) |
| chem. | эффект Штарка | effet Stark (расщепление атомных уровней в электрическом поле) |
| weld. | эффект шунтирования тока | effet de shuntage du courant |
| радиогр. | эффект Эбергарда | effet de bord (на краю светлого поля) |
| радиогр. | эффект Эбергарда | effet Eberhard |
| astr. | эффект Эвершеда | effet Evershed |
| gen. | эффект Эдисона | effet thermoélectronique |
| avia. | эффект экрана | effet " écran " (I. Havkin) |
| tech. | эффект экранирования | effet d'ombre |
| tech. | эффект экранирования | effet d'écran |
| geol. | эффект экранирования | effect d'écran |
| радиоакт. | эффект экранирования анодом | effet de talon |
| tech. | эффект экранирования анодом рентгеновской трубки | effet de talon |
| gen. | Эффект электрического разряда | effet de décharge (ROGER YOUNG) |
| chem. | эффект электровязкости | effet électrovisqueux |
| chem. | эффект электровязкости | effet d'électroviscosité |
| chem. | эффект электростатического заряда | effet de charges électrostatiques |
| tech. | эффект Эрли | effet Early (транзистора) |
