| Russian | French |
| в связи с этим | A cet égard (Yenn) |
| в силу этого | à ce titre (kee46) |
| в ходе этих встреч экспертов | au cours de ces réunions d'experts (Les points marquants de certaines des recommandations formulées au cours de ces réunions d'experts sont présentés ci-dessous. - Ниже кратко описывается существо некоторых из рекомендаций, вынесенных в ходе этих встреч экспертов. Alex_Odeychuk) |
| в ходе этого заседания | au cours de la présente séance (Alex_Odeychuk) |
| в штатах этого предприятия насчитывается тысяча человек | cette entreprise emploie 1000 personnes (vleonilh) |
| в этих банках сконцентрировано двадцать процентов сбережений населения | ces banques regroupent 20% de l'épargne des ménages (vleonilh) |
| в этих действиях состава преступления нет | ces actes ne tombent pas sous le coup de la loi (vleonilh) |
| в этой связи | donc (Les éléments exceptionnels résultent toujours de circonstances qui ne sont pas caractéristiques de l'activité normale d'une entité, et ne sont donc pas censés se reproduire. - Чрезвычайные доходы и расходы всегда являются результатом операций, не относящихся к обычной деятельности организации, и в этой связи предполагается, что они являются единоразовыми. Alex_Odeychuk) |
| в этой сфере | en ce sens (деятельности // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в этой сфере | dans ce domaine (Alex_Odeychuk) |
| в этом деле заинтересован не я | je ne suis pas demandeur sur cette affaire |
| в этом кроются большие возможности | ceci recèle de larges possibilités (vleonilh) |
| в этом направлении | en ce sens (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в этом направлении | dans ce domaine (Alex_Odeychuk) |
| в этом отношении | A cet égard (Yenn) |
| вам легко об этом говорить | vous avez beau jeu de dire ca |
| вполне вероятно, что этот человек окажет нам поддержку | cette personne est susceptible de nous soutenir (vleonilh) |
| все к этому идёт | ça en prend le chemin |
| вы ещё не отдыхали в этом году? | vous n'avez pas encore pris de congés cette année ? |
| вы на этом зациклились! | c'est une obsession, chez vous ! (vleonilh) |
| данное дело явилось прецедентом для решения этих вопросов | la présente affaire fait jurisprudence pour l'examen de ces questions |
| данное дело явилось прецедентом для решения этих вопросов | la présente affaire fait jurisprudence pour l'examen de ces questions (vleonilh) |
| если это не секрет | si ce n'est pas indiscret |
| за счёт этого производится дополнительно продукции на сумму пять миллионов рублей | cela permet d'obtenir un supplément de production de 5 millions de roubles (vleonilh) |
| из этого заключаю, что | j'en conclus que |
| из этого заключить, что | en conclure que (vleonilh) |
| из этого напрашивается мысль о том, что | ceci incite à penser que (vleonilh) |
| Именно активы были приобретены предприятиями в рамках общественной политики и которые теряют свою стоимость вследствие изменения этой политики. | Actif échoué. (Voledemar) |
| к этому надо стремиться | c'est à cela qu'il faut viser (vleonilh) |
| к этому надо стремиться | c'est à cela qu'il faut tendre (vleonilh) |
| курс овая стоимость этой акции составляет тысячу рублей | cette action est cotée à mille roubles (vleonilh) |
| курсовая стоимость этой акции составляет тысячу рублей | cette action est cotée à mille roubles |
| львиная доля этой суммы | le plus gros de cette somme |
| львиная доля этой суммы | le plus gros de cette somme (vleonilh) |
| мне от этого не легче | cela me fait une belle jambe (vleonilh) |
| модернизация этого завода требует крупных капитальных затрат | la modernisation de cette usine requiert de gros investissements |
| модернизация этого завода требует крупных капитальных затрат | la modernisation de cette usine requiert de gros investissements (vleonilh) |
| мы внимательно рассмотрели это предложение | cette proposition à retenu notre attention |
| мы внимательно рассмотрели это предложение | cette proposition a retenu notre attention (vleonilh) |
| мы зачтём вам эту сумму в счёт ваших будущих работ | nous vous imputerons cette somme à valoir sur vos futurs travaux |
| Мы нашли удовлетворительное решение этой проблемы | Nous avons trouvé une solution satisfaisante à ce problème (ROGER YOUNG) |
| мы отдельно об этом поговорим | nous reviendrons là-dessus plus tard |
| на долю этих устройств приходится треть всех отказов | ces dispositifs sont responsables du tiers de toutes les pannes |
| на этом контракте требуется подпись начальника отдела | ce contrat doit etre contresigné par le chef de service |
| на этом контракте требуется подпись начальника отдела | ce contrat doit être contresigné par le chef de service (vleonilh) |
| на этот счёт | A cet égard (Yenn) |
| наряду с этим | par ailleurs |
| наступил срок этого платежа | ce paiement est venu а échéance |
| наступил срок этого платежа | ce paiement est venu à échéance (vleonilh) |
| не могу войти в эту дискету | je n'arrive pas à lire cette disquette |
| y них доля в этом предприятии | ils ont une participation dans cette entreprise |
| новейшие методы работы в этой области | les dernières techniques sur le sujet (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| он много задолжал этому поставщику | il a une grosse ardoise auprès de ce fournisseur (vleonilh) |
| он на этом собаку съел | il en connaît un rayon la-dessus |
| он на этом собаку съел | il en connaît un rayon là-dessus (vleonilh) |
| он остаётся должен эту сумму | il demeure redevable de cette somme (vleonilh) |
| он остаётся должен эту сумму | il demeure débiteur de cette somme (vleonilh) |
| освободить директоров от ответственности за деятельность путём утверждения отчета об этой деятельности на общем собрании | octroyer décharge aux administrateurs (Vera Fluhr) |
| ослабить остроту этой проблемы | pallier ce problème (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| от этого никуда не уйдёшь | c'est incontournable (vleonilh) |
| ответственный работник министерства, курирующий это дело | le haut fonctionnaire chargé de suivre ce dossier (vleonilh) |
| по истечении этого срока | a l'expiration de ce délai |
| по этому поводу мы @ещё поспорим | c'est à négocier (vleonilh) |
| по этому пункту мы пойдём вам навстречу | sur ce point nous vous donnerons satisfaction |
| предусмотрены меры по благоустройству этого квартала | dans ce quartier sont prévus différents aménagements (vleonilh) |
| при этом оговаривается, что | il est expressement spécifié que |
| при этом оговаривается, что | il est expressément spécifié que (vleonilh) |
| приветствуем вас в этом городе | nous vous souhaitons la bienvenue dans cette ville |
| приветствуем это решение | nous nous félicitons de cette décision |
| принимать в расчёт взгляды, выраженные в ходе этого заседания | tenir compte des avis exprimés au cours de la présente séance (Alex_Odeychuk) |
| принятие этой меры является шагом назад | l'adoption de cette mesure représente un recul (vleonilh) |
| причина этого кроется в | la cause en réside dans (чем-л.) |
| причина этого кроется в | la cause en réside dans (чем-л vleonilh) |
| пусть при этом будет осложнено | quitte à compliquer qch (что-л vleonilh) |
| радуемся этому решению | nous nous félicitons de cette décision |
| различные производства этой фирмы | les différentes fabrications de cette societe |
| различные производства этой фирмы | les différentes fabrications de cette société (vleonilh) |
| результаты этих трёх фирм, вместе взятых | les résultats de ces trois sociétés réunies |
| результаты этих трёх фирм, вместе взятых | les résultats de ces trois sociétés réunies (vleonilh) |
| снять остроту этой проблемы | pallier ce problème (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| субсидии предоставляются тем, кто имеет на это право в том же порядке | les aides sont attribuées aux ayants droit selon les memes modalités |
| у них доля в этом предприятии | ils ont une participation dans cette entreprise (vleonilh) |
| участие в этих мероприятиях | participation à ces activités (Alex_Odeychuk) |
| финансовый эффект этих мероприятий | l'incidence financière de ces mesures |
| эта величина меняет знак на обратный | cette valeur change de signe (vleonilh) |
| эта идея не получила развития | cette idée n'a pas eu de suite (vleonilh) |
| эта машина пригодна для многих применений | cette machine est susceptible de multiples utilisations (vleonilh) |
| эта мера является прямым продолжением той же политики | cette mesure relève de la même politique (vleonilh) |
| эта программа имеет сугубо декларативный характер | ce programme a un caractère purement verbal (vleonilh) |
| эта сделка позволит вытащить деньги | cette operation permettra de dégager du cash |
| эта сделка позволит вытащить деньги | cette opération permettra de dégager du cash (vleonilh) |
| эта теория себя исчерпала | cette théorie est dépassée (vleonilh) |
| эта фирма занимает передовые позиции в области технологии | cette société est une référence en matière de technologie (vleonilh) |
| эта ценная бумага пользуется большим спросом | ce titre est tres demande |
| эта ценная бумага пользуется большим спросом | ce titre est très demandé (vleonilh) |
| этим товарам обеспечен надежный сбыт | ces produits ont un marché assuré (vleonilh) |
| это бег на месте | on fait du sur place |
| это беспочвенное рассуждение | c'est une vue de l'esprit (vleonilh) |
| это верный убыток | c'est une perte certaine (sophistt) |
| это вопрос не ко мне | ce n'est pas à moi qu'il faut poser la question (vleonilh) |
| это все мелочи | ce sont des broutilles (vleonilh) |
| это все не существенно | ce ne sont que des péripéties (vleonilh) |
| это все пустяки | ce ne sont que des péripéties (vleonilh) |
| это выгодная покупка | c'est une bonne affaire (для покупателя vleonilh) |
| это выгодная сделка | c'est une bonne affaire (для продавца vleonilh) |
| это выкручивание рук | c'est la carte forcée (vleonilh) |
| это выше моего понимания | cela me dépasse (vleonilh) |
| это выяснится в процессе переговоров | c'est à négocier (vleonilh) |
| это говорит в пользу | ceci prêche pour qch (чего-л vleonilh) |
| это грабеж среди белого дня | c'est de l'arnaque (vleonilh) |
| это даёт нам основание считать, что | ceci nous amene à considérer que |
| это даёт нам основание считать, что | ceci nous amène à considérer que (vleonilh) |
| это даёт основания предполагать, что | cela laisse supposer que (vleonilh) |
| это дело даёт доход | cette affaire rapporte (vleonilh) |
| это дело даёт прибыль | cette affaire rapporte (vleonilh) |
| это дело приносит доход | cette affaire rapporte (vleonilh) |
| это дело приносит прибыль | cette affaire rapporte (vleonilh) |
| это дорога в неизвестность | c'est aventuré (о планируемом действии, инициативе vleonilh) |
| это единственный способ достижения цели | c'est le seul moyen d'arriver au but (vleonilh) |
| это ещё ни о чем не говорит | ça ne prouve rien |
| это @ещё сырой документ | il ne s'agit là que d'un brouillon (vleonilh) |
| это ещё сырой документ | ce texte n'est encore qu'ébauche |
| это ещё сырой документ | il ne s'agit la que d'un brouillon |
| это @ещё сырой документ | ce texte n'est encore qu'ébauché (vleonilh) |
| это заслуживает внимания | ceci mérite considération (vleonilh) |
| это игра не по правилам | ce n'est pas fair play (vleonilh) |
| это имущество в запущенном состоянии | ce bien est mal géré (vleonilh) |
| это как небо и земля | c'est le jour et la nuit (vleonilh) |
| это как раз то, что нам надо | c'est juste ce qu'il nous faut |
| это как тришкин кафтан | cela revient à déshabiller Pierre pour habiller Paul |
| это крайне нежелательно | c'est fortement déconseille |
| это крайне нежелательно | c'est fortement déconseillé (vleonilh) |
| это крупная трата денег | c'est une grosse dépense (vleonilh) |
| это мелочи жизни | ce ne sont que des péripéties (vleonilh) |
| это меня бесит | ca m'énerve |
| это мне не подвластно | ce n'est pas en mon pouvoir |
| это мне неизвестно | je l'ignore |
| это мне неподвластно | cela m'échappe (я это не решаю) |
| это можно понимать двояко | cette phrase est à double sens (vleonilh) |
| это можно понимать и так и так | cette phrase est à double sens (vleonilh) |
| это на грани | c'est à la limite (vleonilh) |
| это на пределе | c'est à la limite (vleonilh) |
| это нам наука на будущее | cela nous servira de leçon pour l'avenir |
| это нам послужит уроком | cela nous servira de leçon pour l'avenir |
| это наоборот | c'est le contraire (vleonilh) |
| это наш стержневой довод | c'est le pivot de notre argumentation (vleonilh) |
| это не выход | ce n'est pas une solution (из положения vleonilh) |
| это не выходит у меня из головы | cette idée me poursuit (vleonilh) |
| это не подлежит обсуждению | ceci n'est pas négociable (vleonilh) |
| это не предмет переговоров | ceci n'est pas négociable (vleonilh) |
| это не самоцель | ce n'est pas une fin en soi (vleonilh) |
| это не сделало жизнь легче | cela n'en pose pas moins de graves problèmes à qqch (z484z) |
| это неплатёжеспособное предприятие перешло в собственность одного из банков | cette entreprise en difficulté à été reprise par une banque |
| это неплатёжеспособное предприятие перешло в собственность одного из банков | cette entreprise en difficulté a été reprise par une banque (vleonilh) |
| это оборудование находится в эксплуатации уже более двадцати лет | cet équipement est en service depuis plus de 20 ans (vleonilh) |
| это от меня ускользнуло | cela m'a échappe |
| о незамеченной ошибке это от меня ускользнуло | cela m'a échappé (vleonilh) |
| это перекликается с нашими заботами | cela rejoint nos préoccupations (vleonilh) |
| это побуждает меня задать вопрос | cela m'incite à poser la question (vleonilh) |
| это подлежит обсуждению | la question est négociable (vleonilh) |
| это предельно ограничивает свободу действия оператора | cela limite singulièrement la liberté d'action de l'opérateur (vleonilh) |
| это предложение уже стало неактуальным | cette proposition est maintenant dépassée (vleonilh) |
| это предмет дальнейших переговоров | c'est à négocier (vleonilh) |
| это предприятие даёт доход | cette affaire rapporte (vleonilh) |
| это предприятие даёт прибыль | cette affaire rapporte (vleonilh) |
| это предприятие приносит | cette affaire rapporte (vleonilh) |
| это предприятие приносит доход | cette affaire rapporte |
| это предприятие приносит прибыль | cette affaire rapporte |
| это приходит в должное время | cela vient à son heure (vleonilh) |
| это приходит в @своё время | cela vient à son heure (vleonilh) |
| это пройденный этап | on ne revient pas là-dessus (vleonilh) |
| это прямо золотое дно | c'est un vrai filon (vleonilh) |
| это прямо золотое дно | c'est de l'or en barres (vleonilh) |
| это пустая трата денег | c'est de l'argent gaspillé (vleonilh) |
| это пустой номер | c'est un coup d'épée dans l'eau (vleonilh) |
| это путь наименьшего сопротивления | c'est la voie de la facilite |
| это путь наименьшего сопротивления | c'est la voie de la facilité (vleonilh) |
| это расширяет кругозор | c'est une expérience intéressante (о богатой впечатлениями работе, периоде жизни) |
| это решение относится к ведению российских властей | cette décision relève des autorités russes (vleonilh) |
| это решение относится к компетенции российских властей | cette décision relève des autorités russes (vleonilh) |
| это само собой разумеется | cela va sans dire (vleonilh) |
| это сказывается на его работе | cela affecte son fonctionnement (vleonilh) |
| это совсем другое дело | ca change tout |
| это созвучно с нашими последними заявлениями | cela rejoint nos dernières déclarations (vleonilh) |
| это тебе не баран начихал | c'est pas de la rigolade (vleonilh) |
| Это удачная покупка! | c'est une affaire (NickMick) |
| это уникум | c'est un cas unique (vleonilh) |
| это феномен | c'est un cas (говоря о человеке) |
| это шито белыми нитками | c'est cousu de fil blanc (vleonilh) |
| "этой стороной вверх" | haut (маркировка на грузе ksuh) |
| этот вариант позволяет | cette option permet de (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| этот девелопер ведёт в городе строительство трёх объектов | ce promoteur a trois programmes en cours dans la ville (vleonilh) |
| этот пример является для меня ориентиром | je m'inspire de cet exemple |
| этот рынок может от нас уйти | ce marché peut nous échapper |
| этот рынок может от нас уйти | ce marché peut nous échapper (vleonilh) |
| этот товар не находит сбыта | cette marchandise ne trouve pas preneur |
| этот товар не не находит сбыта | cette marchandise ne trouve pas preneur (vleonilh) |
| этот товар не пользуется спросом | cette marchandise ne trouve pas preneur (vleonilh) |
| этот товар не пользуется успехом | ce produit n'a pas de succès (vleonilh) |
| Этот товар обмену или возврату не подлежит. | Ces articles ne sont ni échangés ni repris. (ksuh) |
| этот факт говорит сам за себя | ce fait est éloquent (vleonilh) |
| я вам благодарен за это | je vous en sais gré |
| я не владею этим вопросом | je ne maîtrise pas cette question |
| я получил ясность по этим вопросам | j'y vois plus clair sur ces questions |
