| Russian | French |
| безопасность эксплуатации | sécurité opérationnelle (d'exploitation
Maeldune) |
| ввод в эксплуатацию | mise en œuvre |
| вводить в эксплуатацию | mettre en exploitation |
| возвращение в эксплуатацию | remise en service |
| возвращение отремонтированных самолётов или двигателей в эксплуатацию | remise en service |
| время обращения при эксплуатации | temps de rotation opérationnelle (ЛА на воздушной линии) |
| всепогодное эксплуатация | utilisation "tous temps" |
| всепогодное эксплуатация | utilisation par tous les temps |
| данные о движении изделия при эксплуатации | notes sur les affectations successives du matériel en utilisation (Maeldune) |
| данные по эксплуатации и ремонтам | données d'utilisation et de réparations (Maeldune) |
| ИКАО эксплуатация в условиях видимости категории I, II и III | opération de catégorie I,II,III |
| ИКАО эксплуатация в условиях категорий I, II и III | exploitation en catégorie I,II,III |
| инженер по технической эксплуатации авиации | ingenieur en aéronautique (z484z) |
| инженер по технической эксплуатации авиации | ingenieur aéronautique (z484z) |
| инженер по эксплуатации | exploitant (материальной части) |
| инженер по эксплуатации | ingénieur exploitation |
| инженер по эксплуатации | ingénieur d'exploitation |
| инженер по эксплуатации самолётов и двигателей | ingénieur cellule-moteur (Maeldune) |
| инженер по эксплуатации самолётов и двигателей | ingénieur de travaux d'entretien des avions et des moteurs |
| инструкция по технической эксплуатации | manuel d'entretien |
| инструкция по технической эксплуатации | notice technique (manuel technique Maeldune) |
| инструкция по эксплуатации | manuel d'entretien |
| инструкция по эксплуатации | manuel d'exploitation |
| инструкция по эксплуатации | manuel de service |
| инструкция по эксплуатации | consigne d'utilisation |
| инструкция по эксплуатации аэродрома | consigne de piste |
| испытание на возможность эксплуатации с дерновой лётной полосы | essai d'utilisation sur piste en herbe |
| испытание на годность к эксплуатации в полётных условиях | essai "bon de vol" |
| испытание на пригодность к лётной эксплуатации | épreuve dite "bon de vol" |
| испытание на пригодность к лётной эксплуатации | épreuve "bon de vol" |
| коммерческая эксплуатация | service commercial |
| критические условия эксплуатации | conditions d'utilisation critiques |
| ЛА, находящиеся в эксплуатации | appareils actuels (в отличие от проектируемых) |
| ЛА, находящийся в эксплуатации | appareil en service |
| метод технической эксплуатации | mode de travaux d'entretien (материальной части) |
| наставление по технической эксплуатации | manuel d'entretien |
| наставление по технической эксплуатации | consigne d'utilisation |
| находящийся в эксплуатации | opération opérationnel |
| непригодный для эксплуатации аэростат | ballon taré |
| оборудование для зимней эксплуатации | aménagement contre le froid |
| ограничение эксплуатации | restriction d'emploi |
| опыт эксплуатации | expérience opérationnelle |
| отдел эксплуатации авиационной материальной части | bureau d'exploitation aéronautique |
| отделение по эксплуатации авиационной материальной части | bureau d'exploitation aéronautique |
| передача на эксплуатацию | remise en service |
| подготовка к зимней эксплуатации | traitement contre le froid |
| подготовка к зимней эксплуатации | aménagement contre le froid |
| правила эксплуатации | procédures d'exploitation |
| правильность эксплуатации | régularité d'exploitation |
| пригодность к эксплуатации | aptitude au service |
| приостановить эксплуатацию | clouer au sol (PatteBlanche) |
| проверка на пригодность к лётной эксплуатации | épreuve dite "bon de vol" |
| проверка на пригодность к лётной эксплуатации | épreuve "bon de vol" |
| рентабельность эксплуатации | rendement d'utilisation |
| руководство по лётной эксплуатации | manuel de vol (ЛА) |
| руководство по лётной эксплуатации самолёта | manuel de vol d'un avion |
| руководство по лётной эксплуатации самолёта | manuel de vol d' avion |
| руководство по эксплуатации | manuel de service |
| руководство по эксплуатации | manuel d'exploitation |
| руководство по эксплуатации | manuel d'entretien |
| служба эксплуатации материальной части | service des matériels techniques en exploitation |
| служба эксплуатации средств связи ВВС | service d'exploitation de télécommunication air |
| снятие с эксплуатации | mise hors de service |
| снятый с эксплуатации | désuet |
| стендовые испытания в условиях, соответствующих условиям нормальной эксплуатации | essai au banc dans les conditions simulées de travail |
| стоимость ввода в эксплуатацию | coût de la mise en service |
| стоимость эксплуатации, отнесенная к лётному часу | coût d'exploitation à l'heure de vol (Maeldune) |
| техник по эксплуатации | exploitant (материальной части) |
| удобство эксплуатации | commodité d'emploi |
| удобство эксплуатации и ремонта | maintenabilité |
| условия нормальной технической эксплуатации | conditions d'entretien normal (напр., самолёта) |
| условия нормальной технической эксплуатация | conditions d'entretien normal |
| условия эксплуатации | conditions d'utilisation |
| условия эксплуатации и ухода | conditions d'utilisation et d'entretien |
| экономичность в эксплуатации | économie d'exploitation |
| экономичный в эксплуатации двигатель | moteur d'entretien économique |
| эксплуатация в войсковых частях | service opérationnel |
| эксплуатация ЛА в неблагоприятных метеоусловиях | utilisation par mauvais temps |
| эксплуатация ЛА в простых метеоусловиях | utilisation VFR |
| эксплуатация ЛА в сложных метеоусловиях | utilisation 1FR |
