| Subject | Russian | French |
| auto. | Аварийная эксплуатация | opération d'urgence (ROGER YOUNG) |
| auto. | автомобиль, готовый к эксплуатации | véhicule en ordre de marche (Sergei Aprelikov) |
| tech. | автомобиль для тяжёлых условий эксплуатации | camion pour service sévère |
| gen. | акт ввода в эксплуатацию оборудования | Acte de la mise en service du Matériel (ROGER YOUNG) |
| gen. | акт допуска в эксплуатацию | acte d'autorisation de mise en service (NaNa*) |
| gen. | акт о приемке Здания в эксплуатацию | acte de réception de mise en exploitation de l'Immeuble (ROGER YOUNG) |
| law | акт о приёмке в эксплуатацию | acte de conformité (vleonilh) |
| gen. | акт о происшествиях в ходе эксплуатации | CEE Constat d'événements en exploitation (Nata_L) |
| tech. | балансирная глубиннонасосная эксплуатация | pompage à balancier |
| tech. | балансирная глубоконасосная эксплуатация | pompage à balancier |
| tech. | безопасность в эксплуатации | sécurité du travail |
| chem. | безопасность эксплуатации | sécurité du travail |
| avia. | безопасность эксплуатации | sécurité opérationnelle (d'exploitation
Maeldune) |
| auto. | безупречная эксплуатация | fonctionnement impeccable (ROGER YOUNG) |
| chem. | бессистемная эксплуатация месторождения полезных ископаемых | gaspillage du gisement |
| busin. | брутто-результат эксплуатации | résultat brut d'exploitation |
| busin. | брутто-результат эксплуатации | excédent brut d'exploitation (vleonilh) |
| gen. | быть введенным в промышленную эксплуатацию | être mis en service commerciale (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть введенным в эксплуатацию | être mis en service (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | быть надёжным в эксплуатации | être sûr en service |
| gen. | быть непригодным к эксплуатации | être inutilisable (vleonilh) |
| gen. | в квартплату входят расходы по эксплуатации | le loyer comprend les charges |
| gen. | в середине срока эксплуатации, | à mi-vie (ROGER YOUNG) |
| lat. | в условиях эксплуатации | in situ |
| mil. | введение в эксплуатацию | entrée en service |
| gen. | введение в эксплуатацию | mise en service (kee46) |
| journ. | ввести в эксплуатацию | mettre en service |
| gen. | ввести в эксплуатацию | mettre en exploitation |
| gen. | ввести в эксплуатацию | livrer à l'exploitation |
| econ. | ввод в промышленную эксплуатацию | mise en service commerciale (une mise en service commercial // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ввод в эксплуатацию | livraison (Asha) |
| gen. | ввод в эксплуатацию | mise en service |
| avia. | ввод в эксплуатацию | mise en œuvre |
| construct. | ввод в эксплуатацию | mise en service (d'un bâtiment ou d'un ouvrage) |
| gen. | ввод в эксплуатацию | mise en marche |
| busin. | ввод в эксплуатацию | mise en route industrielle (vleonilh) |
| comp. | ввод в эксплуатацию | installation |
| gen. | ввод в эксплуатацию | mise en route |
| gen. | ввод в эксплуатацию | mise en chantier |
| tech. | ввод рудника в эксплуатацию | bénéfice |
| O&G. tech. | ввод скважины в эксплуатацию | mise en production d'un puits |
| mil. | вводить в эксплуатацию | mettre en œuvre |
| avia. | вводить в эксплуатацию | mettre en exploitation |
| O&G. tech. | вводить скважину в насосную эксплуатацию | mettre un puits en pompage |
| O&G. tech. | вводить скважину в насосную эксплуатацию | installer un pompage sur un puits |
| O&G. tech. | вводить скважину в эксплуатацию | mettre un puits en production |
| O&G. tech. | вводить скважину в эксплуатацию | mettre un puits de production |
| busin. | управляет объектом сторонняя организация по поручению собственника или ответственного госоргана вневедомственная эксплуатация | gestion déléguée (госсобственности vleonilh) |
| O&G. tech. | возбуждение фонтанирования скважины при компрессорной эксплуатации | injection alternée dans et autour des tiges de production |
| tech. | возврат к эксплуатации | remise en service (traductrice-russe.com) |
| avia. | возвращение в эксплуатацию | remise en service |
| avia. | возвращение отремонтированных самолётов или двигателей в эксплуатацию | remise en service |
| comp. | время ввода в эксплуатацию | temps d’installation |
| avia. | время обращения при эксплуатации | temps de rotation opérationnelle (ЛА на воздушной линии) |
| O&G. tech. | время эксплуатации скважины | temps de vie en production d'un puits |
| avia. | всепогодное эксплуатация | utilisation "tous temps" |
| avia. | всепогодное эксплуатация | utilisation par tous les temps |
| O&G. tech. | вступать в эксплуатацию | entrer en production |
| journ. | вступать в эксплуатацию | entrer en exploitation |
| journ. | вступить в эксплуатацию | entrer en exploitation |
| tech. | вступление в эксплуатацию | entrée en service |
| Игорь Миг, tech. | выведенный из эксплуатации | hors service |
| fishery | вывод из эксплуатации | désarmer un navire |
| gen. | вывод из эксплуатации | mise hors service |
| tech. | вывод с эксплуатации | mise hors service |
| gen. | Гарантийный срок эксплуатации | période de garantie (ROGER YOUNG) |
| geol. | геофизические методы исследования промысловых параметров пласта в скважине в процессе эксплуатации | diagraphie de production |
| tech. | гидравлическая эксплуатация | pompage hydraulique |
| mil. | главное управление снабжения, эксплуатации и продовольствия | direction générale de ravitaillement, d’exploitation et d’alimentation (Бельгия) |
| O&G. tech. | глубинно-насосная эксплуатация | pompage mécanique |
| O&G. tech. | глубинно-насосная эксплуатация | pompage |
| tech. | глубиннонасосная эксплуатация | pompage à grande profondeur |
| tech. | глубоконасосная эксплуатация | pompage à grande profondeur |
| tech. | глубоконасосная эксплуатация | pompage en profondeur |
| gen. | годность к эксплуатации | exploitabilité |
| mil. | годный для использования, допускающий эксплуатацию | exploitable |
| gen. | годный для эксплуатации | exploitable |
| mil. | годный для эксплуатации, допускающий эксплуатацию | exploitable |
| trucks | годный к эксплуатации | bon pour l'utilisation |
| comp. | готовность сети связи к эксплуатации | disponibilité d'un réseau de communication |
| industr. | готовый к эксплуатации | clé en mains (I. Havkin) |
| patents. | готовый к эксплуатации | prêt à être exploité |
| mil. | грузовой автомобиль для тяжёлых условий эксплуатации | camion pour service sévère |
| mil. | группа эксплуатации и снабжения | groupe d’exploitation-distribution |
| avia. | данные о движении изделия при эксплуатации | notes sur les affectations successives du matériel en utilisation (Maeldune) |
| avia. | данные по эксплуатации и ремонтам | données d'utilisation et de réparations (Maeldune) |
| auto. | дата ввода в эксплуатацию | mise en circulation (Tiny Tony) |
| tech. | движение в эксплуатации | gamme d'opération (Пума) |
| gen. | Движение изделия при эксплуатации | gamme d'opérations (ROGER YOUNG) |
| law | дефекты пишущей машинки, возникающие в процессе эксплуатации | défauts de frappe (vleonilh) |
| law | дирекция по эксплуатации здания | administration d'un immeuble (vleonilh) |
| радиоакт. | длительная эксплуатация | régime continu |
| радиоакт. | длительная эксплуатация | service continu |
| радиоакт. | длительная эксплуатация | fonctionnement continu |
| радиоакт. | длительная эксплуатация | marche continue |
| tech. | для надлежащей эксплуатации и технического обслуживания. | en matière d'exploitation et de maintenance (ROGER YOUNG) |
| tech. | для эксплуатации в любую погоду | pour tous les temps |
| nat.res. | загрязнение моря от нормальной эксплуатации судна | pollution des mers par les mouvements normaux des bâteaux |
| O&G. tech. | заканчивать скважину для компрессорной эксплуатации | compléter en garniture |
| gen. | запуск в эксплуатацию | mise en production |
| econ. | затраты на эксплуатацию | frais de gestion |
| econ. | затраты на эксплуатацию | dépenses courantes |
| econ. | затраты на эксплуатацию | dépenses d'exploitation |
| econ. | затраты на эксплуатацию | frais d'exploitation |
| tech. | изменение условий эксплуатации | transformation de ses conditions d'exploitation (Le Parisien, 2018) |
| comp. | изменяемый в эксплуатации | variable par l’usager |
| comp. | изменяемый в эксплуатации | variable à l’application |
| avia. | ИКАО эксплуатация в условиях видимости категории I, II и III | opération de catégorie I,II,III |
| avia. | ИКАО эксплуатация в условиях категорий I, II и III | exploitation en catégorie I,II,III |
| chem. | имитированные условия эксплуатации | conditions simulées de service |
| tax. | имущество, связанное с эксплуатацией | biens affectés à l'exploitation de (NaNa*) |
| mil. | инженер по разработке и эксплуатации вооружения | ingénieur des études et techniques de l’armement |
| mil. | инженер по разработке и эксплуатации вооружения | ingénieur des études et techniques d'armement |
| avia. | инженер по технической эксплуатации авиации | ingenieur en aéronautique (z484z) |
| avia. | инженер по технической эксплуатации авиации | ingenieur aéronautique (z484z) |
| avia. | инженер по эксплуатации | exploitant (материальной части) |
| avia. | инженер по эксплуатации | ingénieur exploitation |
| comp. | инженер по эксплуатации | ingénieur de maintenance |
| avia. | инженер по эксплуатации | ingénieur d'exploitation |
| comp. | инженер по эксплуатации | ingénieur de service |
| avia. | инженер по эксплуатации самолётов и двигателей | ingénieur cellule-moteur (Maeldune) |
| avia. | инженер по эксплуатации самолётов и двигателей | ingénieur de travaux d'entretien des avions et des moteurs |
| tech. | Инструкция по монтажу и эксплуатации | Notice de montage et de mise en service |
| mil. | инструкция по обслуживанию и эксплуатации | instruction de maniement |
| avia. | инструкция по технической эксплуатации | manuel d'entretien |
| meteorol. | инструкция по технической эксплуатации | manuel d'entretien |
| avia. | инструкция по технической эксплуатации | notice technique (manuel technique Maeldune) |
| mil. | инструкция по эксплуатации | notice d'utilisation (материальной части) |
| mil. | инструкция по эксплуатации | notice d'emploi |
| tech. | инструкция по эксплуатации | mode d'emploi |
| tech. | Инструкция по эксплуатации | Notice d'utilisation (vleonilh) |
| tech. | инструкция по эксплуатации | tableau de condition d'emploi (оборудования) |
| tech. | инструкция по эксплуатации | cahier des prescriptions techniques |
| tech. | инструкция по эксплуатации | instruction d'emploi |
| avia. | инструкция по эксплуатации | manuel de service |
| busin. | инструкция по эксплуатации | manuel d'utilisation (vleonilh) |
| agric. | инструкция по эксплуатации | consignes d'utilisation |
| avia. | инструкция по эксплуатации | manuel d'exploitation |
| avia. | инструкция по эксплуатации | manuel d'entretien |
| trucks | инструкция по эксплуатации | notice d'emploi |
| trucks | инструкция по эксплуатации | notice d'utilisation |
| mil., air.def. | инструкция по эксплуатации | notice d'exploitation (vleonilh) |
| avia. | инструкция по эксплуатации | consigne d'utilisation |
| comp. | инструкция по эксплуатации | manuel d’opérations |
| gen. | инструкция по эксплуатации | Mode opératoire (nevelena) |
| avia. | инструкция по эксплуатации аэродрома | consigne de piste |
| trucks | интенсивная эксплуатация | exploitation intensive |
| O&G. tech. | интенсивность эксплуатации | intensité d'exploitation |
| comp. | информационная система обеспечения эксплуатации | système d'information d'exploitation |
| O&G. tech. | искусственная насосно-компрессорная эксплуатация | ascension artificielle dans les puits |
| comp. | испытание в условиях эксплуатации | test de mise en œuvre |
| avia. | испытание на возможность эксплуатации с дерновой лётной полосы | essai d'utilisation sur piste en herbe |
| avia. | испытание на годность к эксплуатации в полётных условиях | essai "bon de vol" |
| avia. | испытание на пригодность к лётной эксплуатации | épreuve dite "bon de vol" |
| avia. | испытание на пригодность к лётной эксплуатации | épreuve "bon de vol" |
| comp. | испытание нового продукта в условиях эксплуатации | bêta-test (ROGER YOUNG) |
| trucks | климатическая зона эксплуатации | zone climatique de service |
| trucks | климатическая зона эксплуатации | zone climatique d'utilisation |
| gen. | колония по эксплуатации земель | colonie d'exploitation |
| tech. | коммерческая эксплуатация | exploitation commerciale |
| avia. | коммерческая эксплуатация | service commercial |
| gen. | компания по развитию и эксплуатации животноводства | société de développement et d'exploitation des productions animales (SODEPA
ROGER YOUNG) |
| fin. | компания по эксплуатации жилых строений | société immobilière de gestion |
| fin. | компания по эксплуатации жилых строений | société immobilière d'investissement |
| law | компенсация владельцу участка за эксплуатацию каменного карьера | foretage |
| law | компенсация владельцу участка за эксплуатацию каменного карьера | fortage |
| O&G. tech. | компрессорная эксплуатация | pompage pneumatique |
| tech. | компрессорная эксплуатация | extraction à l'air (напр., при добывании нефти) |
| O&G. tech. | контракт по продолжительности эксплуатации скважины | contrat pour la durée de puits |
| O&G. tech. | контролируемая эксплуатация | production contrôlée |
| tech. | контроль в процессе эксплуатации | suivi en exploitation (eugeene1979) |
| gen. | концессия на эксплуатацию шахты | amodiation |
| tech. | коэффициент эксплуатации | facteur de service (I. Havkin) |
| tech. | коэффициент эксплуатации | coefficient d'exploitation |
| O&G. tech. | коэффициент эксплуатации скважин | coefficient d'utilisation des puits exploités |
| avia. | критические условия эксплуатации | conditions d'utilisation critiques |
| avia. | ЛА, находящиеся в эксплуатации | appareils actuels (в отличие от проектируемых) |
| avia. | ЛА, находящийся в эксплуатации | appareil en service |
| patents. | лицензия на эксплуатацию | licence d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | лицо, сдающее в эксплуатацию шахту | amodiateur |
| electr.eng. | максимальная температура при эксплуатации | température maximale de service |
| electr.eng. | максимальная температура при эксплуатации | température maximale permise |
| O&G. tech. | метод кривых эксплуатации | méthode statistique |
| avia. | метод технической эксплуатации | mode de travaux d'entretien (материальной части) |
| O&G. tech. | метод эксплуатации | régime de production |
| O&G. tech. | метод эксплуатации | méthode d'exploitation |
| O&G. tech. | метод эксплуатации скважины | méthode d'exploitation du puits |
| O&G. tech. | механизированный способ эксплуатации | exploitation par ascension artificielle |
| gen. | на месте по месту эксплуатации | sur le site (I. Havkin) |
| gen. | на месте по месту эксплуатации | sur site (I. Havkin) |
| mil. | надёжность в эксплуатации | fiabilité opérationnelle |
| O&G. tech. | нарушение регулировки в процессе эксплуатации | déréglage à l'usage |
| tech. | насосная бесштанговая эксплуатация | pompage sans tiges |
| tech. | насосная штанговая эксплуатация | pompage avec tiges |
| O&G. tech. | насосная эксплуатация | pompage |
| O&G. tech. | насосная эксплуатация | pompage à balancier |
| O&G. tech. | насосная эксплуатация | pompage mécanique |
| O&G. tech. | насосная эксплуатация | extraction par pistonnage |
| avia. | наставление по технической эксплуатации | manuel d'entretien |
| avia. | наставление по технической эксплуатации | consigne d'utilisation |
| O&G. tech. | находящийся в эксплуатации | sous production |
| avia. | находящийся в эксплуатации | opération opérationnel |
| O&G. tech. | начало насосной эксплуатации скважин | mise en pompage des puits |
| O&G. tech. | начальник службы эксплуатации | chef d'exploitation |
| tech. | начальник эксплуатации | chef d'exploitation |
| mil. | не допускающий эксплуатацию | inexploitable |
| mil. | негодный для эксплуатации | inexploitable |
| tech. | недопустимые способы эксплуатации | Modes d'utilisation non autorisés (Voledemar) |
| econ. | непосредственная эксплуатация | exploitation directe (предприятия самим собственником Пума) |
| house. | неправильная эксплуатация | exploitation incorrecte (FrenchLady) |
| comp. | неправильная эксплуатация | erreur d'exploitation |
| tech. | неправильная эксплуатация | mauvaise utilisation (AnnaRoma) |
| comp. | неправильная эксплуатация | violation |
| gen. | непригодный для эксплуатации | inexploitable |
| avia. | непригодный для эксплуатации аэростат | ballon taré |
| agric. | непригодный к эксплуатации | inexploitable |
| trucks | несчастный случай во время эксплуатации | accident d'exploitation |
| busin. | нетто-результат эксплуатации | résultat d'exploitation |
| busin. | низкая стоимость эксплуатации | faible coût d'utilisation (Melaryon) |
| fishery | норма эксплуатации | degré d'exploitation |
| fishery | норма эксплуатации | taux d'exploitation |
| tech. | нормальная эксплуатация | marche normale |
| construct. | нормальная эксплуатация лифта | exploitation normale d'ascenseur |
| tech. | обозначение рекомендаций в инструкции по эксплуатации | Signalisation des consignes de la notice (Voledemar) |
| avia. | оборудование для зимней эксплуатации | aménagement contre le froid |
| meteorol. | общая инструкция по эксплуатации | manuel d'exploitation |
| avia. | ограничение эксплуатации | restriction d'emploi |
| tech. | окружная группа эксплуатация связи | groupe régional d'exploitation de transmission |
| mil. | окружное управление эксплуатации средств связи | service régional d’exploitation des transmissions |
| O&G. tech. | оправдывать эксплуатацию напр. залежи | justifier une exploitation |
| construct. | оптимальные правила производства или эксплуатации, разрабатываемые организациями и предприятиями с целью повышения качества продукции | bonnes pratiques (imerkina) |
| tech. | оптимальный режим эксплуатации тепловой электростанции | exploitation optimale de la centrale |
| avia. | опыт эксплуатации | expérience opérationnelle |
| econ. | осуществлять ввод в промышленную эксплуатацию | mettre en service commerciale (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | отдел по эксплуатации труб | service des tubes |
| mil. | отдел технической эксплуатации | section technique d’emploi (службы МТО) |
| avia. | отдел эксплуатации авиационной материальной части | bureau d'exploitation aéronautique |
| avia. | отделение по эксплуатации авиационной материальной части | bureau d'exploitation aéronautique |
| construct. | отраслевые нормы по эксплуатации, производству | guides de bonnes pratiques GBP (Le terme " bonnes pratiques " désigne, dans un milieu professionnel donné, un ensemble de comportements qui font consensus et qui sont considérés comme indispensables, qu'on peut trouver sous forme de guides de bonnes pratiques (GBP). Ces guides sont conçus par les filières ou par les autorités. Ils peuvent se limiter aux obligations légales, ou les dépasser. Comme les chartes, ils ne sont généralement pas opposables. Ils ne sont pas toujours publics, ni toujours gratuits ou accessibles en ligne pour le consommateur. Ils sont souvent établis dans le cadre d'une démarche qualité par les filières. imerkina) |
| patents. | отсутствие факта эксплуатации патента | absence de l'exploitation (ROGER YOUNG) |
| busin. | отчисления за эксплуатацию нефтяной скважины или нефтепровода | royalties (собственнику земли) |
| busin. | передавать в эксплуатацию | concéder l'exploitation de qch (что-л vleonilh) |
| avia. | передача на эксплуатацию | remise en service |
| tech. | перерывы в эксплуатации | interruptions d'exploitation (Acruxia) |
| O&G. tech. | период эксплуатации | période de production |
| gen. | период эксплуатации | vie (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | план эксплуатации | règlement d'exploitation |
| nat.res. | план эксплуатации | plan d'exploitation |
| journ. | повседневная эксплуатация | exploitation quotidienne |
| tech. | повторный пуск в эксплуатацию | remise en exploitation |
| tech. | повторный пуск в эксплуатацию | remise en marche |
| gen. | повторный пуск в эксплуатацию | remise |
| journ. | подвергаться эксплуатации | subir l'exploitation |
| fishery | подвергающийся чрезмерной эксплуатации | surexploités |
| O&G. tech. | подготовительные работы для пуска скважины в эксплуатацию | finissage d'un puits |
| avia. | подготовка к зимней эксплуатации | traitement contre le froid |
| avia. | подготовка к зимней эксплуатации | aménagement contre le froid |
| gen. | получатель концессии на эксплуатацию шахты | amodiataire |
| Игорь Миг, auto. | поправка на эксплуатацию автотранспортных средств в условиях бездорожья | coefficient d'immobilisation |
| tech. | постепенно выводить из эксплуатации | progressivement mettre fin à (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | постепенно снимать с эксплуатации | progressivement mettre fin à (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | постепенное снятие с эксплуатации | la fin progressive (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | постепенное снятие с эксплуатации | la fin progressive (Alex_Odeychuk) |
| tech. | постепенный вывод из эксплуатации | la fin progressive (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | постепенный вывод из эксплуатации | la fin progressive (Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | постоянная эксплуатация | fonctionnement continu |
| радиоакт. | постоянная эксплуатация | service continu |
| радиоакт. | постоянная эксплуатация | régime continu |
| радиоакт. | постоянная эксплуатация | marche continue |
| O&G. tech. | потери при насосной эксплуатации | pertes de pompage |
| construct. | правила технической эксплуатации | règlement technique de l'exploitation |
| construct. | правила технической эксплуатации | règlements techniques de l'exploitation |
| chem. | правила технической эксплуатации | règlement technique d'exploitation |
| auto. | правила эксплуатации | règles relatives à l'exploitation (ROGER YOUNG) |
| tech. | правила эксплуатации | instruction d'emploi |
| avia. | правила эксплуатации | procédures d'exploitation |
| avia. | правильность эксплуатации | régularité d'exploitation |
| construct. | предельное состояние по пригодности к эксплуатации | état limite de service ELS (Sherlocat) |
| gen. | Предоставление в эксплуатацию | mise à disposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | пригодность для эксплуатации | exploitabilité |
| avia. | пригодность к эксплуатации | aptitude au service |
| gen. | пригодность к эксплуатации | convenance à l'exploitation (ROGER YOUNG) |
| avia. | приостановить эксплуатацию | clouer au sol (PatteBlanche) |
| busin. | приёмка в эксплуатацию | réception industrielle |
| busin. | приёмка в эксплуатацию | mise en route industrielle (vleonilh) |
| construct. | приёмка в эксплуатацию зданий | réception de mise en exploitation |
| busin. | приёмка в эксплуатацию | mise en route industrielle |
| O&G. tech. | пробная эксплуатация | essai de préévaluation |
| busin. | пробная эксплуатация | essais de fonctionnement (vleonilh) |
| O&G. tech. | пробная эксплуатация скважины | essai de productivité |
| O&G. tech. | пробная эксплуатация скважины | essai du productif |
| O&G. tech. | пробная эксплуатация скважины | essai de production |
| O&G. tech. | пробная эксплуатация скважины | essai de longue durée |
| avia. | проверка на пригодность к лётной эксплуатации | épreuve dite "bon de vol" |
| avia. | проверка на пригодность к лётной эксплуатации | épreuve "bon de vol" |
| fishery | программа вывода из эксплуатации | programme de déclassement |
| fishery | программа вывода из эксплуатации | plan de déclassement |
| comp. | программируемый в условиях эксплуатации | programmable par l'utilisateur (пользователем) |
| comp. | программируемый в условиях эксплуатации | programmable à l'application (пользователем) |
| comp. | программируемый в эксплуатации | programmable par l’usager |
| comp. | программируемый в эксплуатации | programmable à l’application |
| радиоакт. | продолжительная эксплуатация | service continu |
| радиоакт. | продолжительная эксплуатация | fonctionnement continu |
| радиоакт. | продолжительная эксплуатация | régime continu |
| радиоакт. | продолжительная эксплуатация | marche continue |
| econ. | промышленная эксплуатация | service commerciale (mise en service commerciale - ввод в промышленную эксплуатацию // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | промышленная эксплуатация | exploitation industrielle (месторождения) |
| busin. | прямая эксплуатация коммунальной службы органом местного самоуправления | régie directe d'un service public |
| trucks | пуск аккумуляторной батареи в эксплуатацию | mise en service de la batterie |
| O&G. tech. | пуск в эксплуатацию | mise en production |
| construct. | пуск в эксплуатацию | mise en service |
| O&G. tech. | пуск компрессорной скважины в эксплуатацию | démarrage du puits en gas lift |
| O&G. tech. | пускать в эксплуатацию | mettre en service |
| O&G. tech. | пускать скважину в эксплуатацию | mettre en production un puits |
| O&G. tech. | разведочные работы и эксплуатация | exploration et production |
| O&G. tech. | раздельная эксплуатация горизонтов | production différée |
| gen. | Разработка и эксплуатация газовых и газоконденсатных месторождений | Enlèvement et exploitation des gisements de gaz et de gaz humide (Translation_Corporation) |
| gen. | Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений | Enlèvement et exploitation des gisements de pétrole et de gaz (Translation_Corporation) |
| law, ADR | разрешение на ввод в эксплуатацию | certificat de conformité (vleonilh) |
| law | разрешение на ввод в эксплуатацию | certificat de conformité (здания, сооружения vleonilh) |
| gen. | Разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | certificat d'admission à l'exploitation (de l'Objet ROGER YOUNG) |
| construct. | разрешительная документация на ввод объекта в действие и эксплуатацию | documents autorisant à utiliser et mettre en exploitation le bien (NaNa*) |
| trucks | район эксплуатации | région d'exploîtation |
| comp. | расходы на эксплуатацию | frais d’exploitation |
| geol. | расходы на эксплуатацию месторождения | frais d'exploitation |
| tech. | расходы по эксплуатации | frais d'exploitation |
| econ. | расчёт эксплуатации | prévisions d'exploitation (maximik) |
| tech. | режим эксплуатации | service |
| comp. | режим эксплуатации | mode d'exploitation |
| tech. | режим эксплуатации | conditions de service |
| comp. | режим эксплуатации | mode de travail |
| O&G. tech. | режим эксплуатации | conditions de marche |
| gen. | режим эксплуатации | mode operatoire (Vadim Rouminsky) |
| auto. | режим эксплуатации двигателя с мёртвой точки на малой скорости или резким запуском двигателя с нейтрали | régime moteur point mort BV (vleonilh) |
| tech. | рекомендуемое к эксплуатации масло | huile recommandée |
| avia. | рентабельность эксплуатации | rendement d'utilisation |
| mil., avia. | руководство по лётной эксплуатации | manuel de vol (Пума) |
| avia. | руководство по лётной эксплуатации | manuel de vol (ЛА) |
| avia. | руководство по лётной эксплуатации самолёта | manuel de vol d'un avion |
| avia. | руководство по лётной эксплуатации самолёта | manuel de vol d' avion |
| gen. | Руководство по монтажу, эксплуатации, техобслуживанию и демонтажу | Notice de montage, d'utilisation, d'entretien et de démontage (Voledemar) |
| tech. | руководство по эксплуатации | instructions de service |
| tech. | руководство по эксплуатации | manuel d'utilisation |
| tech. | руководство по эксплуатации | mode d'emploi |
| gen. | руководство по эксплуатации | instructions d'Installation et emploi |
| avia. | руководство по эксплуатации | manuel d'entretien |
| avia. | руководство по эксплуатации | manuel d'exploitation |
| busin. | руководство по эксплуатации | manuel d'utilisation d'une machine, d'une installation |
| avia. | руководство по эксплуатации | manuel de service |
| gen. | руководство по эксплуатации | manuel |
| comp. | руководство по эксплуатации | manuel d’instruction |
| tech. | руководство по эксплуатации | manuel d'instructions |
| gen. | руководство по эксплуатации | guide d'utilisation (boulloud) |
| auto. | руководство по эксплуатации автомобиля | notice d'utilisation du véhicule (elenajouja) |
| auto. | Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | manuel d'opération et d'entretien (ROGER YOUNG) |
| auto. | Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | manuel d'utilisation et d'entretien (ROGER YOUNG) |
| auto. | Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Manuel d'exploitation et d'entretien (ROGER YOUNG) |
| auto. | Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | manuel d'utilisation et de maintenance (ROGER YOUNG) |
| auto. | Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Manuel de fonctionnement et d'entretien (ROGER YOUNG) |
| mil. | руководство по эксплуатации средств связи | Règlement d’exploitation des transmissions |
| tech. | сведения о движении изделия при эксплуатации | affectations successives du matériel en utilisation (графа в техпаспорте изделия vleonilh) |
| tech. | сверхдолгий срок эксплуатации | durée de vie ultra longue (Alex_Odeychuk) |
| busin. | сдавать в эксплуатацию | livrer (здание) |
| journ. | сдать в эксплуатацию | mettre en exploitation |
| gen. | сдать в эксплуатацию | mettre en service |
| tech. | сдача в эксплуатацию | mise en service |
| tech. | сдача в эксплуатацию | mise en marche |
| gen. | сдача дома в эксплуатацию | livraison de maison (boulloud) |
| environ. | сельскохозяйственная эксплуатация | exploitation agricole |
| comp. | система эксплуатации | sysdex |
| tech. | система эксплуатации | système d'exploitation |
| comp. | система эксплуатации | système opérationnel |
| tech. | система эксплуатации вычислительных машин типа IRIS | système d'exploitation des ordinateurs IRIS |
| O&G. tech. | скважина глубиннонасосной эксплуатации | sondage à balancier |
| O&G. tech. | скважина для совместно-раздельной эксплуатации | puits produisant à partir des horizons différents |
| O&G. tech. | скважина для совместно-раздельной эксплуатации двух горизонтов | puits à deux horizons productifs |
| O&G. tech. | скважина пробной эксплуатации | puits d'essai |
| tech. | служба эксплуатации | service d'exploitation (в горнопромышленном ведомстве) |
| avia. | служба эксплуатации материальной части | service des matériels techniques en exploitation |
| avia. | служба эксплуатации средств связи ВВС | service d'exploitation de télécommunication air |
| avia. | снятие с эксплуатации | mise hors de service |
| Игорь Миг, tech. | снятый с эксплуатации | hors service |
| tech. | снятый с эксплуатации | mise hors de service |
| avia. | снятый с эксплуатации | désuet |
| auto. | совместная эксплуатация автомобиля двумя лицами и более | covoiturage (vleonilh) |
| law | состояние, пригодное для эксплуатации | état opérationnel (об арендуемом помещении, напр. transland) |
| O&G. tech. | способ эксплуатации скважин | mode d'exploitation |
| tech. | способ эксплуатации | méthode d'exploitation |
| mil., air.def. | средства технической эксплуатации и хранения ракет | moyens de stockage, de transport et de manutention des missiles (vleonilh) |
| busin. | срок эксплуатации | durée d'exploitation (elenajouja) |
| tech. | срок эксплуатации | durée de vie (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | срок эксплуатации скважины | durée de vie d'un puits |
| avia. | стендовые испытания в условиях, соответствующих условиям нормальной эксплуатации | essai au banc dans les conditions simulées de travail |
| fin. | степень эксплуатации | coefficient d'exploitation |
| avia. | стоимость ввода в эксплуатацию | coût de la mise en service |
| busin. | стоимость годовой эксплуатации | coût de fonctionnement annuel (elenajouja) |
| law, ADR | стоимость эксплуатации | coût d'exploitation (vleonilh) |
| avia. | стоимость эксплуатации, отнесенная к лётному часу | coût d'exploitation à l'heure de vol (Maeldune) |
| fishery | схема вывода из эксплуатации | programme de déclassement |
| fishery | схема вывода из эксплуатации | plan de déclassement |
| law | счёт эксплуатации | compte d'exploitation (vleonilh) |
| avia. | техник по эксплуатации | exploitant (материальной части) |
| O&G. tech. | техническая инструкция по эксплуатации | cahier des prescriptions techniques |
| mil. | техническая служба прокладки и эксплуатации линий связи | service technique de l’installation et exploitation des transmissions |
| tech. | техническая эксплуатация железных дорог | exploitation technique des chemins de fer |
| tech. | технические условия эксплуатации | cahier des prescriptions techniques |
| mil. | технический осмотр во время эксплуатации | inspection d'entretien |
| mil. | технический осмотр с целью определения пригодности к эксплуатации и обслуживанию | visite d’aptitude à la mise en œuvre et à la maintenance |
| law | товарищество по эксплуатации жилых строений | société immobilière d'investissement |
| law | товарищество по эксплуатации жилых строений | société immobilière de gestion |
| O&G. tech. | трубопровод, подготовленный к эксплуатации | conduite vierge |
| tech. | тяжелые условия эксплуатации | usages sévères (vleonilh) |
| busin. | удобство эксплуатации | facilité d'exploitation d'une machine (vleonilh) |
| busin. | удобство эксплуатации | facilite d'exploitation d'une machine |
| comp. | удобство эксплуатации | utilisabilité |
| avia. | удобство эксплуатации | commodité d'emploi |
| comp. | удобство эксплуатации | maintenabilité |
| comp. | удобство эксплуатации | serviabilité |
| avia. | удобство эксплуатации и ремонта | maintenabilité |
| journ. | уничтожать эксплуатацию | éliminer l'exploitation |
| journ. | уничтожать эксплуатацию | mettre fin à l'exploitation |
| journ. | уничтожать эксплуатацию | supprimer l'exploitation |
| tech. | Управление разведки и эксплуатации месторождений полезных ископаемых | Direction des Recherches et Exploitations Minières |
| mil. | управление эксплуатации | une sous-direction Exploitation (Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление эксплуатации | SDE (une sous-direction Exploitation Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | управляемая фонтанная эксплуатация | production éruptive contrôlée |
| avia. | условия нормальной технической эксплуатации | conditions d'entretien normal (напр., самолёта) |
| avia. | условия нормальной технической эксплуатация | conditions d'entretien normal |
| tech. | условия эксплуатации | conditions opératoires (I. Havkin) |
| trucks | условия эксплуатации | conditions d'exploitation |
| trucks | условия эксплуатации | conditions d'utilisation |
| tech. | условия эксплуатации | circonstances de la marche |
| tech. | условия эксплуатации | conditions d'emploi (оборудования, аппаратуры) |
| avia. | условия эксплуатации | conditions d'utilisation |
| comp. | условия эксплуатации | conditions d’opération |
| avia. | условия эксплуатации и ухода | conditions d'utilisation et d'entretien |
| O&G. tech. | условия эксплуатация | marche industrielle |
| comp. | установка для эксплуатации в полевых условиях | installation sur le champ |
| comp. | установка для эксплуатации в полевых условиях | installation in situ |
| comp. | установка для эксплуатации в полевых условиях | installation sur place |
| gen. | установка и пуск в эксплуатацию | Installation et mise en service (Voledemar) |
| tech. | установка предохранительного устройства в целях предотвращения неправильной эксплуатации с помошью предохранительных устройств , защита от "дурака" | détrompage (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | утверждённое к эксплуатации масло | huile recommandée |
| O&G. tech. | фонтанная эксплуатация | production jaillissante |
| O&G. tech. | фонтанная эксплуатация | production éruptive |
| Игорь Миг, nautic. | Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов | Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer |
| nat.res. | хищническая эксплуатация | exploitation abusive |
| journ. | хищническая эксплуатация | pillage |
| chem. | хищническая эксплуатация месторождения полезных ископаемых | gaspillage du gisement |
| intell. | Центр управления и эксплуатации средств радиоэлектронной борьбы | CDEGE (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Центр экспертизы и проверок в области строительства и эксплуатации атомных станций | CEIDRE (Centre d'Expertise et d'Inspection dans le Domaine de la Réalisation et de l'Exploitation Stephane) |
| O&G. tech. | централизованная эксплуатация нефтяного или газового месторождения | unitisation |
| Игорь Миг, econ. | частичный ввод в эксплуатацию объекта | mise en service partielle |
| tech. | челночная система эксплуатации | système d'exploitation en navette |
| gen. | чрезмерная эксплуатация | surexploitation |
| environ. | чрезмерная эксплуатация природных ресурсов | surexploitation (Чрезмерное использование сырьевых материалов без учета его долгосрочного экологического воздействия) |
| avia. | экономичность в эксплуатации | économie d'exploitation |
| avia. | экономичный в эксплуатации двигатель | moteur d'entretien économique |
| auto. | эксплуатация автомобиля | roulage (kata_rine) |
| avia. | эксплуатация в войсковых частях | service opérationnel |
| avia. | эксплуатация ЛА в неблагоприятных метеоусловиях | utilisation par mauvais temps |
| avia. | эксплуатация ЛА в простых метеоусловиях | utilisation VFR |
| avia. | эксплуатация ЛА в сложных метеоусловиях | utilisation 1FR |
| construct. | эксплуатация во время проведения строительно-ремонтных работ | exploitation sous chantier (Vera Fluhr) |
| nat.res. | эксплуатация водохозяйственной системы | intensification de la gestion des eaux |
| tech. | эксплуатация горных предприятий | exploitation des mines |
| gen. | эксплуатация железных дорог | exploitation ferroviaire |
| O&G. tech. | эксплуатация зданий и сооружений | exploitation des édifices et des bâtiments |
| gen. | Эксплуатация и обслуживание | Dérangements: causes et remèdes (Voledemar) |
| mil. | эксплуатация и обслуживание материальной части | conduite et entretien du matériel |
| industr. | эксплуатация и обслуживание машин | utilisation et entretien des machines (оса) |
| environ. | эксплуатация лесных ресурсов | exploitation forestière (Леса эксплуатируются веками в качестве источника древесины, а также для получения пригодных для сельского хозяйства земель. Ошибки в управлении землями, занятыми лесными площадями, и лесными ресурсами привело к тому, что лесные площади в настоящее время резко сокращаются. Это приводит к таким явлениям, как, например, серьезные перебои в поставках промышленной древесины, катастрофические объемы почвенной эрозии и наводнений в результате уничтожения лесов на склонах гор, нехватка древесного топлива в развивающихся странах, распространение пустынных условий на регионы засушливых и полузасушливых земель с угрожающей скоростью, многие отрицательные явления, сопутствующие разрушению тропических лесов) |
| nautic. | эксплуатация морских судов | armement maritime (vleonilh) |
| nat.res. | эксплуатация морского дна и его подслоя | exploitation des fonds et du sous-sol marins |
| nat.res. | эксплуатация моря | exploitation maritime |
| nat.res. | эксплуатация моря | exploitation de la mer |
| gen. | эксплуатация на основе аренды | location-exploitation (Millie) |
| law, ADR | эксплуатация независимого торгово-промышленного предприятия | exploitation indépendante (vleonilh) |
| geol. | эксплуатация нефти шахтами | exploitation par puits et galeries (du pétrole) |
| law | эксплуатация патента | exploitation d'un brevet |
| environ. | эксплуатация подземных водных ресурсов | exploitation de nappe souterraine (Процесс добычи подземных вод из источника) |
| O&G. tech. | эксплуатация при прерывистом фонтанировании | exploitation par jaillissement intermittent |
| O&G. tech. | эксплуатация при пульсирующем фонтанировании | exploitation par jaillissement intermittent |
| environ. | эксплуатация ресурсов | exploitation des ressources |
| environ. | эксплуатация ресурсов океана | exploitation des océans (Использование океана в качестве источника продуктов питания, минеральных ресурсов, источника энергии и воды) |
| gen. | эксплуатация рудников | exploitation des mines |
| construct. | эксплуатация системы | exploitation du système |
| law, ADR | эксплуатация скважин | exploitation des puits (vleonilh) |
| tech. | эксплуатация скважины при помощи ультразвука | pompage sonique |
| law | эксплуатация судна | armement du navire |
| law | эксплуатация судна | armement (vleonilh) |
| mil. | эксплуатация танка | pratique du char |
| law, ADR | эксплуатация торгово-промышленного предприятия | exploitation du fonds de commerce (vleonilh) |
| patents. | эксплуатация транспортных средств | fonctionnement des engins de locomotion |
| tech. | эксплуатация угольной шахты | charbonnage |
| crim.law. | эксплуатация уязвимого положения потерпевшего | l'abus de vulnérabilité de la victime (Le Figaro financial-engineer) |
| comp. | эксплуатация уязвимостей в общедоступном программном обеспечении | l'exploitation de vulnérabilités logicielles publiques (Le Figaro, 2018) |
| journ. | эксплуатация человека человеком | exploitation de l'homme par l'homme |
| gen. | Эксплуатация шельфовых месторождений | Exploitation des gisements sous-marins (Translation_Corporation) |
| busin. | это оборудование находится в эксплуатации уже более двадцати лет | cet équipement est en service depuis plus de 20 ans (vleonilh) |
