| Subject | Russian | French |
| el. | абонентский щиток со счётчиком | tableau de comptage |
| trucks | блок сигнальных ламп щитка приборов | combiné des lampes témoins du tableau de bord |
| trucks | блок сигнальных ламп щитка приборов | combiné des voyants du tableau de bord |
| trucks | боковой щиток крыла | joue d'aile |
| auto. | боковой щиток крыла | joue d'aile |
| geol. | брюшной щиток | plastron Rept. |
| avia. | величина отклонения тормозного щитка | course du frein à air |
| paleont. | вершинный щиток | rosette apicale |
| paleont. | Echin. вершинный щиток | appareil apical |
| paleont. | вершинный щиток | appareil apical |
| paleont. | вершинный щиток | apex |
| paleont. | вершинный щиток | système apical |
| paleont. | Echin. вершинный щиток | apex |
| tech. | визирный щиток | voyant de jalon |
| tech. | водоотбойный щиток | tôle déflectrice (сепаратора) |
| tech. | водоотбойный щиток | chicane de queue |
| mil., arm.veh. | воздухонаправляющий щиток | capot de ventilateur extérieur |
| avia. | воздушный щиток | écran aérodynamique |
| avia. | выдвижной посадочный щиток | volet à recul |
| avia. | выдвижной посадочный щиток | volet zap |
| avia. | выдвижной посадочный щиток | volet mobile |
| avia. | выдвижной тормозной щиток | palette d'aérofrein escamotable |
| trucks | выключатель освещения щитка приборов | interrupteur de l'éclairage du tableau de bord |
| mil. | выпускать тормозные щитки | ouvrir les aéro-freins |
| tech. | выпущенные закрылки или посадочные щитки | volets sortis |
| tech. | выпущенные закрылки или посадочные щитки | volets baissés |
| avia. | выпущенные посадочные щитки | volets sortis |
| avia. | выпущенные посадочные щитки | volets baissés |
| avia. | выпущенный посадочный щиток | volet ouvert |
| construct. | групповой распределительный щиток | tableau de distribution collective |
| trucks | грязевой щиток | tôle pare-boue |
| auto. | грязевой щиток | garde-boue (I. Havkin) |
| trucks | грязевой щиток колеса | garde-boue de la roue |
| trucks | грязевой щиток колеса | pare-boue de la roue |
| geol. | двурядный вершинный щиток | apex dicyclique |
| geol. | дициклический вершинный щиток | apex dicyclique |
| gen. | жалюзи или щиток радиатора | volet de radiateur |
| avia. | жёсткая секция щитка | volet rigide |
| hydr. | жёсткий щиток волнопродуктора с двойным шарнирным соединением | volet rigide à double articulation |
| hydr. | жёсткий щиток волнопродуктора с простым шарнирным соединением | volet rigide à simple articulation |
| tech. | заводской щиток | plaque signalétique (с указанием номинальных величин) |
| busin. | заводской щиток | plaque d'identité d'un équipement, d'une machine (vleonilh) |
| gen. | заводской щиток | plaque |
| textile | задний щиток | paroi arrière |
| trucks | задняя сторона щитка приборов | face arrière du tableau de bord |
| trucks | задняя часть щитка приборов | envers du tableau de bord |
| forestr. | защитный шлем с защитой слуха и лицевым щитком | casque de sécurité avec des protections auditives et visière |
| construct. | защитный щиток | écran protecteur |
| trucks | защитный щиток бензобака | tôle de protection du réservoir à essence |
| trucks | защитный щиток дискового тормоза | tôle protectrice du frein à disque |
| Игорь Миг, sport. | защитный щиток на голень | protège-tibias |
| tech. | инерционный пылеосадитель с отбойными щитками | dépoussiéreur à jalousies |
| paraglid. | инструментальный щиток | tableau du bord |
| geol. | интеркалярный вершинный щиток | apex intercalaire |
| geol. | интеркалярный вершинный щиток | apex allongé |
| avia. | испытательный щиток | panneau d'essai |
| trucks | камнеотбойный щиток | tôle pare-pierres |
| construct. | квартирный распределительный щиток | panneau de distribution domestique |
| trucks | козырёк приборного щитка | visière d'instruments de bord |
| trucks | козырёк приборного щитка | visière du tableau de bord |
| gen. | колодка зажимов: щиток панель зажимов | tablette à bornes (ROGER YOUNG) |
| geol. | компактный вершинный щиток | apex compact |
| food.ind. | костный щиток | bouclier (на боковой линии рыбы) |
| tech. | крыло с тактическими щитками | aile crocodile |
| trucks | лампа освещения щитка приборов | lampe d'éclairage du tableau de bord |
| fire. | маркирующий щиток | plaque de firme (Kantro) |
| trucks | маслоуспокоительный щиток | volet amortisseur d'huile |
| gen. | металлический гербовый щиток | panonceau (на дверях некоторых учреждений, должностных лиц) |
| avia. | механизм совместного управления щитками и интерцепторами | conjugaison volets-intercepteurs |
| geol. | монобазальный вершинный щиток | apex monobasal |
| geol. | моноциклический вершинный щиток | apex monocyclique |
| avia. | мягкая секция щитка | volet souple |
| trucks | мягкий противосолнечный щиток | pare-soleil mou |
| geol. | нагрудный щиток | corselet |
| gen. | наклонный шлюз с подвижным щитком | pente d'eau |
| trucks | наклонный щиток приборов | tableau de bord incliné |
| nat.res. | направляющий щиток | plaque de guidage |
| nat.res. | направляющий щиток | déflecteur |
| nat.res. | направляющий щиток | chicane |
| bot., obs. | несущий щиток | corymbifère |
| avia. | ниша щитка Крюгера | logement du volet Krueger |
| agric. | нож для прививки щитком | écussonnoir |
| skiing | носовой щиток | spatule en métal |
| trucks | облицовка щитка приборов | encadrement du tableau de bord |
| avia. | обшивка щитка | revêtement de volet |
| geol. | однорядный вершинный щиток | apex monocyclique |
| agric. | окулировка зелёным щитком | greffe en écusson herbacée |
| el. | освещение приборного щитка | éclairage du tableau de bord |
| mil. | откидной щиток | bouclier amovible (гранатомёта) |
| trucks | откидывающийся щиток приборов | tableau de bord basculant |
| avia. | отклоняющий щиток | déviateur |
| avia. | отсек щитка Крюгера | logement du volet Krueger |
| el. | панель щитка приборов | tableau de bord (ROGER YOUNG) |
| avia. | панель, щиток | bâti de l'appareil |
| el. | паспортный щиток | label |
| auto. | передний щиток | garde-crotte |
| avia. | петля навески посадочного щитка | gond de la suspension du volet |
| avia. | поворотный носовой щиток Крюгера | bec avant pivotant de volet Kruger |
| avia. | поворотный носок щитка Крюгера | bec avant pivotant de volet Kruger |
| trucks | поворотный противосолнечный щиток | pare-soleil mobile |
| busin. | подвесной щиток | pendentif (реклама) |
| met. | подмодельный щиток | plaqué de modèle |
| lit. | подмодельный щиток | marbre |
| tech. | подмодельный щиток | plaques de modèle |
| tech. | поднятые закрылки или посадочные щитки | volets relevés |
| avia. | поднятые посадочные щитки | volets relevés |
| lit. | подопочный щиток | plaqué de moule |
| tech. | подопочный щиток | plaques de moule |
| avia. | подфюзеляжный тормозной щиток | aérofrein ventral |
| avia. | подъёмник щитка Крюгера | vérin de Krueger |
| avia. | положения переключателей на щитке вооружения | sélecteur d'armement (ЛА) |
| tech. | посадочный щиток | volet d'intrados |
| tech. | посадочный щиток | volet d'atterrissage |
| avia. | посадочный щиток | volet |
| trucks | предохранительный щиток | écran de protection |
| mil. | предохранительный щиток | garde-corps |
| gen. | предохранительный щиток | coquille protectrice (для нижней части живота у хоккеистов) |
| trucks | предохранительный щиток аккумулятора | écran de protection de l'accumulateur |
| trucks | предохранительный щиток заднего крыла | tôle de protection de l'aile arrière |
| avia. | предохранительный щиток кривошипа | couvre-manivelle |
| trucks | предохранительный щиток радиатора | tôle de protection du radiateur |
| trucks | предохранительный щиток тормоза | tôle de protection du frein |
| el. | предупредительный щиток | plaque d'avertissement de danger |
| mil. | приборный щиток | planche de bord |
| mil. | приборный щиток | tableau d'instruments |
| mil. | приборный щиток | tableau de manœuvre |
| mil. | приборный щиток | tableau de contrôle |
| mil. | приборный щиток | tableau de commande |
| mil. | приборный щиток | tableau de bord |
| trucks | приборный щиток | tableau d'instruments |
| gen. | приборный щиток | panneau de bord |
| agric. | прививать щитком | écussonner |
| agric. | прививка щитком | écussonnage |
| gen. | прививка щитком | une greffe en écusson (Taras) |
| agric. | прививочный щиток | écusson |
| avia. | прокладка тормозного щитка | fourrure de frein à air |
| avia. | противобликовый щиток | auvent d'éclairage (приборной доски лётчика) |
| avia. | противогрязевой щиток | garde-crotte |
| tech. | противогрязевой щиток | garde-boue |
| avia. | противогрязевой щиток | aile garde-boue |
| helic. | противообледенительный отражающий щиток | bouclier anti-glace (применяемый при аварийном приводнении) |
| mil., arm.veh. | противоосколочный щиток | pare-éclats |
| avia. | противоослепляющий щиток | protecteur contre l'éblouissement |
| trucks | противоослепляющий щиток | pare-lumière |
| mil., arm.veh. | противоослепляющий щиток | visière anti-éblouissante |
| mil., arm.veh. | противоослепляющий щиток | rétroviseur |
| avia. | противоослепляющий щиток | dispositif antiéblouissant |
| avia. | противоослепляющий щиток | écran antiéblouissant |
| avia. | противоослепляющий щиток | écran anti-éblouissant |
| avia. | противоослепляющий щиток | dispositif anti-éblouissant |
| trucks | противосолнечный щиток | pare-soleil |
| mil., arm.veh. | противосолнечный щиток | visière pare-soleil |
| trucks | противосолнечный щиток | écran pare-soleil |
| geol. | разорванный вершинный щиток | apex dissocié |
| trucks | рамка щитка приборов | encadrement du tableau de bord |
| mil. | распределительный щиток башни | tableau de tourelle grillé |
| avia. | распределительный щиток электроаппаратуры | tableau de distribution électrique |
| nat.res. | распылительный щиток | plaque de pulvérisation |
| avia. | расстояние между верхним краем колеса и щитком | gardée (у шасси) |
| mil., arm.veh. | расстояние между верхним краем колеса и щитком | garantie |
| avia. | расстояние между верхним краем колеса и щитком | garantie (у шасси) |
| avia. | регулирующий щиток | vannette de réglage (турбины) |
| avia. | регулирующий щиток | vannette de réglage |
| auto. | резиновый щиток | bavette |
| tech. | резиновый щиток | bavolet |
| trucks | реостат регулировки яркости освещения щитка приборов | rhéostat d'éclairage du tableau de bord |
| avia. | ручка управления закрылками или посадочными щитками | levier de commande des volets |
| avia. | ручка управления посадочными щитками | levier de commande des volets |
| avia. | рычаг управления посадочными щитками | guignol des volets d'atterrissage |
| met. | сварочный щиток | écran à main |
| agric. | сложный щиток | corymbe composé |
| weld. | смотровое отверстие в щитке сварщика | regard dans l'écran à main |
| avia. | смотровой щиток | visière (гермошлема) |
| avia. | смотровой щиток гермошлема | visière du casque |
| trucks | снятие облицовки щитка приборов | dégarnissage du tableau de bord |
| tech. | стабилизаторный щиток-компенсатор | volet compensateur de stabilisateur |
| trucks | схема соединений щитка приборов | schéma de branchement du tableau de bord |
| tech. | тактический щиток | décéléron |
| trucks | теплоизолирующий щиток | écran calorifuge |
| avia. | тормозной щиток | pétale d'aérofrein |
| mil. | тормозной щиток | aéro-frein |
| avia. | тормозной щиток | écran aérodynamique |
| tech. | тормозной щиток | frein à air |
| tech. | тормозной щиток | volet de ressource |
| tech. | тормозной щиток | volet frein |
| tech. | тормозной щиток | volet de freinage |
| avia. | тормозной щиток | décéléron |
| paraglid. | тормозной щиток | frein d'aile |
| avia. | тормозной щиток | aérofrein |
| trucks | травмобезопасный щиток приборов | tableau de bord à rembourrage de sécurité |
| avia. | тяга управления щитком | bielle actionnant le volet |
| avia. | тяга щитка | bielle de support du volet |
| tech. | убранные закрылки или посадочные щитки | volets relevés |
| avia. | убранные посадочные щитки | volets relevés |
| avia. | угловой штуцер подъёмника посадочного щитка | raccord angulaire du vérin du volet |
| avia. | углубление щитка Крюгера | logement du volet Krueger |
| geol. | удлинённый вершинный щиток | apex intercalaire |
| paleont. | удлинённый вершинный щиток | apex allonge |
| geol. | удлинённый вершинный щиток | apex allongé |
| trucks | уплотнитель щитка приборов | joint d'étanchéité du tableau de bord |
| trucks | упор щитка радиатора | arc-boutant de tôle de protection du radiateur |
| avia. | управление носовыми щитками | commande de becs |
| avia. | упругая секция щитка | volet souple |
| trucks | фартук щитка заднего крыла | bavette de tôle de l'aile arrière |
| mech.eng. | фирменный щиток | plaquette |
| mech.eng. | фирменный щиток | plaque de constructeur |
| mech.eng. | фирменный щиток | plaque-adresse |
| mech.eng. | фирменный щиток | plaque indicatrice |
| mech.eng. | фирменный щиток | plaque signalétique |
| gen. | фирменный щиток | label |
| avia. | щиток аварийной сигнализации | tableau d'alarme |
| mil. | щиток башни | masque de tourelle |
| hydr. | щиток бокового уплотнения вальцового затвора | bouclier |
| avia. | щиток воздушного тормоза | pétale d'aérofrein |
| avia. | щиток выбора режимов | poste d'affichage des modes |
| avia. | щиток выбора режимов работы | panneau sélecteur de modes |
| tech. | щиток выводов | planche à bornes |
| mil., arm.veh. | щиток-гильзоотражатель | pare-douilles |
| avia. | щиток главного колеса шасси | trappe de train principal |
| trucks | щиток грязеотражательный | garde-boue |
| trucks | щиток грязеотражательный | tôle pare-boue |
| trucks | щиток гусеницы | couvercle de chenille |
| mil., arm.veh. | щиток дежурного освещения | tableau d'éclairage de secours |
| avia. | щиток-дефлектор | déflecteur |
| avia. | щиток-дефлектор | corselet |
| tech. | щиток для кривошипа | capot de la manivelle |
| auto. | щиток для номерного знака | panonceau |
| avia. | щиток для очистки каких-л. агрегатов | regard de nettoyage |
| hockey. | щиток для стопы | protège-pieds |
| avia. | щиток жёсткой конструкции | volet rigide |
| bot. | щиток зародыша | scutelle |
| food.ind. | щиток зародыша зерна | scutellum |
| Игорь Миг, sport. | щиток защиты голени | protège-tibias |
| trucks | щиток кабины | planche de bord de la cabine |
| polygr. | щиток кассы | plaquette de casse |
| avia. | щиток колеса шасси | panneau d'obturation de roue |
| mil., arm.veh. | щиток контрольных приборов | tableau de contrôle |
| mil., arm.veh. | щиток контрольных приборов | tableau d'instruments |
| mil., arm.veh. | щиток контрольных приборов | tableau de pilote |
| mil., arm.veh. | щиток контрольных приборов | tableau de bord |
| avia. | щиток контроля | poste de contrôle |
| avia. | щиток контроля | panneau de contrôle |
| mil., arm.veh. | щиток крыла | boîte de débourbage (автомобиля) |
| mil., arm.veh. | щиток крыла | garde-boue (автомобиля) |
| mil., arm.veh. | щиток крыла | tôle inférieur de protection (автомобиля) |
| mil., arm.veh. | щиток крыла | caisse à dépôts (автомобиля) |
| mil., arm.veh. | щиток крыла | aile garde-boue (автомобиля) |
| mil., arm.veh. | щиток крыла | bavette d'aile (автомобиля) |
| mil., arm.veh. | щиток крыла | bavolet (автомобиля) |
| mil., arm.veh. | щиток крыла | aile (автомобиля) |
| mil., arm.veh. | щиток крыла автомобиля брызговик | pare-boue |
| mil., arm.veh. | щиток крыла автомобиля грязевик | collecteur de boue |
| avia. | щиток Крюгера | volet Krueger |
| avia. | щиток Крюгера | volet de Krueger |
| textile | щиток-лопаточка | souteneuse |
| avia. | щиток мягкой конструкции | volet souple |
| avia. | щиток на верхней поверхности | volet d'extrados (крыла, оперения) |
| avia. | щиток на нижней поверхности | volet d'intrados (крыла, оперения) |
| hockey. | щиток-наколенник | protège-cuisse |
| trucks | щиток облицовки фары | enjoliveur du phare |
| avia. | щиток обогрева маслобаков | tableau de réchauffage des réservoirs d'huile |
| avia. | щиток обогревателя | panneau chauffant |
| tech. | щиток-обтекатель главной ноги шасси | carénage de la jambe d'atterrisseur |
| astronaut. | щиток ориентирования камеры | planchette d'orientation de caméra |
| avia. | щиток основной опоры шасси | trappe de train principal |
| mil., arm.veh. | щиток от пыли | pare-poussière |
| textile | щиток от разбрызгивания воды | rattrappeur d'eau |
| avia. | щиток отображения данных | panneau d'affichage |
| trucks | щиток отопителя | tableau du climatiseur |
| avia. | щиток переключателей видов оружия | poste sélection armement |
| avia. | щиток переключения режимов работы | panneau sélecteur de modes |
| avia. | щиток питания | tableau d'alimentation (Dika) |
| trucks | щиток подножки | bavolet de marchepied |
| trucks | щиток подножки | tôle de marchepied |
| mil., arm.veh. | щиток подогревателя | panneau de échauffeur |
| avia. | щиток пожарной сигнализации | tableau d'alarme incendie |
| avia. | щиток поршня амортизационной стойки шасси | bélier |
| mil. | щиток, предохраняющий от выбрасывания вытяжной трубки | pare-étoupilles |
| auto. | щиток, предохраняющий от запотевания | écran antibuée |
| mining. | щиток, предохраняющий от истирания | abri des frottements |
| tech. | щиток приборов | planche de bord |
| hydr. | щиток приборов | tableau du bord |
| gen. | щиток приборов | tableau de bord |
| trucks | щиток приборов с мягкой защитной резиновой накладкой | tableau de bord avec bourrelet de caoutchouc protecteur |
| trucks | щиток приборов с печатной схемой | tableau de bord à circuits imprimés |
| agric. | щиток, приделанный к косе | ramassette |
| tech. | щиток радиатора | volet de radiateur |
| avia. | щиток радиодальномера | poste DME |
| avia. | щиток радиоответчика | boîtier transpondeur |
| avia. | щиток управления средствами радиосвязи | panneau radio de communications |
| construct. | щиток раковины | dossier |
| avia. | щиток регулировки громкости | boîte d'écoute |
| mil., arm.veh. | щиток с плавкими предохранителями | tableau à fusibles |
| el. | щиток с предохранителями | panneau de fusibles |
| avia. | щиток с предохранителями | tableau fusible |
| food.ind. | щиток с распускающимся глазком | écusson à œil poussant |
| construct. | щиток сварщика | écran à main du soudeur |
| tech. | щиток сварщика | écran à main |
| tech. | щиток сварщика | cagoule de soudage (glaieul) |
| tech. | щиток сварщика | écran de soudeur |
| food.ind. | щиток со спящим глазком | écusson à œil dormant |
| agric. | щиток со спящим глазком | écusson à oeil dormant |
| hydr. | щиток, создающий волну | volet producteur de houle (на модели) |
| avia. | щиток топливозаправочной системы | tableau ravitailleur |
| avia. | щиток топливоперекачивающей системы | tableau de transfert combustible |
| construct. | щиток умывальника | dossier |
| avia. | щиток управления | panneau de contrôle |
| avia. | щиток управления | poste commande |
| avia. | щиток управления | poste de commande |
| avia. | щиток управления | poste de conduite |
| avia. | щиток управления | poste de contrôle |
| avia. | щиток управления | écran de commande |
| avia. | щиток управления | tableau de commande |
| gen. | щиток управления | tableau de contrôle (в электробытовой машине) |
| avia. | щиток управления | panneau de commande |
| avia. | щиток управления | panneau de commutateurs |
| gen. | щиток управления | tableau de commande (в электробытовой машине) |
| avia. | щиток управления вооружением | poste commande armement |
| avia. | щиток управления компасом | tableau de commande du compas |
| avia. | щиток управления навигационной системой | poste commande NAV |
| trucks | щиток управления подогревателем | boîte de commande du réchauffeur |
| avia. | щиток управления пуском ракет | poste commande missile |
| avia. | щиток управления радиокомпасом | boîte de commande radiocompas |
| avia. | щиток управления радионавигационными средствами | panneau radio de navigation |
| avia. | щиток управления радиоприёмниками | tableau de contrôle réception radio |
| avia. | щиток управления топливной системой | panneau de carburant |
| avia. | щиток управления электрооборудованием | tableau de couplage (самолёта) |
| avia. | щиток управления электросистемой | panneau de commande électrique |
| avia. | щиток упругой конструкции | volet souple |
| avia. | щиток шасси | trappe de train |
| mil., arm.veh. | щиток электроприборов механика-водителя | tableau d'appareils électriques du mécanicien-pilote |
| pack. | экранирующий щиток | chicane (pour empêcher l’entrée de l’eau dans une caisse à claire-voie) |
| pack. | экранирующий щиток | tôle d’écran |
| paleont. | эпигенальный щиток | plaque génitale |
| construct. | этажный распределительный щиток | tableau de distribution d'étage |
| geol. | этмолизный вершинный щиток | apex ethmolyse |
| geol. | этмолитический вершинный щиток | apex ethmolyse |
| geol. | этмофрактный вершинный щиток | apex etmophracte |
