| Russian | French |
| антагонистический эффект токсичных веществ | effet antagoniste des substances toxiques |
| биологический эффект | effet biologique (К биологическим эффектам относятся аллергические реакции, респираторные заболевания, заболевания, связанные с гиперчувствительностью, и инфекционные заболевания, причинами которых может быть широкий спектр ядовитых и загрязняющих веществ) |
| взаимоотношение дозы и эффекта | relation dose-effet (Зависимость между количеством примененного вещества и измеряемым или наблюдаемым эффектом) |
| газ, способствующий парниковому эффекту | gaz à effet de serre |
| генетический эффект | effet génétique (Наследуемое изменение, главным образом, мутации, вызванные химическими веществами, гербицидами, радиацией и пр.) |
| комбинированный эффект | effet de combinaison (Комбинированный эффект двух и более веществ или организмов, который более сильный, чем сумма отдельных эффектов от каждого; биол) |
| микроклиматический эффект | effet de microclimat |
| парниковый эффект | effet de serre (Нагревание атмосферы Земли, вызванное увеличением концентрации атмосферных газов, например, водяных паров или углекислого газа. Эти газы поглощают излучение Земли, замедляя, таким образом, передачу тепловой энергии от Земли в космос) |
| парниковый эффект | l'effet de serre (Drozdova) |
| патологический эффект | effet pathologique |
| побочные эффекты медицинских препаратов | effet secondaire des médicaments |
| побочный эффект | effet secondaire (Вторичный эффект, особенно нежелательный) |
| психический эффект | effet psychique (Результат или последствия умственных процессов, которые формируют человеческое сознание и эмоции или влияют на них) |
| психологический эффект | effet psychologique |
| психосоматический эффект | effet psychosomatique (Результат влияния мозга или высших нервных функций на тело, особенно на проявление заболеваний или нарушение функций отдельных органов) |
| совместный эффект загрязняющих веществ | effet synergique des produits toxiques (1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось) |
| социально-экономический эффект от применения биотехнологий | impact socio-économique des biotechnologies (Биотехнология позволяет с помощью биологии и техники находить решения промышленным проблемам; часто связана с промышленным использованием микроорганизмов (возможно, генетически модифицированных) для проведения химической обработки, например, отходов или сточной воды, либо производства гормонов или ферментов для медицинских или коммерческих целей. Биотехнология обладает огромным потенциалом для увеличения производительности сельского хозяйства, а также повышения эффективности переработки продуктов питания, снижения издержек производства продуктов питания, повышения их качества и конкурентоспособности на международных рынках) |
| токсичный эффект | effet toxique (Результат переваривания ядовитого материала или контакта с ним) |
| фотохимический эффект | effet photochimique (Результат или следствие химической реакции, вызванной действием света или ультрафиолетового излучения) |
| эффект от радиации | effet des radiations (Длительное воздействие ионизирующего излучения из различных источников может быть очень вредным. Ядерная радиация от выпавших осадков в ходе применения ядерного оружия либо в результате работы атомных электростанций, фоновая радиация, присутствующая в почве, рентгеновские лучи могут вызвать радиационную болезнь. Масштабное воздействие радиации может быстро привести к смерти, а лица, подвергшиеся радиационному воздействию с большей вероятностью, чем другие, способны заболеть онкологическими заболеваниями) |
| эффект от уровня занятости | effet sur le niveau de l'emploi (Результат воздействия конкретной политики, действий или мер на количество занятых определенной возрастной группы в данном регионе, стране или секторе экономики) |
| эффект переноса | effet de report (Эффект, вызванный последовательным прохождением загрязняющих веществ через различные организмы в рамках пищевой цепи) |
