| Subject | Russian | French |
| electr.eng. | аккумулятор щелочной | accumulateur alcalin à électrolyte alcalin (Dika) |
| med.appl. | анализатор кислотно-щелочного равновесия крови | hématoaéromètre |
| photo. | бромиды щелочных металлов | bromures alcalins (vleonilh) |
| chem. | вещество щелочного характера | substance alcaline |
| food.ind. | возврат воды после щелочной обработки | recyclage d'eaux avec traitement alcalin |
| chem. | восстановление в щелочной среде | réduction alcaline |
| geol. | вулкан, извергающий щелочную лаву | volcan alcalin |
| textile | выпаривание щелочного раствора | concentration de la lessive par vaporisation |
| met. | галоидная соль щелочного металла | halogénure alcalin |
| met. | германид щелочного металла | germaniure alcalin |
| chem. | гидроксид щелочного металла | hydroxyde alcalin |
| mech.eng. | горячий щелочной раствор | lessive chaude |
| chem. | группа щёлочно-земельных элементов | série magnésienne |
| met. | делать щелочным | basifier |
| chem. | динамит с добавкой нитратов щелочных металлов | tonite |
| food.ind. | табачный дым со щелочной реакцией | fumée alcaline |
| gen. | залить бельё щелочным раствором | couler la lessive |
| geol. | известково-щелочная порода | roche calco-alcaline |
| geol. | известково-щелочная порода | roche volcanique alcalino-calcique |
| geol. | известково-щелочная порода | roche alcalino-calcique |
| geol. | известково-щелочной | calco-alcalin |
| geol. | известково-щелочной гранит | granite normal |
| geol. | известково-щелочной гранит | granit normal |
| geol. | известково-щелочной гранит | granite calco-alcalin |
| geol. | известково-щелочной гранит | granit calco-alcalin |
| geol. | известково-щелочной ряд магматических пород | série normale |
| geol. | известково-щелочной ряд магматических пород | série pacifique |
| geol. | известково-щелочной ряд магматических пород | série calco-alcaline |
| textile | измельчение щелочной целлюлозы | déchiquetage de l'alcalicellulose |
| food.ind. | изменение окраски индикатора в щелочной среде | virage alcalin d'indicateur |
| tech. | изменение цвета индикатора в щелочной среде | virage alcalin d'indicateur |
| chem., obs. | имеющий щелочную реакцию | alcalescent |
| gen. | имеющий щелочные свойства | alcalescent |
| chem. | ион щелочного металла | ion alcalin |
| chem. | ион щёлочно-земельного металла | ion alcalino-terreux |
| textile | использованный щелочной раствор | lessive usée |
| geol. | камера щелочной магмы | bain magmatique alcalin |
| met. | карбонат щелочного металла | carbonate alcalin |
| forestr. | кислородно-щелочная варка | cuisson soude-oxygène |
| forestr. | кислородно-щелочная варка | cuisson O2-NaOH |
| forestr. | кислородно-щелочной способ делигнификации | procédé de délignification NaOH-O2 |
| tech. | кислотно-щелочная регенерация | régénération acide-alcaline |
| forestr. | кислотно-щелочная целлюлоза | pâte oxydée en milieu alcalin |
| chem. | кислотно-щелочное отношение | rapport acides-bases |
| food.ind. | кислотно-щелочное равновесие | équilibre acide-base |
| med. | кислотно-щелочное равновесие | équilibre acido-basique (Morning93) |
| med., obs. | кислотно-щелочное равновесие в моче | équilibre acide-base urinaire |
| gen. | кислотно-щелочной | acido-basique |
| med. | кислотно-щелочной баланс | bilan acido-basique (Morning93) |
| food.ind. | кислотно-щелочной химический разрыхлитель | levure minérale équilibrée |
| food.ind. | кислотно-щелочной химический разрыхлитель | levure chimique à base d'une substance acide-alcaline |
| gen. | кислотно-щелочным балансом | équilibre acido-basique (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | консервирование рыбы, обработанной щелочными растворами | conservation du poisson aux alcalis |
| construct. | краска на основе силикатов щелочных металлов | peinture au silicate alcalin |
| textile | крепкий щелочной раствор | lessive forte |
| med. | кщр=кислотно-щелочное равновесие | Balance acido-basique (Valtranslation) |
| mining. | лампа со щелочным аккумулятором | lampe à accumulateur alcalin |
| textile | мойка в щелочном растворе | lessivage |
| food.ind. | мойка бутылок путём шприцевания щелочными растворами | lavage par injection des solutions sodiques |
| med. | молочно-щелочной синдром | syndrome atcalo-calcique |
| textile | моющий щелочной раствор | lessive alcaline |
| textile | мыло с щелочной реакцией | savon alcalin |
| textile | натриевый щелочной раствор | lessive sodique |
| geol. | обогащение щелочными солями | alcalisation (почв) |
| textile | обработка щелочным раствором | traitement avec une lessive |
| textile | окись щелочного металла | oxyde alcalin |
| textile | отваривать в щелочном растворе | lessiver |
| textile | отварка в щелочном растворе | lessivage |
| textile | отварочный щелочной раствор | lessive de débouillissage |
| textile | отработанный щелочной раствор | lessive usée |
| chem. | отходы щелочной экстракции | effluent d'extraction alcaline |
| food.ind. | очистка овощей от кожицы щелочным раствором | épluchage à l'aide d'une solution de sodium |
| chem. | пары щелочного металла | vapeurs alcalines |
| construct. | пеносиликат щелочного металла | mousse de silicate alcalin |
| textile | предсозревание щелочной целлюлозы | mûrissement de l'alcalicellulose |
| agric. | привкус мыла, придаваемый вину щелочными веществами | goût de lessive |
| mech.eng. | промывочный щелочной раствор, подаваемый под давлением | lessive sous pression |
| chem. | проявление щелочным проявителем | développement alcalin |
| forestr. | разбавленный щелочной раствор | alcali étendu |
| tech. | регенерация кислотно-щелочным способом | régénération acide-alcaline |
| tech. | регенерация щелочным способом | régénération à l'alcali |
| geol. | сернистый щелочной металл | sulfure alcalin |
| geol. | сернистый щёлочно-земельный металл | sulfure alcalino-terreux |
| food.ind. | сильно щелочной сок | jus à forte alcalinité |
| textile | слабо щелочной становящийся щелочным | alcalescent |
| textile | слабый щелочной раствор | lessive faible |
| chem. | содово-щелочной процесс | procédé chaux-soude |
| food.ind. | сок с сильно щелочной реакцией | jus à forte alcalinité |
| food.ind. | сок со щелочной реакцией | jus alcalin |
| met. | соль щелочного металла | sel alcalin |
| chem. | становиться щелочным | s'alcaliniser |
| chem. | старение при щелочном воздействии | vieillissement alcalin |
| chem. | стойкость в щелочной среде | résistance aux alcalis |
| food.ind. | табак, дающий дым со щелочной реакцией | tabac du groupe alcalin |
| tech. | установка для щелочных обработок | installation d'alcalisation |
| nat.res. | установка для электролиза хлористых солей щелочных металлов | installation d'électrolyse chloro-alcaline |
| chem. | фотоэлемент на основе щелочного металла | photocellule alcaline |
| agric. | фракция гумуса, растворимая в горячем щелочном растворе | humine |
| met. | фторотитанат щелочного металла | fluotitanate alcalin |
| textile | хлопья щелочной целлюлозы | flocons d'alcaliceilulose |
| econ. | хлор-щелочное производство | industrie du chlore et de la soude |
| geol. | хлоридно-щелочная вода | eau chlorurée alcaline |
| pack. | хлорно-щелочная целлюлоза | pâte au chlore |
| food.ind. | шприцевание щелочным раствором | injection de la solution sodique |
| chem. | щелочная аккумуляторная батарея | batterie alcaline |
| construct. | щелочная активация | activation alcaline |
| tech. | щелочная батарейка | pile alcaline (Nadiya07) |
| el., accum. | щелочная батарея | batterie alcaline |
| tech. | щелочная батарея | batterie au ferronickel |
| el. | щелочная бумага | papier aux alcalis |
| textile | щелочная валка | foulage au savon |
| textile | щелочная ванна | bain de lessive |
| mech.eng. | щелочная ванна | cuve à lessiver |
| met. | щелочная ванна | bain alcalin |
| pulp.n.paper | щелочная варка | préparation de pâte à la soude |
| pulp.n.paper | щелочная варка | lessivage à l'alcali |
| tech. | щелочная вода | eau alcaline |
| met. | щелочная вода | eau alcalinisée |
| geol. | щелочная вода | eau alcaligène |
| forestr. | щелочная вытяжка | extrait sodique |
| forestr. | щелочная вытяжка | extraction alcaline |
| forestr. | щелочная вытяжка | extrait alcalin |
| agric. | щелочная вытяжка | extraction alcaline (при анализе почв) |
| agric. | щелочная горная порода | roche basique |
| chem. | щелочная диссоциация | dissociation basique |
| geol. | щелочная жёсткость воды | dureté carbonatée |
| gen. | щелочная зола | cendre de soude |
| geol. | щелочная интрузивная порода | roche plutonique alcaline |
| phys. | щелочная коррозия | corrosion par les bases |
| construct. | щелочная коррозия | corrosion alcaline |
| met. | щелочная коррозия | corrosion par bases |
| chem. | щелочная коррозия | corrosion alkaline (I. Havkin) |
| tech. | щелочная коррозия | corrosion basique |
| geol. | щелочная магма | magma alcalin |
| geol. | щелочная магма | fumerolle |
| forestr. | щелочная масса | pâte alcaline |
| food.ind. | щелочная мойка | lavage alcalin (бутылок) |
| tech. | щелочная мойка | nettoyage lessiviel (vleonilh) |
| construct. | щелочная обработка | traitement alcalin |
| UN, chem. | щелочная обработка | extraction alcaline |
| tech. | щелочная обработка | mercerisation |
| mech.eng. | щелочная обработка | traitement à l'alcali |
| tech. | щелочная обработка | trempage |
| O&G. tech. | щелочная обработка призабойной зоны | traitement par lessive alcaline |
| O&G. tech. | щелочная обработка скважины | lavage alcalin |
| gen. | щелочная обработка | mercerisage (тканей) |
| textile | щелочная обработка в массе | trempage en bouillie |
| geol. | щелочная оливин-базальтовая форма платформенного вулканизма | volcanisme continental alcalin sodique |
| chem. | щелочная очистка | décapage alcalin |
| nat.res. | щелочная очистка отработанного газа | lavage alcalin des gaz résiduaires |
| chem. | щелочная ошибка | erreur d'alcalinité |
| chem. | щелочная ошибка | erreur alcaline |
| met. | щелочная плавка | fusion alcaline |
| met. | щелочная порода | roche alcaline |
| geol. | щелочная порода | roche volcanique alcaline |
| geol. | щелочная порода | roche à feldspaths alcalins seulement |
| environ. | щелочная почва | sol alcalin (Почва, содержащая взаимозаменяемый натрий в количестве, достаточном для взаимодействия с водой и растениями с выделением или без выделения значительного количества растворимых солей) |
| agric. | щелочная почва | sol alcalin |
| forestr. | щелочная промывка | lavage alcalin |
| chem. | щелочная пропитка | imbibition alcaline |
| agric. | щелочная протеаза | protéase alcaline |
| textile | щелочная растворимость | solubilité alcaline |
| food.ind. | щелочная рафинация | raffinage alcalin |
| chem. | щелочная рафинация | neutralisation par la soude |
| food.ind. | щелочная рафинация масла | neutralisation de l'huile par lessive |
| chem. | щелочная реакция | alcalescence (vleonilh) |
| O&G. tech. | щелочная реакция | réaction alkaline |
| met. | щелочная реакция | réaction alcaline |
| chem. | щелочная реакция | alcali-réaction |
| geol. | щелочная реакция | réaction basique |
| med. | щелочная реакция мочи | urine alcaline |
| tech. | щелочная регенерация | régénération à l'alcali |
| geol. | щелочная серия пород | série alcaline |
| chem. | щелочная соль | hydroxysel |
| chem., obs. | щелочная соль | alcali |
| tech. | щелочная соль | sel alcalin |
| met. | щелочная среда | milieu alcalin |
| geol. | щелочная среда | milieu basique |
| chem. | щелочная станция | station de lessivage |
| geol. | щелочная форма вулканизма | volcanisme alcalin |
| food.ind. | щелочная фосфатаза | phosphatase alcaline |
| med. | щелочная фосфатаза в синовиальной жидкости | phosphatase alcaline synoviale |
| med. | щелочная фосфатаза в сыворотке | phosphatase alcaline sérique |
| geol. | щелочная фумарола | fumerolle alcaline |
| textile | щелочная целлюлоза | alcalicellulose |
| tech. | щелочная целлюлоза | cellulose alcaline |
| forestr. | щелочная целлюлоза | pâte alcaline |
| chem. | щелочная целлюлоза | cellulose à soude |
| gen. | щелочная натронная целлюлоза | cellulose sodique |
| geol. | щелочная шпинель | alcalispinelle |
| chem. | щелочная экстракция | extraction alcaline |
| gen. | щелочная экстракция | еxtraction alcaline (ROGER YOUNG) |
| construct. | щелочная эмульсия | émulsion alcaline |
| construct. | щелочная эмульсия | émulsion alkaline |
| forestr. | щелочное вещество | produit alcalin |
| construct. | щелочное возбуждение | excitation par alcali |
| construct. | щелочное возбуждение | activation par alcali |
| tech. | щелочное восстановление | réduction alcaline |
| gen. | щелочное жидкое мыло | savon alcalin |
| tech. | щелочное мыло | savon à soude |
| tech. | щелочное мыло | savon alcalin |
| chem. | щелочное обезжиривание | dégraissage alcalin |
| chem. | щелочное обезжиривание | dégraissage basique (I. Havkin) |
| chem. | щелочное плавление | fusion alcaline |
| met. | щелочное растрескивание | fragilité caustique |
| chem. | щелочное растрескивание | craquelage caustique |
| chem. | щелочное расщепление | clivage alcalin |
| tech. | щелочное рафинирование | raffinage alcalin |
| chem. | щелочное сочетание | couplage basique |
| met. | щелочное травление | décapage alcalin |
| nat.res. | щелочное хлорирование | chloruration alcaline |
| met. | щелочное чернение | finition noire |
| chem. | щелочное число | indice de basicité |
| chem. | щелочное число | valeur d'alcanité |
| food.ind. | щелочное число | valeur d'alcalinité |
| chem. | щелочное число | indice d'alcali |
| tech. | щелочное число | nombre d'alcalinité |
| tech. | щелочное шприцевание | injection sodée |
| forestr. | щелочное экстрагирование | extraction alcaline |
| gen. | щелочной агент | agent alcalin (ROGER YOUNG) |
| el. | щелочной аккумулятор | accumulateur à électrolyte alcalin |
| mil. | щелочной аккумулятор | accumulateur à potasse |
| mil., arm.veh. | щелочной аккумулятор | accumulateur fer-nickel |
| gen. | щелочной аккумулятор | accumulateur alcalin |
| geol. | щелочной амфибол | amphibole sodique |
| geol. | щелочной амфибол | amphibole alcaline |
| geol. | щелочной андезит | andésite alcaline |
| geol. | щелочной апатит | apatite alcaline |
| geol. | щелочной апатит | alkali-apatite |
| geol. | щелочной аплит | aplite alcaline |
| geol. | щелочной базальт | mélaphyre alcalin |
| geol. | щелочной базальт | mélaphyre |
| geol. | щелочной базальтоид | basaltoïde alcalin |
| geol. | щелочной бентонит | bentonite alcaline |
| geol. | щелочной берилл | alcalibéryl |
| chem. | щелочной восстановитель | réducteur alcalin |
| textile | щелочной вытравной реагент | rongeant alcalin |
| textile | щелочной вытравной состав | rongeant alcalin |
| geol. | щелочной гастингсит | alkali-hastingsite |
| geol. | щелочной гастингсит | hastingsite alcaline |
| geol. | щелочной гастингсит | alcalihastingsite |
| med. | щелочной гидролиз | hydrolyse basique |
| geol. | щелочной гнейс | gneiss ordinaire |
| geol. | щелочной гнейс | gneiss alcalin |
| tech. | щелочной гранит | granit alcalin |
| geol. | щелочной гранит | granite à plagioclase |
| construct. | щелочной гранит | granite alcalin |
| geol. | щелочной гранит | granit à plagioclase |
| geol. | щелочной гранитит | roche alcalino-granitique |
| geol. | щелочной гранитовый аплит | aplite granitique alcaline |
| geol. | щелочной гранитовый порфир | porphyre granitique alcalin |
| geol. | щелочной диабаз | diabase alcaline |
| tech. | щелочной зелёный | vert alcalin |
| med. | щелочной инкрустирующий цистит | cystite alcalino-incrustante |
| survey. | щелочной источник | source alcaline |
| chem. | щелочной катализатор | catalyseur basique |
| chem. | щелочной катализатор | catalyseur alcalin |
| chem. | щелочной компонент | constituant basique |
| food.ind. | щелочной крахмал | amidon alcalin |
| geol. | щелочной лампрофир | lamprophyre alcalin |
| tech. | щелочной латекс | latex alcalin |
| geol. | щелочной липарит | liparite alcaline |
| tech. | щелочной мерсеризационный раствор | lessive de mercerisation |
| met. | щелочной металл | métal alcalin |
| geol. | щелочной металл | alcalin |
| geol. | щелочной метасоматоз | métasomatose alcaline |
| geol. | щелочной микросиенит | microsyénite alcaline |
| tech. | щелочной нажор | gonflement alcalin |
| geol. | щелочной нефелиновый сиенит | syénite néphélinique alcaline |
| geol. | щелочной оксиапатит | alkali-oxyapatite |
| geol. | щелочной оксиапатит | alcali-oxyapatite |
| geol. | щелочной ортогнейс | orthogneiss alcalin |
| geol. | щелочной калиевый пегматит | pegmatite potassique |
| geol. | щелочной перидотит | péridotite alcaline |
| mining. | щелочной пироксен | jadéite |
| geol. | щелочной пироксенит | pyroxénite alcaline |
| geol. | щелочной пироморфит | pyromorphite alcaline |
| geol. | щелочной пироморфит | alkali-pyromorphite |
| gen. | щелочной показатель | indicateur d'alcaline (ROGER YOUNG) |
| mineral. | щелочной полевой шпат | feldspath alcalin |
| food.ind. | щелочной привкус | goût de lessive (дефект вина) |
| chem. | щелочной приёмник | récepteur alcalin |
| forestr. | щелочной продукт | produit alcalin |
| tech. | щелочной промывочный агент | agent alcalin de lavage |
| polygr. | щелочной проявитель | développateur alcalin |
| tech. | щелочной раствор | liqueur alcaline |
| polygr. | щелочной раствор | bain alcalin |
| forestr. | щелочной раствор | solution caustique |
| mech.eng. | щелочной раствор | lessive |
| chem. | щелочной раствор | liqueur basique |
| chem. | щелочной раствор | solution basique |
| tech. | щелочной раствор | solution alcaline |
| geol. | щелочной раствор | lessive (поровый) |
| food.ind. | щелочной раствор для мытья бутылок | lessive au lavage des bouteilles |
| textile | щелочной раствор для отварки | lessive de cuite |
| textile | щелочной раствор лейкоиндиго | indigotate soluble |
| chem. | щелочной реагент | agent basique |
| chem. | щелочной реагент | agent alcalin |
| resin. | щелочной регенерат | régénéré à la soude |
| chem. | щелочной регенерат | régénéré à l`alcali |
| med. | щелочной резерв | réserve alcaline (крови) |
| med. | щелочной резерв | CO2 total plasmatique (крови) |
| geol. | щелочной сиенит | syénite alcaline |
| geol. | щелочной сиенит | roche alcalino-syénitique |
| tech. | щелочной синий краситель | bleu alcalin (производное трифенилметана) |
| food.ind. | щелочной сок | jus alcalin |
| food.ind., sugar. | щелочной сок на выпарке | jus alcalin au cours de l'évaporation |
| forestr. | щелочной способ | procédé alcalin |
| food.ind. | щелочной способ осветления мелассы | épuration de la mélasse alcaline |
| tech. | щелочной способ рафинирования | raffinage alcalin |
| textile | щелочной способ регенерации | procédé à la soude |
| chem. | щелочной сток | eau alcaline |
| geol. | щелочной схизолит | schizolite alcaline |
| geol. | щелочной тип пород | série alcaline |
| geol. | щелочной трахит | trachyte alcalin |
| chem. | щелочной ускоритель | accélérateur alcalin |
| food.ind. | щелочной утфель | masse-cuite alcaline |
| geol. | щелочной фемагастингсит | alkali-femahastingsite |
| geol. | щелочной феррогастингсит | alkali-ferrohastingsite |
| geol. | щелочной феррогастингсит | alcaliferrohastingsite |
| nat.res. | щелочной фильтр | filtre alcalin |
| mech.eng. | щелочной флюс | flux alcalin |
| met. | щелочной флюс | fondant alcalin |
| geol. | щелочной фонолит | phonolite alcaline |
| radio | щелочной фотоэлемент | cellule photo-électrique alcaline |
| food.ind. | щелочной химический разрыхлитель | levure chimique à base d'une substance alcaline génératrice d'anhydride carbonique |
| UN, ecol. | щелочной хлора | alcalin de chlore |
| med. | щелочной цистит | cystite incrustée |
| forestr. | щелочной экстракт | extrait alcalin |
| met. | щелочной электролит | électrolyte alcalin |
| chem. | щелочной электролит | électrolyte basique |
| chem. | щелочной элемент | pile alcaline |
| chem. | щелочной элемент | élément alcalin |
| environ. | щелочной элемент питания | pile alcaline (Элемент питания, использующий щелочной электролит, обычно гидроокись калия, и обеспечивающий напряжение приблизительно в 1,5 вольта при более высокой скорости тока, чем обычный угольно-цинковый элемент. Еще называется "щелочно-марганцевым элементом") |
| pack. | щелочном растворитель | solvant alcalin |
| environ. | щелочные земли | terre alcaline (Любая геоморфологическая область, часто ровный участок земной поверхности в засушливом климатическом поясе, почвы которого имеют высокое содержание минеральных солей) |
| met. | щелочные земли | terres alcalines |
| chem. | щелочные земли | alcalino-terreux |
| chem. | щелочные металлы | métaux alcalins |
| chem. | щелочные породы | roches basiques |
| geol. | щелочные магматические породы | série alcaline |
| textile | щелочные роданистые соли | sulfocyanures alcalins |
| met. | щелочные свойства | propriétés alcalines |
| met. | щелочные свойства | alcalescence |
| textile | щелочные соли двухромовой кислоты | bichromates alcalins |
| med. | щелочные фосфатазы | PAL (phosphatases alcalines Katharina) |
| med. | щелочные фосфатазы | PAL (phosphatases alcalines (сокращение, используемое в анализах) Katharina) |
| med. | щелочные фосфатазы | phosphatases alcalines |
| geol. | щёлочно-базальтоидная форма платформенного вулканизма | volcanisme continental alcalin potassique |
| tech. | щёлочно-земельная порода | roche alcaline-terreuse |
| geol. | щёлочно-земельная порода | roche alcalino-terreuse |
| gen. | щёлочно-земельныe металлы | métal alcalino-terreux (ROGER YOUNG) |
| chem. | щёлочно-земельные металлы | alcalino-terreux |
| O&G. tech. | щёлочно-земельный | alcalino-terreux |
| chem. | щёлочно-земельный металл | métal alcalino-terreux |
| chem. | щёлочно-известковое стекло | verre blanc |
| chem. | щёлочно-известковое стекло | verre sodicocalcique |
| geol. | щёлочно-кислая магма | magma alcalinogranitique |
| food.ind. | щёлочно-кислотное равновесие | balance acide-base |
| geol. | щёлочно-кислый | alcalinogranitique (о магме) |
| geol. | щёлочно-нашатырная фумарола | fumerolle ammiacale |
| geol. | щёлочноземельная известково-щелочная порода | roche alcalino-terreuse |
| chem. | электрод для щелочных сред | électrode pour milieu alcalin |
| chem. | электрод для щелочных сред | électrode alcaline |
| chem. | электролиз хлоридов щелочных металлов | électrolyse de chlorure alcalin |
| chem. | элемент с щелочным электролитом | pile alcaline |
| textile | ящик для предсозревания щелочной целлюлозы | boîte de mûrissement |
