| Russian | French |
| аневризматический шум | bruit anévrysmal |
| аппарат для регистрации дыхательных и сердечных шумов | phonostéthographe |
| артериальный шум | souffle artériel |
| булькающий шум | bruit de glou-glou (при гидропиотораксе) |
| венозный шум | souffle veineux |
| внесердечный шум | souffle extracardiaque |
| двойной шум Виноградова-Дюрозье | signe de Duroziez (при аортальной недостаточности) |
| диастолический шум | souffle au second temps |
| диастолический шум | bruit diastolique |
| диастолический шум | roulement diastolique (сердца) |
| диастолический шум, занимающий конец диастолы | souffle télédiastolique |
| диастолический шум сердца | souffle diastolique |
| дующий шум | bruit de souffle |
| дыхательный шум | bruit respiratoire |
| дыхательный шум | bruit vésiculaire |
| дыхательный шум | bruit d'expansion pulmonaire |
| интенсивность шума | bruyance |
| кардиопульмональный шум | souffle cardio-pulmonaire |
| любой пульмональный сердечный или сосудистый шум | bruit de soufflet |
| маточный плацентарный шум | souffle placentaire |
| маточный шум | souffle utérin |
| двойной машинный шум | bruit de locomotive |
| мезодиастолический шум | souffle mésodiastolique (выслушиваемый только в средней фазе диастолы) |
| мезосистолический шум | souffle mesosystolique (среди систолы, во время систолической малой паузы) |
| мезосистолический шум | souffle mésosystolique (выслушиваемый только в середине систолы) |
| металлический оттенок шума падающей капли | tintement métallique |
| металлический шум | bruit d’airain |
| музыкальный шум | bruit musical |
| нежный шум трения плевры или перикарда | frôlement (очень лёгкий) |
| о шуме, выслушиваемом при помощи стетоскопа | stéthacoustique |
| органический шум сердца | souffle organique |
| относящийся к шуму, слышимому в среднем ухе или в сосудах барабанной перепонки | entotique |
| ото белый шум | bruit blanc |
| пансистолический шум | souffle holosystolique |
| пилящий шум | bruit de lime (при нек. сердечных заболеваниях) |
| плацентарный шум | souffle utérin |
| плевроперикардиальный шум | souffle pleuro-péricardique |
| поздний систолический шум | souffle télésystolique |
| пресистолический шум | souffle présystolique |
| протодиастолический шум | souffle protodiastolique |
| протодиастолический шум | bruit protodiastolique |
| протодиастолический шум при сращениях перикарда | vibrance péricardique |
| сердечно-лёгочный шум | souffle cardio-pulmonaire |
| сердечные шумы | bruit du coeur (Анна Ф) |
| сердечный шум | souffle cardiaque |
| сильное встряхивание верхней части тела больного для обнаружения шума плеска при наличии жидкости в полости плевры | succussion d’Hippocrate |
| систолический шум | souffle au premier temps |
| систолический шум | souffle systolique |
| систолический шум | bruit systolique |
| систолический шум, занимающий начало систолы | souffle protosystolique |
| систолодиастолический шум | souffle systolo-diastolique |
| случайный анемический шум | murmure accidentel |
| сосудистый шум | souffle vasculaire |
| телесистолический шум | souffle télésystolique |
| функциональный систолический шум на аорте | souffle mitro-aortique |
| функциональный шум | souffle fonctionnel |
| функциональный шум сердца | souffle inorganique |
| функциональный шум сердца | souffle fonctionnel |
| функциональный шум сердца | souffle anorganique |
| царапающий шум | bruit de râpe (при пороках клапанов) |
| шум барабанного боя к сбору | bruit de rappel |
| шум в ушах | tintouin |
| шум в ушах | tintement d’oreilles |
| шум в ушах | maladie de Menière |
| шум в ушах | bourdonnement d'oreille |
| шум в ушах | acouphène |
| шум возврата крови | souffle de régurgitation |
| шум волчка | bruit de rouet |
| шум волчка | bruit de nonne |
| шум волчка | bruit de mouche |
| шум волчка | bruit de toupis |
| шум волчка | bruit de diable |
| шум, выслушиваемый в течение всего сердечного цикла | souffle tunnellaire |
| шум, выслушиваемый в течение всего сердечного цикла | souffle continu |
| шум, выслушиваемый при поражении митрального клапана | souffle mitral |
| шум галопа | bruit de galop |
| шум гидравлического колеса | bruit de roue hydraulique |
| шум Грэма Стилла | souffle de Graham Steell (диастолический шум, выслушиваемый при выраженном сужении левого атриовентикулярного отверстия) |
| шум дребезжания | thrill (прослушиваемый напр. при аневризмах) |
| шум "знамени" | bruit de drapeau (хлопающий шум при наличии в дыхательных путях ложных плёнок) |
| шум изгнания | souffle d'éjection (крови) |
| шум изгнания | bruit d'éjection |
| шум мельничного колеса | bruit de roue hydraulique (перикардиальный шум плеска) |
| шум мельничного колеса | bruit de moulin (перикардиальный шум плеска.) |
| шум на аорте | souffle aortique |
| шум над лёгочной артерией | souffle pulmonaire |
| шум, напоминающий трение двух листов пергамента друг о друга | bruit de parchemin |
| шум трения, напоминающий хруст новой кожи | bruit de cuir neuf (при плеврите или перикардите) |
| шум переднего родничка у новорождённых | souffle céphalique |
| шум пиления | bruit râpeux |
| шум пиления | bruit de scie |
| шум пиления | bruit de râpe (при пороках клапанов) |
| шум писка | bruit de piaulement |
| шум плеска | clapotage de l'estomac (наличие в желудке газа и жидкости) |
| шум плеска | bruit de flot (в расширенном желудке при экссудате в плевральной полости) |
| шум плеска | clapotage gastrique (наличие в желудке газа и жидкости) |
| шум плеска | bruit de clapotage |
| шум плеска | succussion (при встряхивании верхней части тела больного в случае наличия жидкости в полости плевры) |
| шум плеска | clapotement (наличие в желудке газа и жидкости) |
| шум плеска | bruit de clapotement (при наличии в желудке газа и жидкости) |
| шум плеска Гиппократа | succussion hippocratique (при наличии жидкости и газа в плевральной полости) |
| шум плеска Гиппократа | bruit de succussion (при наличии жидкости и газа в плевральной полости) |
| шум погремушки | bruit de grélot (при наличии инородного тела в дыхательных путях) |
| шум прялки | bruit de rouet |
| шум пуповины | bruit ombilical |
| шум пуповины | battement du cordon |
| шум пупочного канатика | souffle funiculaire |
| шум раздувальных мехов | bruit de soufflet |
| шум регургитации | souffle de régurgitation |
| шум Роже | bruit de Roger (систолический шум при дефекте межжелудочковой перегородки) |
| шум с максимумом на верхушке сердца | souffle apexien |
| шум с металлическим оттенком | bruit clangoreux |
| шум с первым временем | souffle au premier temps |
| шум свистка | piaulement |
| шум сердца | souffle cardiaque |
| шум сердца, выслушиваемый на протяжении всей диастолы | souffle holodiastolique |
| шум сердца Кумбса | souffle de Carey-Coombs |
| шум со вторым временем | souffle au second temps |
| шум терпуга | bruit de râpe (при пороках клапанов) |
| шум толчка | bruit de choc |
| шум трения | bruit de frottement |
| шум трения | frôlement |
| шум трения | bruit de froissement |
| шум трения в плевре | frottement pleural |
| шум трения перикарда | frottement péricardique |
| шум трения перикарда | bruit de cuir neuf |
| шум трения перикарда, синхронный с сердечными сокращениями | bruit de va-et-vient |
| шум трения плевры | souffle pleurétique |
| шум трения плевры | frottement pleural |
| шум трения плевры, синхронный с дыхательными движениями | bruit de va-et-vient |
| шум треска | bruit de craquement (при выслушивании плевры или околосердечной сумки) |
| шум треснувшего горшка | bruit de pot fêlé |
| шум туннеля | bruit de tunnel (продолжительный систоло-диастолический шум) |
| шум тёрки | bruit de scie (грубый систолический шум при пороках сердца) |
| шум тёрки | bruit de rape (грубый систолический шум при пороках сердца) |
| шум Флинта | roulement diastolique fonctionnel (пресистолический шум, выслушиваемый у верхушки сердца) |
| шум Флинта | roulement de Flint (пресистолический шум, выслушиваемый у верхушки сердца) |
| шум цепи | bruit de chaînon (при эхинококке печени) |
| систолический шум, чаще выслушиваемый у больных анемией | souffle anémique |
| шум шелеста | bruit de frôlement (при перикардите или плеврите) |
| шум шелеста | bruit de froissement |
| шум шуршания | bruit de frôlement (при перикардите или плеврите) |
| шумы в сердце | galop |
| экстракардиальный шум | souffle extracardiaque |
